| 2 |
Grammaticalia - Hommage à Bernard Colombat
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02093388 ; ENS éditions, 320 p., 2019, Langages, 979-10-362-0085-4 ; http://catalogue-editions.ens-lyon.fr/fr/livre/?GCOI=29021100397050 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
De l’utilité des langues ‘rares’ dans la Grammaire générale de Beauzée
|
|
|
|
In: Grammaticalia. Hommage à Bernard Colombat ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02093390 ; Jean-Marie Fournier; Aimée Lahaussois; Valérie Raby. Grammaticalia. Hommage à Bernard Colombat, ENS éditions, pp. 145-154, 2019, Langages, 979-10-362-0085-4 ; http://catalogue-editions.ens-lyon.fr/fr/livre/?GCOI=29021100397050 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Theories of the Utterance in French General Grammar ; Les théories de l'énoncé dans la grammaire générale
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01798162 ; ENS Éditions, 2018, Langages, Bernard Colombat et Cécile Van Den Avenne, 9782847886979. ⟨10.4000/books.enseditions.8923⟩ ; http://catalogue-editions.ens-lyon.fr/fr/livre/?GCOI=29021100900810 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Histoire des langues et histoire des représentations linguistiques
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02956618 ; Honoré Champion, 2018, 9782745351050 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Histoire des langues et histoire des représentations linguistiques
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01915460 ; Editions Honoré Champion, 564 p., 2018, Bibliothèque de grammaire et de linguistique, Soutet, Olivier, ISBN 978-2-7453-5105-0 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Norms and Rules in the History of Grammar: French and English Handbooks in the Seventeenth Century
|
|
|
|
In: Standardising English. Norms and Margins in the History of the English Language ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01798182 ; Standardising English. Norms and Margins in the History of the English Language, 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Landmarks in the study of the utterance in linguistic traditions ; Repères pour l’approche de l’énoncé dans les traditions linguistiques
|
|
|
|
In: ISSN: 0458-726X ; EISSN: 1958-9549 ; Langages ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01524831 ; Langages, Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), 2017, L’énoncé dans les traditions linguistiques : logos, vākya, kalām, oratio et les autres, 205 (2017/1), pp.11-25. ⟨10.3917/lang.205.0011⟩ ; http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langages/langages-ndeg-205-12017/reperes-lapproche-lenonce-traditions-linguistiques (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
L’énoncé dans les traditions linguistiques : logos, vākya, kalām, oratio et les autres
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01524828 ; Valérie Raby. France. 205 (2017/1), Armand Colin, 146 p., 2017, revue Langages, 9782200931056 ; http://www.revues.armand-colin.com/lettres-langues/langages/langages-ndeg-205-12017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
L’énoncé dans les traditions linguistiques : présentation
|
|
|
|
In: Langages, N 205, 1, 2017-04-06, pp.7-10 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Repères pour l’approche de l’énoncé dans les traditions linguistiques
|
|
|
|
In: Langages, N 205, 1, 2017-04-06, pp.11-26 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Points de vue sur l’énoncé et typologies propositionnelles dans la grammaire générale française (XVIIe-XVIIIe siècles)
|
|
|
|
In: Langages, N 205, 1, 2017-04-06, pp.103-116 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
« Ponctuation et invention de la phrase complexe chez les grammairiens du XVIIIe siècle »
|
|
|
|
In: La Ponctuation à l'aube du XXIe siècle : perspectives historiques et usages contemporains ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01416715 ; Antoine Gautier, Sabine Pétillon, Fanny Rinck. La Ponctuation à l'aube du XXIe siècle : perspectives historiques et usages contemporains , Lambert-Lucas, pp.63-78, 2016, 978-2-35935-172-9 ; http://lambert-lucas.com/la-ponctuation-a-l-aube-du-xxie (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Grammaire générale et grammaires des langues romanes au XVIIe siècle : le cas de l'impersonnel
|
|
|
|
In: Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01378320 ; Éva Buchi, Jean-Paul Chauveau, Jean-Marie Pierrel Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), 14 (2), ELiPhi, pp.1549-1558, 2016, Bibliothèque de Linguistique Romane,, ISBN 978-2-37276-006-5 ; http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-15.html (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Analyses linguistiques et opérations mentales dans la grammaire générale.(exemplier)
|
|
|
|
In: Représentations du langage et représentations de l’esprit : histoire et épistémologie ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03388355 ; Représentations du langage et représentations de l’esprit : histoire et épistémologie, Laboratoire Histoire des théories linguistiques, Aug 2015, Hyères, France ; https://htl.cnrs.fr/formation/ecoles-thematiques/2015-2/ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
« Traduction et didactique du français langue étrangère au XVIIe siècle : l’exemple de la Grammaire françoise/French Grammar de Claude Mauger (1688) »
|
|
|
|
In: La traduction dans l’histoire des idées linguistiques. Représentations et pratiques ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01378317 ; Émilie Aussant. La traduction dans l’histoire des idées linguistiques. Représentations et pratiques, Librairie Paul Geuthner, pp.155-172, 2015, ISBN 13 : 9782705339180 ; http://www.geuthner.com/livre/la-traduction-dans-l-histoire-des-idees-linguistiques/1067 (2015)
|
|
Abstract:
International audience ; Dès l’apparition des premiers manuels plurilingues conçus au Moyen-Âge, la traduction est l’exercice élémentaire de l’apprentissage autodidacte des vernaculaires européens. Quand l’enseignement du français en Angleterre se professionnalise, dans la seconde moitié du XVIe siècle, c’est encore l’approche plurilingue que les maîtres de langue retiennent pour élaborer des manuels conçus comme support de leurs cours. La Grammaire françoise/French Grammar de Claude Mauger, maître de langues blésois établi à Londres, est un manuel à succès, 14 fois réédité et remanié entre 1651 et 1688. L’ouvrage est exemplaire des opérations de traduction constitutives des manuels de langue étrangère dans la seconde moitié du XVIIe siècle : associant deux manuels (l’un visant l’apprentissage du français, l’autre celui de l’anglais), l’ouvrage de Mauger recourt à trois métalangues (français, anglais, latin), dont les usages et les statuts varient selon les sections de l’ouvrage. Un tel manuel s’offrait probablement comme prétexte à des exercices de traduction du français à l’anglais et inversement, mais c’est surtout le latin, tout à la fois langue-pivot et grammaire-pivot, qui garantit la traductibilité des vernaculaires et permet leur apprentissage réglé.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Claude Mauger; Histoire des théories linguistiques; histoire du français langue étrangère; traduction et apprentissage des langues
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01378317
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
