21 |
Parfait surcomposé, unicité et variété : une approche contrastive allemand-anglais-français des formes surcomposées [AVOIR EU PP].
|
|
|
|
In: 10th International conference on construction grammar (ICCG-10) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03188489 ; 10th International conference on construction grammar (ICCG-10), 2018, Paris, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
22 |
Idiomes, constructions et variations : une étude trilingue sur corpus de la construction [ADJ comme SN] et constructions apparentées
|
|
|
|
In: Journée d’étude internationale La phraséologie, corpus et méthodes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03188495 ; Journée d’étude internationale La phraséologie, corpus et méthodes, 2018, Nancy, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
23 |
Plonger dans le texte… sans perdre pied
|
|
|
|
In: ISSN: 0779-5599 ; Équivalences, revue de traduction et de traductologie ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03186460 ; Équivalences, revue de traduction et de traductologie, École de Traduction et Interprétation ISTI - Cooremans, 2018, 45 (1-2), pp.85-102 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
24 |
Review :Elisabetta Ježek, The lexicon, an introduction. Lexicographica, 33, 451-454
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03186584 ; 2017 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
25 |
Regard sur les dictionnaires de collocation
|
|
|
|
In: Les Nouveaux Cahiers d'Allemand ; https://hal.univ-lorraine.fr/hal-03159154 ; Les Nouveaux Cahiers d'Allemand, 2017, pp.94-101 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
26 |
Linguistic diversity in the translation of conceptual metaphors : a trilingual corpus-based translation study.
|
|
|
|
In: 14th international cognitive linguistics conference (ICLC-14) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03188486 ; 14th international cognitive linguistics conference (ICLC-14), 2017, Tartu, Estonia (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
27 |
La Comparaison de traductions et de ‘textes parallèles’ comme méthode heuristique en traductologie
|
|
|
|
In: Manuel de Traductologie ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01395977 ; Jörn Albrecht; René Métrich. Manuel de Traductologie, De Gruyter, pp.99-117, 2016, Manuals of Romance Linguistics, 978-3-11-031352-9 (2016)
|
|
Abstract:
International audience ; Après avoir évoqué l’évolution de la réflexion traductologique qui a conduit à s’intéresser à des traductions effectivement publiées, nous nous interrogeons ici sur les enjeux et méthodes de comparaison entre texte original et traduction(s). L’examen de phénomènes linguistiques particuliers dans différentes traductions d’un même texte, ou dans la traduction de différents textes, s’avèrent fructueux aussi bien pour la compréhension de ce qui distingue ou réunit deux systèmes linguistiques que pour celle des opérations de traduction. Cette compréhension peut éventuellement permettre une approche évaluative des traductions. Mais l’extension des études de traduction sur corpus informatisés ainsi que l’usage de logiciels spécialisés (alignement, analyse lexicale etc.) changent considérablement les méthodes et objectifs de la traductologie, il s’agit alors souvent d’étudier l’existence de « normes » de traduction, ou changements systématiques observables chez différents traducteurs vers une même langue. Il semble cependant que ces outils modernes ne fassent pas nécessairement disparaître l’intérêt d’études très fines sur corpus de taille réduite.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; approche descriptive; approche évaluative; corpus; informatique; « normes » de traduction
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01395977
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
28 |
Cognition, corpus et traduction : pour une linguistique cognitive de la traduction
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03228648 ; Linguistique. Université Grenoble-Alpes, 2016 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
29 |
Where linguistiscs meets translation studies - a mootable point
|
|
|
|
In: Linguistique et Traductologie : les enjeux d'une relation complexe ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03031276 ; Linguistique et Traductologie : les enjeux d'une relation complexe, 2016 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
30 |
Where linguistics meets translation theory ; Where linguistics meets translation theory: A mootable point
|
|
|
|
In: Linguistique et traductologie : les enjeux d'une relation complexe ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01396032 ; Maryvonne Boisseau; Catherine Delesse; Catherine Chauvin; Yvon Keromnes. Linguistique et traductologie : les enjeux d'une relation complexe, Artois Presses Université, pp.39-53, 2016, Traductologie, 978-2-84832-244-5 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
31 |
Petit dictionnaire permanent des « actes de langages stéréotypés » (ALS) : denkste/
|
|
|
|
In: Les Nouveaux Cahiers d'Allemand ; https://hal.univ-lorraine.fr/hal-03159157 ; Les Nouveaux Cahiers d'Allemand, 2016, pp.229-238 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
32 |
La place de la pragmatique en phraséologie ? Ça se discute !
|
|
|
|
In: Journée d’étude internationale Pragmatèmes. Formules de routine, actes de langage stéréotypés et autres phraséologismes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03188483 ; Journée d’étude internationale Pragmatèmes. Formules de routine, actes de langage stéréotypés et autres phraséologismes, 2016, Nancy, France (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
34 |
Les Actes de Langage Stéréotypés
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01206356 ; 2015 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
36 |
Petit dictionnaire permanent des 'actes de langage' - Microstructure de "Et puis quoi encore !"
|
|
|
|
In: ISSN: 0758-170X ; Nouveaux Cahiers d'Allemand : Revue de linguistique et de didactique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01132276 ; Nouveaux Cahiers d'Allemand : Revue de linguistique et de didactique, Association des Nouveaux Cahiers d'Allemand, 2013, 31 (2), pp.141-149 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
37 |
Les Métaphores - et leur traduction - dans la vie quotidienne
|
|
|
|
In: Septet ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00944651 ; Septet, 2013, pp.68-87 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
38 |
Expressivité et économie des expressions idiomatiques ; Expressivité et économie des expressions idiomatiques: une étude contrastive
|
|
|
|
In: ISSN: 1636-8916 ; Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté ; La fonction expressive ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00577914 ; Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté, Presses universitaires de Franche-Comté, 2013, 3, pp.81-91 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
39 |
Le plus-que-parfait dans le récit, une étude trilingue ; Le plus-que-parfait dans le récit, une étude trilingue: sens, morphologie et contexte
|
|
|
|
In: Cahiers Chronos ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00925225 ; Cahiers Chronos, Rodopi, 2013, 26, pp. 77-93 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
40 |
Traduction professionnelle et enseignement de la traduction en france
|
|
|
|
In: Traduction : de la linguistique à la didactique ; La traduction : de la linguistique à la didactique ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00577906 ; La traduction : de la linguistique à la didactique, 2009, Lille, France. publié en ligne (2009)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|