Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 17
| 81 |
Arabic Diglossia within Palestinian-Arab Folk Narratives
|
|
|
|
In: University Honors Theses (2017)
|
|
Abstract:
The preservation of Palestinian folktales is a way to restore and preserve Palestinian culture in result to the declining state and displacement of Palestinian populations into other regions of the Arabic World (Muhawi and Kanaana 1989). Some academics have acknowledged that the translation of folklore and other similar tales have contributed to a growing consideration of foreign cultures and the overall understanding by non-native sources (Klaus Roth 1998) (Kanaana 2005). Throughout this paper, I analyze the work put forth by Ibrahim Muhawi and Sharif Kanaana and their success in transcribing and translating a collection of folk narratives in their original form. Throughout this paper I effectively fill the sociolinguistic gap within Speak Bird Speak Again, by highlighting and commenting on occurrences of Arabic diglossia within the text. This compliments the anthropological and minimal linguistic approach within the authors’ own analysis. Within my work I answer the questions: how does the complexities of Arabic diglossia influence the translation, transcription, and the anthropological understanding of these Palestinian folk tales from the perspective of a non-native Arabic learner? This research shows the multifaceted dimensions within the Arabic language and elucidates on why Muhawi, and Kanaana’s anthropological commentary is presented in Speak Bird Speak Again. Through the analysis of Spoken Palestinian Arabic juxtaposed to Modern Standard Arabic, I was able to expound upon cultural implications which are introduced in the text. Moreover, this approach further aids in the linguistic and cultural comprehension of Palestinian folk narratives from the perspective of non-native Arabic learners.
|
|
Keyword:
Arabic -- Palestine -- Translations into English; Arabic language; Diglossia (Linguistics); Folk literature; Ibrahim Muhawi (1937- ) -- Criticism and interpretation; Ibrahim Muhawi (1937- ). Speak bird speak again; Kanāʻnah; Palestinian Arabs -- Folklore; Sharīf -- Criticism and interpretation; Tales -- Palestine
|
|
URL: https://pdxscholar.library.pdx.edu/honorstheses/421
https://pdxscholar.library.pdx.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1515&context=honorstheses
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 82 |
The Nominal Inflectional Suffix -e(t) in Damascus Arabic: A Network Morphology Account ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 83 |
Thematic patterning in English and Arabic and its implications on translation
|
|
|
|
In: Theses, Dissertations and Capstones (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 84 |
Refugee Migration, Dialect Contact, And Morphophonemic Change In Palestinian Arabic ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 85 |
Ambivalences of Ottoman Modernity: Nahda, Tanzimat, and World Literature
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 87 |
Representations of Muslim women in Hollywood movies: A Cultural Studies Analysis
|
|
|
|
In: South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 88 |
Études de linguistique ouest-saharienne, volume 2. ; Études de linguistique ouest-saharienne, volume 2.: Onomastique, poésie et traditions orales
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01810887 ; Centre des Études Sahariennes, 2017, 978-9954-578-60-5 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 89 |
Arabic text classification methods: Systematic literature review of primary studies
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 90 |
Fever dreams : narrative (de)structuring in Arabic literature
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 91 |
Towards an ethics of intersubjectivity : affective textures of empathy in modern Arabic and Hebrew literature and film
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 92 |
BAHASA ARAB SEBAGAI KEKHASAN PESANTREN DAN TANTANGANNYA DALAM SITUASI GLOBAL
|
|
|
|
In: JALIE: Journal of Applied Linguistics and Islamic Education, Vol 01, Iss 02, Pp 288-308 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 93 |
The Causes of Spelling Errors by Arabic Learners of English
|
|
|
|
In: Eurasian Journal of Applied Linguistics, Vol 3, Iss 2, Pp 1-22 (2017) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 94 |
Representing a Traumatized Nation in Ghassan Kanafani’s Men in the Sun
|
|
|
|
In: Cross-Cultural Communication; Vol 13, No 6 (2017): Cross-Cultural Communication; 21-27 ; 1923-6700 ; 1712-8358 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 95 |
Excerpts from The Clutter of Words by Suzanne Alaywan
|
|
|
|
In: Transference (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 96 |
Difference and Dissidence: French, Arabic and Cultural Conflict in Lebanon, 1943-1975
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 97 |
Le corps masculin déplacé à l’épreuve de la migration
|
|
|
|
In: ISSN: 2270-7220 ; Revue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01346355 ; France. Revue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines, 4, Ed. Classiques Garnier, 2016, LiCarC (Littérature et culture arabes contemporaines), 978-2-406-06223-3. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-06224-0⟩ ; https://classiques-garnier.com/licarc-2016-litterature-et-culture-arabes-contemporaines-n-4-le-corps-masculin-deplace-a-l-epreuve-de-la-migration.html (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 98 |
Modes of Loss: al-Andalus in the Arabic Poetic Imagination
|
|
|
|
In: Cruz, Anna Celeste. (2016). Modes of Loss: al-Andalus in the Arabic Poetic Imagination. UC Berkeley: Near Eastern Studies. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/881872pm (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 100 |
Ta’abbaṭa Šarran et la goule : un Persée arabe ?
|
|
|
|
In: ISSN: 1121-2306 ; Quaderni di Studi Arabi ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01353779 ; Quaderni di Studi Arabi, Istituto per l'Oriente C. A. Nallino, 2016, Supplemento La poesia araba. Studi e prospettive di ricerca. Giornata di Studi (Napoli, 23 aprile 2015) a cura di Oriana Capezio, nuova serie 10, 2015, pp.7-20 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9... 17 |
|
