| 2 |
« Car la beauté consiste en formes rondes » ... : Cieux à géométrie variable dans la poésie de la Renaissance ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Imiter Rabelais au féminin ... : Portraits de femmes dans les Contes drolatiques ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Une traduction-recréation observée in vivo : enjeux de l’Anthologie bilingue commentée Rabelais-Fischart
|
|
|
|
In: avec E. Kammerer et B. Renner, Atelier franco-canadien, org. G. Holtz et A.-P. Pouey-Mounou ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03376751 ; avec E. Kammerer et B. Renner, Atelier franco-canadien, org. G. Holtz et A.-P. Pouey-Mounou, 2019, Toronto, Canada (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
« Un insulaire systématique ? Singularités lexicales de l’Ile Sonnante »
|
|
|
|
In: La Renaissance au grand large, Mél. F. Lestringant, Genève, Droz, p. 405-425 ; https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-03158463 ; La Renaissance au grand large, Mél. F. Lestringant, Genève, Droz, p. 405-425, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Deux langues hybrides à la cour de Henri III : le messeresque et le gratianesque
|
|
|
|
In: Langues hybrides, expérimentations linguistiques et littéraires, XVe - début XVIIe siècle = Hybridsprachen, Linguistische und Literarische Untersuchungen, 15. - Anfang 17. JH ; https://hal.univ-reims.fr/hal-02897416 ; Pouey-Mounou, Anne-Pascale; Smith, Paul J. Langues hybrides, expérimentations linguistiques et littéraires, XVe - début XVIIe siècle = Hybridsprachen, Linguistische und Literarische Untersuchungen, 15. - Anfang 17. JH, 598, Librairie Droz, pp.153-174, 2019, Travaux d'humanisme et Renaissance, ISSN 0082-6081, 978-2-600-05905-3 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
La Porte, la Pléiade et Bacchus ... : Ce que le traitement électronique d'un article des Epithetes nous apprend du travail de La Porte ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
« Sur le doublet lexical chose / cause chez Montaigne »
|
|
|
|
In: ISSN: 2119-9434 ; Bulletin de la Société Internationale des Amis de Montaigne ; https://hal.sorbonne-universite.fr/hal-03158470 ; Bulletin de la Société Internationale des Amis de Montaigne, Société internationale des Amis de Montaigne (2010-2011) ; Classiques Garnier (2011- ), 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Lier les cooccurrences des "Epithetes" (1571) de Maurice de La Porte et celles de textes de Ronsard
|
|
|
|
In: ISSN: 1638-5748 ; EISSN: 1638-573X ; CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628886 ; CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage, CERLICO-Cercle Linguistique du Centre et de l'Ouest (France), 2017, Linguistique de corpus : vues sur la constitution, l’analyse et l’outillage, http://corela.revues.org/4830 (2017)
|
|
Abstract:
37 pages ; International audience ; This article analyses the constraints and methodological choices involved in processing a pre-modern lexicographical corpus that is stylistically usable. It is based on the example of a current editorial project that involves processing and publishing, in digital format, a sixteenth century lexicographical work, "Les Epithetes" by Maurice de La Porte (1571), whose main source is the poetry of the Pléiade. The textual database currently being established should make it possible to identify the attestations upon which La Porte based his selections. The database is intended to be both an analytical tool and the preparatory phase for a digital edition of the work. It features original search functions based on the annotation of the attestations that will enrich La Porte’s text. The article underlines the specificity of this dictionary of collocations in modern and sixteenth century lexicographical output, and discusses the constraints inherent in this particular corpus. These relate to its rhetorical purpose, as well as to the state of the French language at the time and the interpretation of the lexicographer. The article illustrates these constraints via two concrete examples of how corpora can be used, so as to present the informative potential of the data and the strategies that can be implemented to exploit it. ; L’article analyse les contraintes et les choix méthodologiques qu’implique le traitement d’un corpus lexicographique ancien, stylistiquement exploitable, à partir de l’exemple d’un projet éditorial en cours : le traitement et l’édition numérique d’un recueil lexicographique du XVIe siècle, "Les Epithetes" de Maurice de La Porte (1571), qui a pour source principale la poésie de la Pléiade. La base textuelle en cours de constitution, qui doit permettre de repérer les attestations à partir desquelles La Porte a effectué ses sélections, se veut à la fois un outil d’analyse et l’état préparatoire d’une édition numérique, dotés de fonctionnalités de recherche originales fondées sur l’annotation des attestations dont le texte de La Porte aura été enrichi. Après avoir souligné la spécificité de ce recueil, en tant que dictionnaire de cooccurrences, dans la production lexicographique actuelle et au XVIe siècle, l’article développe les contraintes inhérentes à ce corpus, des contraintes qui sont liées à son objet rhétorique autant qu’à l’état de la langue française de cette époque et à l’interprétation du lexicographe ; il revient enfin sur ces difficultés à travers deux exemples concrets de manipulations de corpus, afin de présenter le potentiel informationnel de ces données et les stratégies manipulatoires envisagées.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; combinaisons lexicales; corpus électronique; dictionaries of collocations; dictionnaire; dictionnaire de cooccurrences; electronic corpus; épithètes; lexicographie; lexicography
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03628886
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 16 |
Cloches, torcheculs et pantoufles ... : Copia érasmienne et poétique du mot ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Le vernacule gallicque et le vulgaire dans quelques textes de François Rabelais ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Le lexicographe au travail ... : Le traitement des Hymnes cosmologiques de Ronsard (1555-1556) dans les Epithetes de La Porte ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
« Se prendre aux mots comme un homme » ... : Responsabilité verbale et gratuité du langage dans le Quart Livre ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
