Page: 1 2 3 4 5 6 7 8... 1.020
61 |
Another isiXhosa Monolingual Dictionary: A Critical Analysis of the Shuters IsiChazi-magama SesiXhosa
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 31 (2021); 440-467 ; 2224-0039 (2021)
|
|
Abstract:
This article offers a critical analysis and evaluation of the Shuters IsiChazi-magama SesiXhosa, the second monolingual dictionary in the history of isiXhosa. The analysis draws theoretical and methodological insights from dictionary criticism as a domain of metalexicography and analyses the dictionary in view of existing dictionaries in the language, especially the first monolingual dictionary published under the auspices of the IsiXhosa National Lexicography Unit (XNLU) a decade earlier. Concise paraphrases of meaning are identified as the major strength of this dictionary when compared to its XNLU predecessor. However, inconsistent provision of microstructural entries, an imbalanced macrostructure and a non-integrated front matter reduce the user-friendliness of the dictionary. Nevertheless, another dictionary in isiXhosa produced without the involvement of a National Lexicography Unit is welcome towards the intellectualisation of African languages. ; Esinye isiChazimagama sesiXhosa esiLwiminye: UHlalutyo lwesiChazimagama sakwaShuter and Shooter. Eli nqaku lihlalutya iShuters IsiChazi-magama SesiXhosa, esisesesibini isichazimagama ukuba lwiminye kwimbali yesiXhosa. Olu hlalutyo lulandela ithiyori neenkqubo zokuhla amahlongwane izichazimagama njengommandla wofundonzulu ngezichazimagama. Uhlalutyo luhlahlela esi sichazimagama ngokusithelekisa nezichazimagama ezikhoyo esiXhoseni ingakumbi¸ IsiChazi-magama SesiXhosa esaqulunqwa liZiko lesiZwe loChazomagama lwesiXhosa kwiminyaka elishumi ngaphambili, esisesokuqala ukuba lwiminye esiXhoseni. Iinkcazelo zeentsingiselo ezithe ngqo zichongwe njengezona zinempumelelo kwesi sichazimagama xa sithelekiswa nesasandulelayo. Nangona kunjalo iinkcukacha ezinikezelwa ngemichazwa azinikwa ngokuchanekileyo kananjalo uluhlu lwemichazwa alusibonisi kakuhle isakhiwo sesigama sesiXhosa. Oku nokungayondelelani kweziqulatho zesiqu sesichazimagama kunokwenza kungabi lula ukusisebenzisa isichazimagama. Nangona kunjalo ukupapashwa kwesinye isichazimagama esiXhoseni okungabandakanyi iZiko lesiZwe loChazomagama kwamkelekile kuphuhliso lweelwimi zesiNtu.Amagama angundoqo: iilwimi zesintu; isichazimagama; uhlalutyo lwezichazimagama; uphuhliso lweelwimi zesintu; IsiChazi-magama SesiXhosa; uchazomagama lwesixhosa; isakhiwo soluhlu lwemichazwa; isakhiwo seenkcukacha ngemichazwa; amaziko esizwe ochazomagama; umphambili wesichazimagama
|
|
Keyword:
African Languages; Amagama angundoqo; amaziko esizwe ochazomagama; dictionary; dictionary criticism; front matter texts; iilwimi zesintu; intellectualisation of African languages; isakhiwo seenkcukacha ngemichazwa; isakhiwo soluhlu lwemichazwa; isiChazi-magama; IsiChazi-magama SesiXhosa; isichazimagama; isixhosa lexicography; macrostructure; microstructure; National Lexicography Units; uchazomagama lwesixhosa; uhlalutyo lwezichazimagama; uphuhliso lweelwimi zesintu
|
|
URL: https://doi.org/10.5788/31-1-1658 https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1658
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
63 |
Feminine Personal Nouns in the Polish Language. Derivational and Lexicographical Issues
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 31 (2021); 101-118 ; 2224-0039 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
64 |
Italian Dictionaries of Abbreviations and the Preparation of Entries of the Italian–Slovene Dictionary of Abbreviations
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 31 (2021); 195-213 ; 2224-0039 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
65 |
Towards a Legal Dictionary Dutch–Limburgish: Preferences and Opportunities
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 31 (2021); 146-158 ; 2224-0039 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
67 |
School dictionary of Slovenian language (semantic database)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
69 |
Multiword Expressions lexicon extracted from the Gigafida 2.1 corpus
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
71 |
eSSKJ: Dictionary of the Slovenian standard language (semantic database): school edition
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
72 |
eSSKJ: Dictionary of the Slovenian standard language (phraseological database): school edition
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
74 |
Searching for multicomponent terms in comparable scientific corpora ... : Поиск многокомпонентных терминов в сопоставимых корпусах научных текстов ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
75 |
КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ЯЗЫКИ В ЛЕКСИКОЛОГИИ И ТЕРМИНОЛОГИИ ... : CORPUS LINGUISTICS AND SPECIALIZED LANGUAGES IN LEXICOLOGY AND TERMINOLOGY ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
76 |
НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ РАЗРАБОТКИ РУССКО-ЭВЕНСКОГО СЛОВАРЯ ... : SOME ASPECTS OF THE DEVELOPMENT OF THE RUSSIAN-EVEN DICTIONARY ...
|
|
Шарина, С.И.. - : Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
77 |
ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ УЧЕБНОГО ФРЕЙМОВОГО СЛОВАРЯ ... : LINGUODIDACTIC POTENTIAL OF A FRAME LEARNER’S DICTIONARY ...
|
|
Е.Н. Елина. - : Мир науки, культуры, образования, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
78 |
СЛОВАРЬ ПО РЕПРОДУКТИВНОМУ ЗДОРОВЬЮ: К ВОПРОСУ О НАЗНАЧЕНИИ И МЕТОДОЛОГИИ СОСТАВЛЕНИЯ ... : DICTIONARY OF REPRODUCTIVE HEALTH: TO THE PROBLEM OF THE PURPOSE AND METHODOLOGY OF THE COMPILATION ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
79 |
Dictionnaire Ḥassāniyya - français (dialecte arabe de Mauritanie), vol. 10 : kāf - lām - mīm
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03502135 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
80 |
Dictionnaire Ḥassāniyya - français (dialecte arabe de Mauritanie), vol. 11 : nūn – hāˀ – wāw – yāˀ
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03503349 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8... 1.020
|
|