Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Hits 1 – 15 of 15

1	Communication Strategies of Warning in Novel Jane Eyre by Charlotte Bronte
	Rahman, Fadlul; Kurniati, Santi
	In: JURNAL ARBITRER; Vol 8, No 1 (2021); 51-58 ; 2550-1011 ; 2339-1162 (2021)
	BASE
	Show details

2	BORN OR MADE: PROBLEMS OF PROSE STYLE & STYLISTIC IMPROVABILITY AT THE SENTENCE LEVEL, AN INTERDISCIPLINARY APPROACH
	McCarthy, Hope Petrash. - 2021
	BASE
	Show details

3	For the Drifting Sargasso Finds Its Way: Loss and Reconstruction of Antoinette’s Identity in Wide Sargasso Sea
	Aminur Rashid, A.K.M.
	In: Studies in Literature and Language; Vol 22, No 1 (2021): Studies in Literature and Language; 50-55 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2021)
	BASE
	Show details

4	Analysis of Discourses in Jane Eyre From the Perspective of Pragmatics
	LIAN, Min
	In: Studies in Literature and Language; Vol 16, No 2 (2018): Studies in Literature and Language; 30-36 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2018)
	BASE
	Show details

5	The French aire in Jane Eyre ; L'aire de la langue française dans Jane Eyre
	Eells, Emily
	In: ISSN: 0220-5610 ; EISSN: 2271-6149 ; Cahiers Victoriens et Edouardiens ; https://hal.parisnanterre.fr//hal-01676119 ; Cahiers Victoriens et Edouardiens, Montpellier : Centre d'études et de recherches victoriennes et édouardiennes, 2017, Emprunts et empreintes de la langue étrangère dans la littérature victorienne et édouardienne, ⟨10.4000/cve.839⟩ ; http://journals.openedition.org/cve/839 (2017)
	BASE
	Show details

6	"Jane Eyre". Problemas de traducción de la novela romántica inglesa
	Casadesús Hernández, Cristina; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - 2017
	BASE
	Show details

7	The Harmonious Fusion of Literary Spirit and Religion Feelings of Jane Eyre ; The Harmonious Fusion of Literary Spirit and Religious Feelings of Jane Eyre
	ZENG, Lijuan
	In: Studies in Literature and Language; Vol 8, No 2 (2014): Studies in Literature and Language; 6-10 ; 1923-1563 ; 1923-1555 (2014)
	BASE
	Show details

8	Traducciones del franquismo en el mercado literario español contemporáneo: el caso de Jane Eyre de Juan G. De Luaces
	Ortega Sáez, M. (Marta). - : Universitat de Barcelona, 2013
	In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2013)
	Abstract: Esta tesis doctoral explora las traducciones de literatura en lengua inglesa producidas en el franquismo todavía comercializándose en la actualidad y analiza el impacto que ejercen en el lector contemporáneo. En particular se ha examinado la versión de Jane Eyre llevada a cabo por Juan G. de Luaces publicada por la editorial Iberia en 1943 y que Espasa Calpe ha sacado al mercado en 2011 en la colección “Austral”. A excepción de exiguas modificaciones estilísticas, las supresiones y los cambios retóricos de la versión de Luaces se mantienen en esta reciente edición, prolongando criterios traductológicos generalizados en la España de posguerra. El análisis comparativo entre la novela de Charlotte Brontë y la traducción ha revelado abundantes supresiones y modificaciones de aspectos relacionados con los roles de género, modelos familiares, religión e intertextualidad. Por otra parte, se han producido alteraciones de aspectos retóricos como el cambio del tiempo verbal, el modo narrativo, los apóstrofes al lector y el heterolingüismo. El análisis ha sido complementado mediante la utilización de una metodología teórica interdisciplinar que aglutina el enfoque cultural y la sociología crítica bourdieusiana en los estudios de traducción junto al examen paratextual y el análisis de la censura. Por una parte, la aproximación a la traducción como una práctica sociocultural ha resultado operativa para ofrecer una investigación más exhaustiva del producto final y también de las posibles causas de las modificaciones llevadas a cabo en la traslación. Por consiguiente, se ha estudiado el contexto histórico en el que influyen condicionantes específicos (poder, ideología, manipulación, intereses nacionales o religión) así como el entramado social en el que funcionan los agentes involucrados en el proceso de traducción (motivaciones personales y profesionales o posición en la estructura jerárquica del “campo”, entre otros). En segundo lugar, el examen de la censura presente en ambos contextos, institucional en el primero y económica en el segundo, junto con otros tipos de “manipulación”, ha servido para proporcionar una dimensión adicional a la interpretación sociocultural. El análisis paratextual se suma a estas perspectivas, ofreciendo información tanto sobre el objeto final y su presentación al público lector como sobre los discursos que circulan a su alrededor, que influirán en su recepción. La exploración de estos elementos ha demostrado la anacronía de esta versión sexagenaria y la distorsión de la obra más reconocida de la autora británica, distinguida con un notable grado de capital simbólico desde mediados del siglo XIX. En línea con el planteamiento bourdieusiano se ha inferido que en la comercialización de Jane Eyre de 2011 el principio heterónomo ha prevalecido a la adecuación del contenido en el contexto actual. ; The ongoing production of translations produced during the Franco regime begs the question of what the contemporary reader makes of a text generated over seventy years earlier. The thesis centres on the 1943 translation into Spanish of Charlotte Brontë’s renowned Jane Eyre, the labour of Juan G. de Luaces, who had established a name for himself as a journalist, poet and writer of prose fiction in 1920s and 30s Spain. Following the Civil War, Luaces became the country’s most prolific translator of literary texts from English into Spanish. An analysis has been set up to compare the 1943 translation and 2011 version, which reveals how gender issues, family models, religion, together with other ideological or rhetorical features were modified or suppressed in order to adjust to the regime’s dictates. Both cultural and sociological theories applied to translation have been drawn upon whilst a paratextual assessment together with an examination of the impact of censorship, generated by both self and state, have created an interdisciplinary approach which substantiates the comparative analysis and ultimately accounts for the manipulations in the 1943 version, echoed in the 2011 publication.
	Keyword: 1816-1855. Jane Eyre. Castellà; 82; Book industries and trade; Brontë; Censorship; Censura; Charlotte; Ciències Humanes i Socials; Industria del libro; Indústria del llibre; Juan G. de; Literary translation; Luaces; Traducció literària; Traducción literaria
	URL: http://hdl.handle.net/10803/123282
	BASE
	Hide details

9	Traducciones del franquismo en el mercado literario español contemporáneo: el caso de Jane Eyre de Juan G. De Luaces
	Ortega Sáez, M. (Marta). - : Universitat de Barcelona, 2013
	BASE
	Show details

10	Serving two masters : or the dialectics of Romantic Victorian Literature ; Servindo a dois senhores : ou as dialéticas da literatura romântica da Era Vitoriana
	Maggio, Sandra Sirangelo; Fritsch, Valter Henrique. - 2013
	BASE
	Show details

11	Suspense in selected works of 18th and 19th century romance
	Bayer, Lara. - 2013
	BASE
	Show details

12	A Comparative Study of the Characterization of Jane Eyre in Two Chinese Versions of Jane Eyre
	Zhang, Feiyi. - : The University of Queensland, School of Languages and Cultures, 2013
	BASE
	Show details

13	Entendendo o sistema educacional vitoriano : realidade e ficção em Jane Eyre e Oliver Twist
	Ribas, Marcos Maciel. - 2010
	BASE
	Show details

14	Entendendo o sistema educacional vitoriano : realidade e ficção em Jane Eyre e Oliver Twist
	Ribas, Marcos Maciel. - 2010
	BASE
	Show details

15	Analysis of the English to Chinese Translation of Passive Sentences in Charlotte Bronte's "Jane Eyre"
	Li, Jialing. - : The University of Queensland, School of Languages and Cultures, 2008
	BASE
	Show details

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern