• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Französisch, romanische Sprachen allgemein (4)
    • Englisch (2)
    • Sprache, Linguistik (2)
    • Öffentliche Darbietungen, Film, Rundfunk (2)
    • Fotografie (semiot.) (1)
    • Französisch (1)
    • Kontext (1)
    • Literarische Übersetzung (1)
    • Other Subjects (1)
    • Poetizität (1)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2021 (1)
    • 2018 (4)
    • 2017 (3)
    • 2014 (1)
    • 2012 (1)
    • 2011 (1)
    • 2010 (2)
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Book (6)
    • Article (5)
    • Miscellaneous (2)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 13 of 13 1 Session 2. Creativity and transcreation Mével, Pierre-Alexis; Varela Tarabal, Rocío Inés; Tamayo Masero, Ana. - 2021 BASE Show details 2 L’oralité dans Allah Superstar : représentations, tensions, traduction Mével, Pierre-Alexis. - : Association canadienne de traductologie, 2018. : Érudit, 2018 BASE Show details 3 L’oralité dans Allah Superstar : représentations, tensions, traduction Mevel, Pierre-Alexis. - : Canadian Association for Translation Studies, 2018 Abstract: This article examines the way in which banlieue French—a largely predominantly spoken linguistic variety—is used narratively and aesthetically in Y. B.’s novel Allah Superstar, and makes suggestions with regards to its English language translation. The article will answer the following questions: how is orality portrayed in writing in the novel? What are the ideological ramifications and what is at stake with the translation of these oral traits within written discourse? Allah Superstar, through its unusual narrative style, written as if it were the transcription of a spoken narrative, or of a stand-up comedy show, offers an ideal field of study for the representation of orality and of its translation. The novel’s narrator relies on several features of so-called banlieue French. The use of this variety naturally raises ideological issues, since the systematic use of a non-standard variety is unusual in writing, stretches the boundaries of the language (even more so in the case of French which is characterised by great levels of diamesic variation) and subverts it—sometimes literally, through the use of features such as verlan, sometimes more deeply albeit not less violently. This variety is characterised by a certain terminological fuzziness, which indicates a problem with its definition. The analysis of orality in Y. B.’s novel illustrates the tension inherent in banlieue and its literature: caught between the standard variety of the language and the conventions of writing on the one hand, and the necessity of pushing its boundaries to create a form of difference on the other, the author draws on non-standard linguistic resources and stretches its codes and norms to give rise to an étrangement which raises important issues for the translation process. We will then provide ways to apprehend the translation of the banlieue, which is both so close and yet so far, and of Y. B.’s novel and its narrator whose voice equivocates between familiarity and strangeness. URL: http://eprints.nottingham.ac.uk/55132/ http://eprints.nottingham.ac.uk/55132/1/771_annotated.pdf BASE Hide details 4 "Hood films" et films de banlieue: etude comparative des dynamiques linguistiques et culturelles du sous-titrage Mevel, Pierre-Alexis. - : Editura Universităţii din Suceava, 2018 BASE Show details 5 Collision and collusion: contrasting representations of the translator-author relationship in two contemporary Francophone novels Mevel, Pierre-Alexis; Cornelio, Dawn. - : Association canadienne de traductologie, 2018 BASE Show details 6 Subtitling African American English into French : Can We Do the Right Thing? Mével, Pierre-Alexis [Verfasser]. - Oxford : Peter Lang Ltd, International Academic Publishers, 2017 DNB Subject Category Language Show details 7 Subtitling African American English into French : can we do the right thing? Mével, Pierre-Alexis [Verfasser]. - 2017 DNB Subject Category Language Show details 8 Subtitling African American English into French: can we do the right thing? Mével, Pierre-Alexis. - : Peter Lang, 2017 BASE Show details 9 On the use of verlan to subtitle African American Vernacular English into French: transnational hybridity Mevel, Pierre-Alexis. - : University of Bologna, 2014 BASE Show details 10 Can we do the right thing?: subtitling African American vernacular English into French Mevel, Pierre-Alexis. - 2012 BASE Show details 11 Language and its Contexts Le Langage et ses contextes : Transposition and Transformation of Meaning? Transposition et transformation du sens ? Mével, Pierre-Alexis [Herausgeber]; Tattam, Helen [Herausgeber]. - Oxford : Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2011 DNB Subject Category Language Show details 12 Language and its contexts : transposition and transformation of meaning? = Le langage et ses contextes Mével, Pierre-Alexis [Herausgeber]. - 2010 DNB Subject Category Language Show details 13 Language and its contexts : transposition and transformation of meaning? = Le langage et ses contextes Mével, Pierre-Alexis (Hrsg.). - Oxford [u.a.] : Lang, 2010 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 1 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 4 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 1 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 8 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0