DE eng

Search in the Catalogues and Directories

Page: 1 2
Hits 1 – 20 of 35

1
Иностранные выходцы в Екатеринбурге: у начала социальной организации города ; Foreign Nationals in Yekaterinburg: At the Dawn of the City’s Social Organisation
Редин, Д. А.; Redin, D.. - : Уральский федеральный университет, 2020
BASE
Show details
2
Социолингвистический статус группы «русские переселенцы» в Германии ... : The Sociolinguistic Status of «Russian Immigrants» Group in Germany ...
Бирюкова, Е.В.; Гришина, Д.Д.. - : ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО ГОРОДСКОГО ПЕДАГОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. ЯЗЫКОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, 2019
BASE
Show details
3
Трансформация родного языка немцев в России ... : Transformation of the Native Language of Germans in Russia ...
Смирнова, Т.Б.; Шлегель, Е.А.. - : Вестник Омского Университета. Серия “Исторические науки”, 2018
BASE
Show details
4
Некоторые итоги реализации концепции «Русская школа за рубежом»: опыт Германии ...
Гужеля, Д.Ю.. - : Автономная некоммерческая организация высшего образования «Российский новый университет», 2018
BASE
Show details
5
ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ МАКАРОНИЧЕСКОЙ ПЕСНИ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ
МЕРКУРЬЕВА ВЕРА БРОНИСЛАВОВНА; КАСКЕВИЧ НАТАЛЬЯ ЛЕОНИДОВНА. - : Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Московский государственный технический университет гражданской авиации», 2017
BASE
Show details
6
EPONYMOUS AND NO LONGER ANONYMOUS: HARD LIFE AND LONG FAME OF RUSSIAN PHYSICIANS. PROCEEDING I: WHO WAS DOCTOR ZIVERT?
Churilov Leonid P.. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет», 2016
BASE
Show details
7
ГИПЕРЖАНР В РЕЧИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ СИБИРИ
КОСТОМАРОВ П.И.; КОСЕНЧУК А.В.. - : Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Кемеровский государственный университет», 2016
BASE
Show details
8
ИДЕНТИФИКАЦИЯ СОВЕТСКИХ НЕМЦЕВ НА «ИСТОРИЧЕСКИХ РОДИНАХ» (ФРГ И ПОВОЛЖЬЕ): МИФОЛОГИЗАЦИЯ ЭТНИЧЕСКОГО КОНСТРУКТА В 1980-Е - НАЧАЛЕ 1990-Х ГОДОВ
ЛУЧНИКОВ АНТОН ВИКТОРОВИЧ; ХАСИН ВЛАДИМИР ВИКТОРОВИЧ. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Костромской государственный университет им. Н.А. Некрасова», 2016
BASE
Show details
9
Экспериментальное исследование стереотипных представлений о Германии в российском и американском национальном сознании
КОПТЯКОВА ЕЛЕНА ЕВГЕНЬЕВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный педагогический университет», 2016
BASE
Show details
10
ОТРАЖЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В ШВАНКАХ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ
МОСКАЛЮК ЛАРИСА ИВАНОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Национальный исследовательский Томский государственный университет», 2016
Abstract: В статье анализируются языковые особенности шванка российских немцев, который остается до настоящего времени одной из форм сохранения их родного немецкого языка и культуры. Шванк представляет собой яркий пример литературы российских немцев, зафиксированной на диалекте. Его характерной чертой является отнесенность к «народному» рассказу со всеми его стилистическими и структурными особенностями. Шванк отражает типичные разговорные и диалектные особенности языка российских немцев на всех языковых уровнях, фонетическом, грамматическом и лексическом. ; One of the forms of preservation of the native language and culture of Russian Germans are works of folk art. Significant among the extant folk materials are shvanks of Russian Germans, which in the processed state were published by Russian-German writers. By the shvank German and Russian researchers mean a satirical story having a small volume. A characteristic feature of the shvank is its attribution to a "people" story with all its stylistic and structural features. German writers in Russia who are well familiar with the folk art and the language of their people seek to pass the national language in the processing of folk shvanks. The majority of authors who published shvanks, or their ancestors, were born and lived in the Volga region. They are fluent in the Volga German dialects spoken by the characters from their shvanks. Shvanks transmit dialectal speech, replete with phonetic phenomena characteristic of spoken language. The main phonetic markers of conversational speech are assimilation, reduction and elision of reservation. At the same time, the graphical features of the transfer of spoken language in shvanks of Russian Germans reflect dialectal and phonetic features which allow identifying common features of German dialects of the Volga region, formed as a result of a long mixture. Their characteristic preserved the most common signs of West-Middle-German dialects with the Hessian base. Dialectal morphological and syntactic features of Russian Germans' shvanks convey the specifics of dialectal speech. First of all, they are manifested in the peculiarities of the realization of grammatical categories of nouns, adjectives, verbs and pronouns. Shvanks present conversational features of the modern German language and preserve the dialect form of earlier historical stages of development. To a lesser extent shvanks reflect dialect syntax; it basically retains a colloquial character. Along with dialect phonetics and grammar, shvanks present dialect vocabulary. Analysis of the texts showed that this dialect has preserved mostly West-Middle-German features. The vocabulary of this dialect has preserved a considerable number of Middle-German, Hessian variants of German words. Published shvanks reflect typical conversational and dialectal peculiarities of the language of Russian Germans at all linguistic levels: phonetic, grammatical and lexical. These features are due to the oral nature of the existence of the national language, the isolation from the original language of the team and the long period of interaction with dialects of the Russian language, which led to the alignment of dialectal systems, the preservation of old forms, to a large number of borrowings from Russian.
Keyword: РОССИЙСКИЕ НЕМЦЫ,RUSSIAN GERMANS,ШВАНК,РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ,COLLOQUIAL SPEECH,ОСТРОВНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ГОВОРЫ,ISLAND GERMAN DIALECTS,SHVANK
URL: http://cyberleninka.ru/article/n/otrazhenie-osobennostey-razgovornoy-rechi-v-shvankah-rossiyskih-nemtsev
http://cyberleninka.ru/article_covers/16529543.png
BASE
Hide details
11
КОГНИТИВНАЯ МЕТАФОРА В КОНЦЕПТАХ «ЖЕНЩИНА» И «МУЖЧИНА» (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ ШВАНКОВ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ)
ЧИСТЮХИНА ЕВГЕНИЯ АЛЕКСАНДРОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Волгоградский государственный университет», 2015
BASE
Show details
12
СМЕШЕНИЕ ПОСЕЛЕНЧЕСКИХ ДИАЛЕКТОВ КАК ФАКТОР ФОРМИРОВАНИЯ ЯЗЫКА ОБЩЕНИЯ ПОВОЛЖСКИХ НЕМЦЕВ
МИНОР А.Я.. - : Общество с ограниченной ответственностью «Центр развития научного сотрудничества», 2015
BASE
Show details
13
ХРОНОНИМЫ В КАЛЕНДАРНЫХ ТРАДИЦИЯХ НЕМЦЕВ УРАЛА
ЧЕРНЫХ АЛЕКСАНДР ВАСИЛЬЕВИЧ; ВАЙМАН ДМИТРИЙ ИГОРЕВИЧ. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет», 2015
BASE
Show details
14
ЭТНИЧЕСКАЯ И ЯЗЫКОВАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ СОВРЕМЕННЫХ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ КИРОВСКОЙ ОБЛАСТИ
БАЙКОВА ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА; БЕРЕЗИНА ЮЛИЯ ВАЛЕРЬЕВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Вятский государственный гуманитарный университет», 2015
BASE
Show details
15
Языковая вариативность российских немцев Глазова (фонетический уровень)
ОБУХОВА ОЛЬГА НИКОЛАЕВНА; БАЙКОВА ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА; БАЙКОВА АЛЕКСАНДРА ВАСИЛЬЕВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Вятский государственный гуманитарный университет», 2015
BASE
Show details
16
РОЛЬ ШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ В ПРОЦЕССЕ ФОРМИРОВАНИЯ ЕДИНОГО ЯЗЫКА ОБЩЕНИЯ В КОЛОНИЯХ НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ
МАСКАРОВА ТАТЬЯНА АЛЕКСАНДРОВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2015
BASE
Show details
17
ОППОЗИЦИЯ «СВОЙ-ЧУЖОЙ» В МИКРОТОПОНИМИИ ПОВОЛЖСКИХ НЕМЦЕВ
СЫЧАЛИНА ЕКАТЕРИНА ВЯЧЕСЛАВОВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2014
BASE
Show details
18
ФАКТОРЫ ФОРМИРОВАНИЯ ДУХОВНЫХ ПЕСНОПЕНИЙ НЕМЦЕВ В РОССИИ
Егле, Л.. - : Редакция международного научного журнала Мир науки, культуры, образования, 2014
BASE
Show details
19
Социолингвистические характеристики периодической печати немцев Поволжья начала XX века
НЕБАЙКИНА АННА ВЯЧЕСЛАВОВНА. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2014
BASE
Show details
20
ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ КАК ПУТЬ РЕАЛИЗАЦИИ ЯЗЫКОВОГО КОНТАКТА
БАЙКОВА ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА; БАЙКОВА АЛЕКСАНДРА ВАСИЛЬЕВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Вятский государственный гуманитарный университет», 2014
BASE
Show details

Page: 1 2

Catalogues
0
0
0
0
0
0
0
Bibliographies
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Linked Open Data catalogues
0
Online resources
0
0
0
0
Open access documents
35
0
0
0
0
© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern