| 1 |
СПЕЦИФИКА СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ОТДЕЛЬНЫМИ СОМАТИЧЕСКИМИ КОМПОНЕНТАМИ ... : THE SPECIFICS OF SOMATIC PHRASEOLOGICAL UNITS WITH SEPARATE SOMATIC COMPONENTS ...
|
|
|
|
Abstract:
В данной научной статье авторами проведен глубокий анализ возникновения соматических фразеологизмов в русском языке, систематизированы способы правильной передачи фразеологизмов на иностранный (английский) язык, появившихся в результате переносного осмысления словосочетаний, называющих различные действия и состояния, вовлекающих части тела человека. Подобраны соматические фразеологические единицы с наиболее частотно встречаемыми компонентами. Выделены и представлены некоторые несоответствия в интерпретации отдельных компонентов в связи с образностью и характером функций частей тела и внутренних органов. Проведен сравнительный анализ соматических компонентов в силу особенностей языковой картины мира каждого из рассматриваемых языков. Выявлена фразеологическая активность определенных английских соматических лексем. ... : The study features a comprehensive analysis of the occurrence of somatic phraseological units in the Russian language, systematizes the ways of correct transmission of phraseological units, which appeared as a result of figurative comprehension of phrases naming various actions and states involving parts of the human body, into a foreign (English) language. The authors select somatic phraseological units with the most frequently encountered components while also highlighting some inconsistencies in the interpretation of individual components in connection with the imagery and nature of the functions of body parts and internal organs. The study also includes a comparative analysis of somatic components due to the peculiarities of the linguistic worldview of each of the languages under study. Also, the research determines the phraseological activity of certain English somatic lexemes. ...
|
|
Keyword:
body parts; English language; lexeme; Russian language; semantics; somatic components; somatic phraseological units; английский язык; лексема; русский язык; семантика; соматические компоненты; соматические фразеологические единицы; части тела
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.23670/irj.2022.116.2.093
https://research-journal.org/wp-content/uploads/2022/02/2-116-3.pdf#page=126
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2 |
Didattica performativa nella promozione della lingua e cultura Italiana in Irlanda: il corpo e la danza come strumenti di apprendimento linguistico e ponti tra culture
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
SOME REVIEWS ABOUT THE PARALINGUISTIC MODE - ПАРАЛИНГВИСТИК МОДУС ХУСУСИДА БАЪЗИ МУЛОҲАЗАЛАР ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
SOME REVIEWS ABOUT THE PARALINGUISTIC MODE - ПАРАЛИНГВИСТИК МОДУС ХУСУСИДА БАЪЗИ МУЛОҲАЗАЛАР ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Τρισδιάστατη ανακατασκευή ανθρωπίνου σώματος, χεριών και προσώπου με εφαρμογές στην αναγνώριση νοηματικής γλώσσας ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Gendered body language in children’s literature over time ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
ТЕЛЕСНАЯ МЕТАФОРА КАК ФРАГМЕНТ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ... : BODY METAPHOR AS A FRAGMENT OF THE ENGLISH LINGUISTIC WORLDVIEW ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
The Difference Between American Sign Language and Body Language in Greetings ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
The Difference Between American Sign Language and Body Language in Greetings ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
How our Bodies can Support the ‘Weight’ of Cognition: The Role of the Body in the Second Language Classroom ; An Examination of the Role of the Body in the Second-language Classroom
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Habitusirritationen in einer Lehrpersonenweiterbildung
|
|
|
|
In: Zeitschrift für Qualitative Forschung ; 20 ; 1 ; 175-190 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
(Pre)Textos para adquirir o mejorar la pronunciación: cuerpo, afecto, experiencia
|
|
|
|
In: Màster en Ensenyament d'Espanyol i de Català com a Segones Llengües (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Corpo que fala: uma análise dos sentidos sobre o abuso na série Bom Dia, Verônica (2020), de Raphael Montes
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Interacionismo simbólico: análises de casos sobre o corpo multimodal em stickers do Whatsapp ; Symbolic interaction: case analysis of the multimodal body in stickers from Whatsapp
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
“Orecchie rose e labbra mozze” and Other Bodily Suffering in Alfonso Varano: Dantean Reminiscences in Eighteenth-Century Sepulchral Poetry
|
|
|
|
In: Bibliotheca Dantesca: Journal of Dante Studies (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
The Theology of John Donne's Body Politic
|
|
|
|
In: Honors Theses (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Emotional Materialism: Reinhabiting Survival
|
|
|
|
In: Senior Projects Spring 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Quand le corps parle ; Quand le corps parle: Communication para-verbale et non-verbale dans "La Comédie humaine"
|
|
|
|
In: ISSN: 2646-2044 ; Revue Balzac / The Balzac Review ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03429574 ; Revue Balzac / The Balzac Review, Classiques Garnier, 2020, Le corps, pp.45-63. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10720-0.p.0045⟩ ; https://classiques-garnier.com/the-balzac-review-revue-balzac-2020-n-3-le-corps-the-body-quand-le-corps-parle.html (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
