Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2 3 4 5...9

Hits 1 – 20 of 174

1	The Conundrum of Friulian Language Vitality
	De Cia, Simone. - : University of Hawaii Press, 2021
	BASE
	Show details

2	The Conundrum of Friulian Language Vitality
	De Cia, Simone. - : University of Hawaii Press, 2021
	BASE
	Show details

3	Individual empathy levels affect gradual intonation-meaning mapping: The case of biased questions in Salerno Italian
	Orrico, Riccardo; D’Imperio, Mariapaola
	In: ISSN: 1868-6354 ; Laboratory Phonology : Journal of the Association for Laboratory Phonology ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03463215 ; Laboratory Phonology : Journal of the Association for Laboratory Phonology, De Gruyter, 2020, 11 (1), pp.1-39. ⟨10.5334/labphon.238⟩ (2020)
	BASE
	Show details

4	Histoires de migration dramaturgique sur la scène de la Californie ... : Le théâtre dialectal florentin ...
	Testaverde, Anna Maria. - : Classiques Garnier, 2020
	BASE
	Show details

5	Individual empathy levels affect gradual intonation-meaning mapping: The case of biased questions in Salerno Italian
	Orrico, Riccardo; D'Imperio, Mariapaola
	In: Laboratory Phonology: Journal of the Association for Laboratory Phonology; Vol 11, No 1 (2020); 12 ; 1868-6354 (2020)
	BASE
	Show details

6	Traducir el dialecto: técnicas y estrategias en las traducciones al español de la narrativa italiana moderna parcialmente dialectal
	Panarello, Annacristina. - : Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals, 2020
	In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2020)
	BASE
	Show details

7	Style and addressees in the selection of dialectal vs. standard phonetic forms : Sicilian rhotics
	Meluzzi, Chiara; Celata, Chiara. - 2020
	BASE
	Show details

8	Traducir el dialecto : técnicas y estrategias en las traducciones al español de la narrativa italiana moderna parcialmente dialectal
	Panarello, Annacristina. - 2020
	BASE
	Show details

9	What is a Language? What is a Dialect?
	Boga, Hizniye Isabella. - : Studies in the Linguistic Sciences: Illinois Working Papers, 2020
	BASE
	Show details

10	Vulgar Love: The Sicilian School and the New Aesthetic
	Collins, Jason
	In: Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture (2020)
	BASE
	Show details

11	Style and addressees in the selection of dialectal vs. standard phonetic forms: Sicilian rhotics
	C. Meluzzi; C. Celata. - 2020
	BASE
	Show details

12	Assessing the representation of phonological rules by a production study of non-words in Coratino
	Bucci, Jonathan; Lorusso, Paolo; Gerber, Silvain...
	In: ISSN: 0031-8388 ; EISSN: 1423-0321 ; Phonetica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01894141 ; Phonetica, Karger, 2019, ⟨10.1159/000504452⟩ (2019)
	BASE
	Show details

13	Hybridation linguistique et traduction ... : Entre « défamiliarisation » et standardisation ...
	Acerenza, Gerardo; Grutschus, Anke. - : Classiques Garnier, 2019
	BASE
	Show details

14	Il furbesco della fiction. La lingua di Gomorra – La serie ...
	Variano, Angelo. - : University of Salento, 2019
	BASE
	Show details

15	Why There Is No Language of Comics
	Bramlett, Frank
	In: English Faculty Publications (2019)
	BASE
	Show details

16	Il furbesco della fiction. La lingua di Gomorra – La serie
	Variano, Angelo
	In: Lingue e Linguaggi; Volume 30 (2019); 285-305 (2019)
	BASE
	Show details

17	Per le stràe solesàe. Itinerari a Grado con Biagio Marin ...
	Serra, Edda. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2018
	BASE
	Show details

18	Il lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi : tra dialetto e italiano standard
	Piarulli, Laura; Bermejo Calleja, Felisa. - 2018
	BASE
	Show details

19	Translating Poetics of Place, Memory and Identity: An Exploration of Ignazio Buttitta’s Sicilian Dialect Poetry in English
	ZUMMO, ANOUSKA,BETH,MALLORIE. - 2018
	Abstract: The thesis explores a selection of Ignazio Buttitta's Sicilian dialect poems in English translation, presenting the process of translation as a means of understanding the text as a linguistic (and therefore linguistically representative) message, a cultural embodiment (and spatially situated) embodiment of topoi, and an ideological (politically active) tool for the preservation of identity. Three folios of translations have as their focus these angles of investigation respectively, prefaced by an exploration of the polycentric Italian linguistic context and discussion of the terms 'language' and 'dialect'. The research addresses individual linguistic choice, initially through attempts to mirror the style and impact in English, moving on to address culturally representative translation practices and, finally, the subjective persona of the poet and translator within the translations. The poems traverse Buttitta's lifetime of writing, addressing the influence of a sense of fading or threatened identity, which impinged upon regional culture and local means of expression; I look at collective memory, preservation of memory and place through language as a form of repository, acknowledging the onus on translation into a lingua franca. This leads to an in-depth repositioning of the visibility of translational processes and decision-making, foregrouding the translator's textual encounters in order to maximize understanding of the workings of language in transfer. The underlying drive of the research is to uncover a poetics of place and memory of which dialect is singularly depictive and, in so doing, to examine multifaceted approaches that seek to transfer such linguistic, cultural and ideological significance in English translation.
	Keyword: "; " "dialect; " "dialetto; " "English; " "identity; " "ideological; " "Italian; " "italiano; " "Italy; " "language; " "poetics; " "poetry; " "regional; " "Sicilian; " "siciliano; " "sociolinguistic; " "sociopolitical; " "translation; " "translator; " "vernacular; "Sicily
	URL: http://etheses.dur.ac.uk/13081/ http://etheses.dur.ac.uk/13081/1/Zummo-Translating-Poetics%E2%80%93of%E2%80%93Place%E2%80%93Memory%E2%80%93and%E2%80%93Identity.pdf
	BASE
	Hide details

20	Per le stràe solesàe. Itinerari a Grado con Biagio Marin ; Per le stràe solesàe (Through the sunny streets). Promenades in Grado with Biagio Marin
	Serra, Edda. - : EUT Edizioni Università di Trieste, 2018
	BASE
	Show details

Page: 1 2 3 4 5...9

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern