• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Social sciences (2)
    • Sozialwissenschaften (2)
    • Soziologie (2)
    • anthropology (2)
    • sociology (2)
    • Akkulturation (1)
    • Allgemeine Psychologie (1)
    • Bilingualism (1)
    • Computer Methods (1)
    • Datengewinnung (1)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year:
    
    • 2022 (1)
    • 2019 (2)
  • 
    Medium
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 4 of 4 1 Translate Wisely! An Evaluation of Close and Adaptive Translation Procedures in an Experiment Involving Questionnaire Translation Repke, Lydia; Dorer, Brita In: International journal of sociology ; 51 ; 2 ; 135-162 (2022) Abstract: To challenge the commonly made assumption in cross-national survey projects that close translation yields more comparable data than adaptation, we implemented a translation experiment in the CROss-National Online Survey Panel. The English source questionnaire was split into three batches of 20 items each and was translated by three translation teams into Estonian and three teams into Slovene. The teams received specific instructions on how to translate each batch (either closely or adaptively) so that, by design, the teams translated two batches following one approach and one following the other approach. Respondents in the two countries (Estonia and Slovenia) were randomly assigned to three distinct questionnaire versions based on the same source questionnaire, each consisting of translations by all three teams and including close and adaptive translations. We developed an analytical framework to assess the translation potential of the source items (i.e., all theoretically possible translations of a specific item) and the actual translation scores (i.e., the degree of closeness vs. adaptiveness of a specific translation). We show that some items are more sensitive to the wording (small linguistic changes result in a different response behavior) while others are more robust (the meaning of the concept is retained despite linguistic changes). Keyword: adaptation; anthropology; ask-the-same-question; closeness; Computer Methods; cross-country comparison; data capture; data quality; Datengewinnung; Datenqualität; Erhebungstechniken und Analysetechniken der Sozialwissenschaften; Fragebogen; international comparison; internationaler Vergleich; Methods and Techniques of Data Collection and Data Analysis; questionnaire; questionnaire translation; Social sciences; sociology; Sozialwissenschaften; Soziologie; Statistical Methods; survey research; translation; Übersetzung; Umfrageforschung URL: http://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-76025-3 https://doi.org/10.1080/00207659.2020.1856541 https://www.ssoar.info/ssoar/handle/document/76025 BASE Hide details 2 Does bilingualism really affect social flexibility? Vives, Marc Lluís; Repke, Lydia; Costa, Albert In: Bilingualism: Language and Cognition ; 21 ; 5 ; 952-956 (2019) BASE Show details 3 The (Diverse) Company You Keep: Content and Structure of Immigrants' Social Networks as a Window Into Intercultural Relations in Catalonia Repke, Lydia; Benet-Martínez, Verónica In: Journal of Cross-Cultural Psychology ; 49 ; 6 ; 924-944 ; Europe's Culture(s): Negotiating Cultural Meanings, Values, and Identities in the European Context (2019) BASE Show details 4 Does bilingualism really affect social flexibility? Vives, Marc-Lluís, 1991-; Repke, Lydia; Costa, Albert, 1970-. - : Cambridge University Press BASE Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 4 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0