| 1 |
Les pronoms possessifs du ḥassāniyya, entre héritage et innovation due au contact
|
|
|
|
In: Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Proceedings of the 13th International Conference of AIDA, June 10-13, 2019 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03088164 ; G. Chikovani; Z. Tskhvediani. Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Proceedings of the 13th International Conference of AIDA, June 10-13, 2019, Akaki Tsereteli State University, pp.275-284, 2022, ISBN 978-9941-495-52-6 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Expressions of Caused Motion in Vietnamese: A Perspective from Cognitive Linguistics
|
|
|
|
In: Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, Vol 15, Iss 1, Pp 51-78 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Motion Events in Nepali ; L'expression des événements de mouvement en népalais
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03406099 ; Linguistics. Université de Lyon, 2021. English. ⟨NNT : 2021LYSE2032⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Code Mixing and Code Switching: A study of the Electronic Media of Pakistan ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Code Mixing and Code Switching: A study of the Electronic Media of Pakistan ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Le traitement des locutions en génération automatique de texte multilingue
|
|
|
|
Abstract:
La locution est peu étudiée en génération automatique de texte (GAT). Syntaxiquement, elle forme un syntagme, alors que sémantiquement, elle ne constitue qu’une seule unité. Le présent mémoire propose un traitement des locutions en GAT multilingue qui permet d’isoler les constituants de la locution tout en conservant le sens global de celle-ci. Pour ce faire, nous avons élaboré une solution flexible à base de patrons universels d’arbres de dépendances syntaxiques vers lesquels pointent des patrons de locutions propres au français (Pausé, 2017). Notre traitement a été effectué dans le réalisateur de texte profond multilingue GenDR à l’aide des données du Réseau lexical du français (RL-fr). Ce travail a abouti à la création de 36 règles de lexicalisation par patron (indépendantes de la langue) et à un dictionnaire lexical pour les locutions du français. Notre implémentation couvre 2 846 locutions du RL-fr (soit 97,5 %), avec une précision de 97,7 %. Le mémoire se divise en cinq chapitres, qui décrivent : 1) l’architecture classique en GAT et le traitement des locutions par différents systèmes symboliques ; 2) l’architecture de GenDR, (principalement sa grammaire, ses dictionnaires, son interface sémantique-syntaxe et ses stratégies de lexicalisations) ; 3) la place des locutions dans la phraséologie selon la théorie Sens-Texte, ainsi que le RL-fr et ses patrons syntaxiques linéarisés ; 4) notre implémentation de la lexicalisation par patron des locutions dans GenDR, et 5) notre évaluation de la couverture de la précision de notre implémentation. ; Idioms are rarely studied in natural language generation (NLG). Syntactically, they form a phrase, while semantically, they correspond to a single unit. In this master’s thesis, we propose a treatment of idioms in multilingual NLG that enables us to isolate their constituents while preserving their global meaning. To do so, we developed a flexible solution based on universal templates of syntactic dependency trees, onto which we map French-specific idiom patterns (Pausé, 2017). Our work was implemented in Generic Deep Realizer (GenDR) using data from the Réseau lexical du français (RL-fr). This resulted in the creation of 36 template-based lexicalization rules (independent of language) and of a lexical dictionary for French idioms. Our implementation covers 2846 idioms of the RL-fr (i.e., 97.5%), with an accuracy of 97.7%. We divided our analysis into five chapters, which describe: 1) the classical NLG architecture and the handling of idioms by different symbolic systems; 2) the architecture of GenDR (mainly its grammar, its dictionaries, its semantic-syntactic interface, and its lexicalization strategies); 3) the place of idioms in phraseology according to Meaning-Text Theory (théorie Sens-Texte), the RL-fr and its linearized syntactic patterns; 4) our implementation of the template lexicalization of idioms in GenDR; and 5) our evaluation of the coverage and the precision of our implementation.
|
|
Keyword:
expression polylexicale; génération automatique de texte; idiom; Language - Linguistics / Langues - Linguistique (UMI : 0290); lexicalisation; lexicalization; linguistic realization; locution; Meaning-Text theory; multilingual natural language generation; multiword expressions; réalisation linguistique; théorie Sens-Texte
|
|
URL: http://hdl.handle.net/1866/26548
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 11 |
Inférence et apprentissage du vocabulaire : effet de la lexicalisation en première langue et de la tâche
|
|
|
|
In: Lexis: Journal in English Lexicology, Vol 18 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Separation events in Tafi language and culture
|
|
|
|
In: Studies in African Linguistics, Vol 47, Iss 1 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Les pronoms possessifs du ḥassāniyya, entre héritage et innovation due au contact
|
|
|
|
In: Proceedings of the 13th AIDA Conference, Akaki Tsereteli State University (Kutaisi, Georgia),10–13 juin 2019 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03088164 ; Proceedings of the 13th AIDA Conference, Akaki Tsereteli State University (Kutaisi, Georgia),10–13 juin 2019, A paraître (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Complex adpositions in Romance: Emergence and variation
|
|
|
|
In: Complex Adpositions in European Languages – A Micro-Typological Approach to Complex Nominal Relators ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03087876 ; Complex Adpositions in European Languages – A Micro-Typological Approach to Complex Nominal Relators, De Gruyter Mouton, pp.33-64, 2020, 978-3-11-068664-7. ⟨10.1515/9783110686647-002⟩ (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Study of and work on mathematics teacher talk in classroom teaching
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03320110 ; [Research Report] Autonomous University of Barcelona -GIPEAM. 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Soundscapes in English and Spanish: a corpus investigation of verb constructions ... : Soundscapes in English and Spanish: a corpus investigation of verb constructions ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
