• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • corpus-based translation studies (9)
    • Translating and interpreting (8)
    • Corpus-based Interpreting Studies (6)
    • corpus-based interpreting studies (5)
    • Corpus Linguistics (4)
    • Estudios de interpretación basados en corpus (4)
    • estudios de interpretación basados en corpus (4)
    • Corpus-assisted Discourse Analysis (3)
    • Corpus-based Translation Studies (3)
    • Estudios de traducción basados en corpus (3)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2021 (8)
    • 2019 (1)
    • 2018 (3)
    • 2016 (3)
    • 2014 (2)
    • 2012 (1)
    • 2011 (1)
    • 2010 (1)
    • 2009 (1)
  • 
    Medium
  • 
    Type:
    
    • Article (11)
    • Book (6)
    • Miscellaneous (4)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 21 1 MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. N. 13 (2021) MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. - : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 2 Un cuarto de siglo después: Tiempo para reflexionar sobre una nueva agenda de los ETBS Calzada Pérez, María; Laviosa, Sara. - : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 3 Twenty-five years on: Time to pause for a new agenda for CTIS Calzada Pérez, María; Laviosa, Sara. - : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 4 Na (outra) ponta da língua: sinais da (in)visibilidade do intérprete em contexto forense ; On the (other) tip of the tongue: signs of the interpreter’s (in)visibility in legal settings Rodrigues, Elsa Vieira de Andrade. - 2021 BASE Show details 5 Na (outra) ponta da língua: sinais da (in)visibilidade do intérprete em contexto forense ; On the (other) tip of the tongue: signs of the interpreter’s (in)visibility in legal settings Rodrigues, Elsa Vieira de Andrade. - 2021 Abstract: Dissertação de Mestrado em Tradução apresentada à Faculdade de Letras ; A presente dissertação aborda os Estudos de Interpretação sob uma perspetiva etnográfica, com enfoque na (in)visibilidade do intérprete em contexto forense. Centrada no estudo de um processo judicial criminal de tráfico humano, cuja interpretação decorreu nas línguas romena e portuguesa, esta pesquisa tem por base um corpus que inclui a gravação-áudio do depoimento da vítima, as respetivas transcrições para português e extratos pertinentes do acórdão judicial. Em vez de analisar os dilemas discursivos (talk as text), pretende-se, através de uma abordagem sociolinguística, desvelar, sobretudo, a importância do papel do intérprete na dinâmica intercomunicacional (talk as activity) da sala de audiências. Resgatando o conceito de Venuti, a visibilidade do intérprete ganha aqui um sentido mais lato, abrangendo a sua presença física, a marca distintiva e o poder de influência evidenciados no desempenho da tarefa interpretativa e, bem assim, o reconhecimento do respetivo estatuto profissional. Com base na observação da amostra empírica obtida, ademais corroborada por um acervo diversificado de artigos jornalísticos nacionais e internacionais, conclui-se que a profissionalização e a formação especializadas são essenciais no sentido da valorização e credibilização da reputação do intérprete, não só em contexto forense, mas também, e principalmente, na praça pública. Os mesmos dados permitem ainda constatar que a eficácia do processo de intercomunicação implica que os restantes interlocutores (juízes, procuradores do Ministério Público, advogados e órgãos de polícia criminal) tenham formação obrigatória na área da interação específica com o intérprete, cujo papel sobressai nesse contexto. O objetivo desta dissertação é, pois, estabelecer uma relação de interligação e complementaridade entre os aspetos essenciais da tarefa interpretativa, bem como alertar para a impactante e desejada visibilidade do intérprete. ; This dissertation sets out to look at Interpreting Studies from an ethnographic perspective, focusing on the interpreter’s (in)visibility in legal settings. Centred on the study of a criminal court case involving human trafficking, whereby the interpretation is rendered in Romanian and Portuguese languages, this corpus-based analysis comprises the audio-recording of the foreign victim’s personal statements, its transcriptions into Portuguese and relevant extracts of the respective court ruling. Rather than analysing the speech dilemmas (“talk as text”), this sociolinguistic approach aims, first and foremost, at unveiling the interpreter’s prominent role within the courtroom communication process (“talk as activity”). Although reminiscing Venuti’s concept, the interpreter’s visibility thus gains a broader sense combining physical presence, a distinct voice in the interpreted speech, influence, and status recognition. Relying on the observation of the empirical sample, further corroborated by an array of national and international media pieces, it becomes clear that both professionalisation and specialised training are critical tools towards building a powerful and reliable reputation of the interpreter, not only in legal settings but, mostly, out in the public sphere. It also appears vital that an effective intercommunication process in such settings requires that the remaining participants (including judges, public attorneys, lawyers, and police authorities) undergo mandatory training on how to properly engage with the interpreter, who stands out as an essential player therein. The purpose of this research is, therefore, to ascertain the link between the underlying aspects of the interpreting task and their complementarity, as well as raising awareness of the interpreters’ impacting and desired visibility. Keyword: (In)visibilidade do intérprete; Abordagem sociolinguística; Análise de corpus; Contexto forense; Corpus-based analysis; Estudos de Interpretação; Interpreter's (in)visibility; Interpreting Studies; Legal settings; Sociolinguistic approach URL: http://hdl.handle.net/10316/94628 BASE Hide details 6 CTS spring-cleaning: A critical reflection ; Reflexión crítica en los estudios de traducción basados en corpus Autores varios. - : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat d' Alacant, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 7 Un cuarto de siglo después: Tiempo para reflexionar sobre una nueva agenda de los ETBS ; Twenty-five years on: Time to pause for a new agenda for CTIS Laviosa, Sara; Calzada Pérez, María. - : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 8 Twenty-five years on: Time to pause for a new agenda for CTIS ; Un cuarto de siglo después: Tiempo para reflexionar sobre una nueva agenda de los ETBS Laviosa, Sara; Calzada Pérez, María. - : Universitat Jaume I, 2021. : Universitat d'Alacant, 2021. : Universitat de València, 2021 BASE Show details 9 Passive, deontic modality and cohesive conjunction in English-to-Thai legislative translation: a corpus-based study Satthachai, Mali. - : Dublin City University. School of Applied Language and Intercultural Studies, 2019 In: Satthachai, Mali orcid:0000-0001-8443-3177 (2019) Passive, deontic modality and cohesive conjunction in English-to-Thai legislative translation: a corpus-based study. PhD thesis, Dublin City University. (2019) BASE Show details 10 Language contact and change through translation in Afrikaans and South African English: a diachronic corpus-based study Redelinghuys, K. R. - : Sydney, Australia : Macquarie University, 2018 BASE Show details 11 Interpreting into an SOV Language: Memory and the Position of the Verb. A Corpus-Based Comparative Study of Interpreted and Non-mediated Speech Collard, Camille; Przybyl, Heike; Defrancq, Bart. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2018. : Érudit, 2018 BASE Show details 12 Learner vs. professional translations into Russian: Lexical profiles Maria Kunilovskaya; Natalia Morgoun; Alexey Pariy In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 10, Iss 1, Pp 33-52 (2018) (2018) BASE Show details 13 Conjunction in translation from English to Arabic: a corpus-based study Alasmri, Ibrahim Fayz. - : Sydney, Australia : Macquarie University, 2016 BASE Show details 14 Interpreting Architecture : the ARCHINT Corpus Cabrera, Tamara. - 2016 BASE Show details 15 Interpreting Architecture: The ARCHINT Corpus Cabrera, Tamara In: Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació; Núm. 14 (2016): Traducció i dispositius mòbils; p. 156-171 (2016) BASE Show details 16 The dynamics of literary translation : ‎a case study from English to Persian Emami, Mohammad. - : The University of St Andrews, 2014 BASE Show details 17 Francesco Straniero, S. & C. Falbo (Eds.) (2012) Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies Fang Tang In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 6, Iss 2 (2014) (2014) BASE Show details 18 Translation under pressure and the Web: a parallel corpus-study of Obama´s Inaugural speech in the online media Miguel Angel Jimenez Crespo In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 4, Iss 1 (2012) (2012) BASE Show details 19 Tradurre/Tradire: Translation as a Cause of Linguistic Change from Manuscripts to the Digital Age McLaughlin, Mairi. - : eScholarship, University of California, 2011 In: McLaughlin, Mairi. Potts, Claude H.; & Delgado, Carlos R.(2011). Tradurre/Tradire: Translation as a Cause of Linguistic Change from Manuscripts to the Digital Age. UC Berkeley: UC Berkeley Library. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/4rc5w95r (2011) BASE Show details 20 Directionality in Simultaneous Interpreting Corpus (DIRSI-C) Bendazzoli Claudio. - 2010 BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 21 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0