Catalogue search • Linguistik portal • Fachinformationsdienst (FID)

1	АНГЛИЙСКИЙ ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (ЮАР), РУССКИЙ МИР И СЛОВАРИ С ПАРОЙ АНГЛИЙСКИЙ-РУССКИЙ ...
	ДЕВЕЛЬ ЛЮДМИЛА АЛЕКСАНДРОВНА. - : Современное педагогическое образование, 2021
	BASE
	Show details

2	ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В СФЕРЕ CОХРАНЕНИЯ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ (РЕСТАВРАЦИЯ)
	ДЕВЕЛЬ ЛЮДМИЛА АЛЕКСАНДРОВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Костромской государственный университет им. Н.А. Некрасова», 2016
	Abstract: Лексикографическая поддержка выполняет учебную, нормализующую и предписывающую роль, обеспечивая стандартизацию терминов, их толкования и перевода, идентификацию применения ключевых понятий, преодоление противоречивости терминосистем. Англо-русский толково-переводной глоссарий, или словарь терминов (далее глоссарий), является формой лексикографической поддержки сотрудничества и инструментом интеграции деятельности национальных профессиональных сообществ. Целесообразность ввода переводных глоссариев в выработанные Международным советом по сохранению всемирного культурного наследия (ИКОМОС) документы подтверждают результаты анализа международной практики сотрудничества в сфере, в частности, реставрации. Основу составления предлагаемого в качестве одного из видов лексикографической поддержки базового глоссария составляет английский оригинал текста глоссария принятого документа, одобренный экспертами перевод, введение транскрипции произношения слова на английском языке, указание ударения в русском языке для говорящих на русском как иностранном. Наличие толкований в подобном глоссарии обеспечивает глубокое понимание терминологии и контекстов ее применения в исходном и целевом языках. В статье приводится наглядный пример, включающий десять терминов из последнего опубликованныого документа икомос, который может быть использован на сайтах отделений ИКОМОС, в профессиональном сообществе и учебных заведениях.
	Keyword: ЛЕКСИКОГРАФИЯ,АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ,ГЛОССАРИЙ,ИКОМОС,СОХРАНЕНИЕ ВСЕМИРНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ,РЕСТАВРАЦИЯ,LEXICOGRAPHY,ENGLISH-NATIVE LANGUAGE,GLOSSARY,ICOMOS,HERITAGE,CONSERVATION
	URL: http://cyberleninka.ru/article/n/leksikograficheskaya-podderzhka-mezhdunarodnogo-sotrudnichestva-v-sfere-cohraneniya-kulturnogo-naslediya-restavratsiya http://cyberleninka.ru/article_covers/16552230.png
	BASE
	Hide details

Search in the Catalogues and Directories