2 |
Freelance subtitlers in a subtitle production network in the OTT industry in Thailand: a longitudinal study
|
|
Pidchamook, Wichaya. - : Dublin City University. School of Applied Language and Intercultural Studies, 2022. : Dublin City University. Centre for Translation and Textual Studies (CTTS), 2022
|
|
In: Pidchamook, Wichaya (2022) Freelance subtitlers in a subtitle production network in the OTT industry in Thailand: a longitudinal study. PhD thesis, Dublin City University. (2022)
|
|
Abstract:
The present study sets out to investigate a subtitle production network in the over-the-top (OTT) industry in Thailand through the perspective of freelance subtitlers. A qualitative longitudinal research design was adopted to gain insights into (1) the way the work practices of freelance subtitlers are influenced by both human and non-human actors in the network, (2) the evolution of the network, and (3) how the freelance subtitlers’ perception of quality is influenced by changes occurring in the network. Eleven subtitlers were interviewed every six months over a period of two years, contributing to over 60 hours of interview data. The data analysis was informed by selected concepts from Actor-Network Theory (ANT) (Law 1992, 2009; Latour 1996, 2005; Mol 2010), and complemented by the three-dimensional quality model proposed by Abdallah (2016, 2017). Reflexive thematic analysis (Braun and Clarke 2019a, 2020b) was used to generate themes and sub-themes which address the research questions and tell compelling stories about the actor-network. It was found that from July 2017 to September 2019, the subtitle production network, which was sustained by complex interrelationships between actors, underwent a number of changes. The changes affected the work practices of freelance subtitlers in a more negative than positive way, demonstrating their precarious position in an industry that has widely adopted the vendor model (Moorkens 2017). Moreover, as perceived by the research participants, under increasingly undesirable working conditions, it became more challenging to maintain a quality process and to produce quality subtitles. Finally, translation technology and tools, including machine translation, were found to be key non-human actors that catalyse the changes in the network under study.
|
|
Keyword:
Communication; Culture; Employee attitudes; freelance subtitlers; precarious work; subtitle production network; three-dimensional quality model; Translating and interpreting
|
|
URL: http://doras.dcu.ie/26484/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
3 |
Ukraine : la guerre des mèmes
|
|
|
|
In: ISSN: 2431-2134 ; The Conversation ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03651494 ; The Conversation, The Conversation France, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Le Post-it, le président, les mèmes et nous
|
|
|
|
In: ISSN: 2431-2134 ; The Conversation ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03563945 ; The Conversation, The Conversation France, 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Getting Down to Business ; Getting Down to Business: Intercultural Communication and the Utilitarian Discourse System in an Urban Tourist Destination in France
|
|
|
|
In: Language and intercultural communication in tourism : critical perspectives ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03543370 ; Bal Krishna Sharma; Shuang Gao. Language and intercultural communication in tourism : critical perspectives, Routledge, pp.159-178, 2022, Routledge studies in Language and Intercultural Communication, 978-1-032-11994-6 ; https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781003088028-11/getting-business-adam-wilson?context=ubx&refId=2560961c-c997-4050-9a81-68d0e77c361b (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Crises environnementales et organisations. Regards en communication environnementale.
|
|
|
|
In: Un monde de crises au prisme des communications organisationnelles ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03655308 ; Un monde de crises au prisme des communications organisationnelles, Université Catholique de Louvain = Catholic University of Louvain [UCL], May 2022, Mons, Belgique (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Addressing racial/ethnic inequities in vaccine hesitancy and uptake: lessons learned from the California alliance against COVID-19.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Vocal size exaggeration may have contributed to the origins of vocalic complexity
|
|
|
|
In: ISSN: 0962-8436 ; EISSN: 1471-2970 ; Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03501105 ; Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, Royal Society, The, 2022, 377 (1841), ⟨10.1098/rstb.2020.0401⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
La dimension culturelle de la localisation des sites web : quelles compétences professionnelles pour sortir de l’impasse théorique ?
|
|
|
|
In: Présences numériques des organisations ; https://hal-univ-bourgogne.archives-ouvertes.fr/hal-03489381 ; Présences numériques des organisations, ISTE, A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
« “Twitta” “Intellectuelle” “Influenceuse” ? Être enseignante-chercheuse sur twitter »
|
|
|
|
In: ISSN: 1763-0061 ; EISSN: 1963-1812 ; Tracés : Revue de Sciences Humaines ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03592945 ; Tracés : Revue de Sciences Humaines, ENS Éditions, A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Cyberhate in the Context of Migrations
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03572743 ; Springer International Publishing, 2022, 978-3-030-92105-7. ⟨10.1007/978-3-030-92103-3⟩ ; https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-030-92103-3 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Evaluating multimodal literacy: Academic and professional interactions around student-produced instructional video tutorials
|
|
|
|
In: ISSN: 0346-251X ; System ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03521668 ; System, Elsevier, 2022, 105, pp.102727. ⟨10.1016/j.system.2022.102727⟩ (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Two levels of verbal communication, universal and culture-specific
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
The International Centre for Communication in Healthcare: Creating Safer and More Compassionate Healthcare Systems around the World
|
|
|
|
In: The International Journal of Whole Person Care ; http:/dx.doi.org/10.26443/ijwpc.v1i1.69 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
СӨЙЛЕУ КОММУНИКАЦИЯСЫ – АДАМДАРДЫҢ ҚАРЫМ-ҚАТЫНАС ӘРЕКЕТІНІҢ КӨРІНІСІ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
К ВОПРОСУ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ РОЛЕВЫХ ИГР НА СЕМИНАРАХ ПО ИЗУЧЕНИЮ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА ФИНАНСОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОФИЛЯ ... : ON THE ISSUE OF ROLE PLAYING AT SEMINARS ON BUSINESS AND FINANCIAL ENGLISH ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
ЯЗЫК SMS – ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ НОРМА ИЛИ ЕЕ НАРУШЕНИЕ? ... : SMS LANGUAGE – A LINGUISTIC NORM OR ITS VIOLATION? ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
“Un Paso Atrás, Dos Adelante” (One Step Back, Two Steps Forward): Reporting the Experiences of Spanish-Speaking Latin Americans in Canadian Workplaces ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|