2 |
韓国語標準語・済州方言・全羅南道方言の終助詞と情報管理機能 ; Information management of final particles in standard Korean, Jeju dialect, and Jeollanam-do dialect ; カンコクゴ ヒョウジュンゴ チェジュ ホウゲン チョルラナムド ホウゲン ノ シュウジョシ ト ジョウホウ カンリ キノウ
|
|
金 善美. - : 熊本大学文学部言語学研究室, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
日本における韓国語の言語景観と活用の可能性(1) -韓国語の漢語語彙力の向上の観点から- ; The Korean Linguistic Landscape in Japan and the Possibility of Its Utilization
|
|
ユン チョンイン; 尹 亭仁. - : 神奈川大学言語研究センター, 2021. : KANAGAWA UNIVERSITY Center for Language Studies, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
「V- 고 싶다」構文にみられる格助詞の交替について -『李箱文学賞作品集 2006-2015』の用例分析を中心に- ; On the Replacement of Case Particles in 「V- 고 싶다」Construction
|
|
尹 亭仁; ユン チョンイン; 崔 英姫. - : 神奈川大学言語研究センター, 2020. : KANAGAWA UNIVERSITY Center for Language Studies, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
韓国語の漢語動詞の語彙調査(2) -『李箱文学賞作品集2006-2015』の分析を中心に- ; A Vocabulary Survey of Chinese Verbs in Korean (2)
|
|
尹 亭仁; ユン チョンイン. - : 神奈川大学言語研究センター, 2019. : KANAGAWA UNIVERSITY Center for Language Studies, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
韓国語の漢語動詞の語彙調査(1)-『中央日報』の社説(2016年1~12月)の分析を中心に- ; A Vocabulary Survey of Chinese Verbs in Korean (1)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
韓国語テキストにおけるアスペクト表現 ; Aspectual Expression in Korean Textbooks
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
機械翻訳用超大規模辞書データ資源
|
|
|
|
In: http://pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/lrw2016.html (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
韓国語母語話者の自然発話における漢語の使用 ; Usage of Kango(words using pronunciation derived from China)in Oral Expression by Native Speakers of Korean
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
日韓両言語における漢語動詞の「負の転移」をめぐって -2字漢語動詞を中心に- ; On the“Negative Transfer”of Chinese Verbs in Japanese and Korean
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
疑問詞疑問文に見られる助詞ハと「는/은」の非対応をめぐって -用例分析から見えてきた傾向を中心に- ; Concerning the Mismatch of Particle wa and Korean nun/un
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
韓国語と日本語の2字漢語動詞に関する一考察 -韓日辞典に見られる異同を手がかりに- ; On the two-syllables VN-hada and VN-suru
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
韓国語を母語とする日本語学習者による漢字の書き取りに関する研究 : 学習者の語彙力と漢字が含まれる単語の使用頻度の影響
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
エントロピーと冗長度で表現の多様性と規則性を表す試み : 韓国語系日本語学習者の敬語表現を例に
|
|
|
|
Abstract:
広島大学留学生センター ; 広島経済大学 ; 広島大学 ; 本研究では,シャノンの通信の数学理論で知られる「エントロピー」と「冗長度」という指標を使って,韓国語系日本語学習者を対象にペーパーテストで測定した知識と,インタビューで測定した運用の差異について検討した。使用された尊敬表現と謙譲表現の種類と頻度を,それぞれ知識と運用とに分けて集計し,表現の種類と頻度のデータから,エントロピーと冗長度を算出した。まず,ペーパーテストとインタビューにおける表現の正答という観点からみると,尊敬と謙譲にも知識と運用にも違いがなかった。本研究では,あくまで基本的な10種類の動詞を扱っており,これらの動詞の知識を基にした運用では正答に大きな違いが無かったのであろう。本研究は,敬語表現の多様性をエントロピーと冗長度で考察することを目的としているので,正答における違いがないことが望ましい。さらに,エントロピーについて分析した結果,尊敬表現と比べて,とりわけ運用における謙譲表現の多様性と不規則性が明らかになった。また,冗長度の分析では,エントロピーが示すほど顕著ではないが,尊敬は知識でも運用でも,同じ表現が繰り返される傾向があるが,謙譲は知識よりも運用の方が表現のバリエーションが多かったことが示された。これらエントロピーと冗長度の二つの指標で描いたプロッティングは,知識と運用における尊敬と謙譲の違いを鮮明に示した。
|
|
Keyword:
エントロピー; 冗長度; 尊敬と謙譲; 表現の多様性; 韓国語系日本語学習者
|
|
URL: https://repository.ninjal.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=2131 https://repository.ninjal.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=2131&item_no=1&attribute_id=54&file_no=1 http://id.nii.ac.jp/1328/00002115/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|