| 3 |
Gender Bias in Neural Translation: a preliminary study ; Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude préliminaire
|
|
|
|
In: Actes de la 28e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Volume 1 : conférence principale ; Traitement Automatique des Langues Naturelles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03265895 ; Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.11-25 ; https://talnrecital2021.inria.fr/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation
|
|
|
|
In: Proceedings of the Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP, ; Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03424174 ; Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP, Association for computational linguistics, Nov 2021, Punta Cana, Dominica ; https://blackboxnlp.github.io/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task
|
|
|
|
In: Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation ; EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03574680 ; EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), ACL, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.815-820 ; https://aclanthology.org/events/wmt-2021/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Moule locutionnel lexicographique et traitement des phraséologismes
|
|
|
|
In: Cahiers du dictionnaire ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03190043 ; Cahiers du dictionnaire, 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Figement et traduction des expressions figées dans Le Rêve dans le pavillon rouge
|
|
|
|
In: Études lexicales. Mélanges offerts à Ariane Desporte ; https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-02972900 ; Viviane Arigne; Sarah Pech-Pelletier; Christiane Rocq-Migette; Jean-François Sablayrolles. Études lexicales. Mélanges offerts à Ariane Desporte, Université Sorbonne Paris Nord, pp.187-198, 2020 (2020)
|
|
Abstract:
International audience ; Translating a frozen expression is not only to formalize it in another language, but also to explain the cultural loads that it carries. By using a trilingual parallel corpus (Chinese, English, French) of a masterpiece of Chinese classical literature Dream of the Red Chamber (written by Cao Xueqin and Gao'E), we would like to point out the limits of the untranslatability of frozen expressions from Chinese to French as well as possible solutions to reach a compromise in translation. ; Traduire une expression figée ne consiste pas seulement à la formaliser dans une autre langue, mais également à faire comprendre les charges culturelles qu’elle porte. À l’aide d’un corpus parallèle trilingue (chinois, anglais, français) d’un chef-d’œuvre de la littérature chinoise Le rêve dans le pavillon rouge (Cao Xueqin et Gao’E), nous tentons de montrer les périmètres de l’intraduisible des expressions figées du chinois vers le français et des solutions possibles pour aboutir à un compromis dans la traduction.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; chengyu; corpus; expression figée; frozen expression; guanyongyu; traduction; translation; xiehouyu
|
|
URL: https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-02972900
https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-02972900/document
https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-02972900/file/Elmad_12_Zhu.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 8 |
Données dictionnairiques informatisées. Réseaux inférentiels et phraséologiques
|
|
|
|
In: ISSN: 0015-9409 ; Le Français Moderne - Revue de linguistique Française ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03534063 ; Le Français Moderne - Revue de linguistique Française, CILF (conseil international de la langue française), 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Moule locutionnel lexicographique et traitement des phraséologismes ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Digital ou Numérique : un phénomène d'emprunt au cœur de la start-up nation ?
|
|
|
|
In: Journées de Linguistique de Corpus (JLC) 2019 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02571641 ; Journées de Linguistique de Corpus (JLC) 2019, Nov 2019, Grenoble, France (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Chengyu: entre expression figurative et moule locutionnel
|
|
|
|
In: Lenguaje figurado y competencia interlingüística (I) Aspectos teóricos Antonio ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03190058 ; Antonio Pamies; Isabel M.ª Balsas; Alexandra Magdalena. Lenguaje figurado y competencia interlingüística (I) Aspectos teóricos Antonio, Editorial Comares, pp.165-174, 2018, Interlingua, 978-84-9045-691-0 ; https://www.comares.com/libro/lenguaje-figurado-y-competencia-interlinguistica-i_113280/ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
A New Proposal for Evaluating Web Page Cleaning Tools
|
|
|
|
In: ISSN: 1405-5546 ; EISSN: 2007-9737 ; Computación y sistemas ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02467732 ; Computación y sistemas, Instituto Politécnico Nacional IPN Centro de Investigación en Computación, 2018, ⟨10.13053/CyS-22-4-3062⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Diachronic Corpus Analysis of "Poker" ; Analyse Diachronique de Corpus : le cas du poker
|
|
|
|
In: JADT '18 Proceedings of the 14th International conference on statistical analysis of textual data ; Journées d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT) 2018 ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02467662 ; Journées d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT) 2018, Jun 2018, Rome, Italie (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Des symboles aux images ... : Ruptures et transmutations chez Rimbaud ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Du figement au défigement : la reconnaissance de néologismes polylexicaux
|
|
|
|
In: ISSN: 0071-190X ; EISSN: 1965-0477 ; Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02362163 ; Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures, Klincksieck (Didier Erudition jusqu'en 2003), 2017, Études de linguistique appliquée: Revue de didactologie et de lexiculturologie des langues-cultures, 2/2017 (186(2)), pp. 185-196. ⟨10.3917/ela.186.0185⟩ (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Unité de défigement
|
|
|
|
In: ISSN: 0208-5550 ; EISSN: 2353-088X ; Neophilologica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01419406 ; Neophilologica, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2015, pp.286-294 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Le jeu de mots et l'humour
|
|
|
|
In: Le jeu dans tous ses états ; https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-01366700 ; Le jeu dans tous ses états, 2015, Villetaneuse, France (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Défigement et inférence ; Défigement et inférence : cas d'études du Canard enchaîné
|
|
|
|
In: Congrès Mondial de Linguistique Française ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01419417 ; Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2014, Berlin, Allemagne. ⟨10.1051/shsconf/20140801235⟩ ; http://www.linguistiquefrancaise.org/presentation/cmlf (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
