Hits 2.581 – 2.600 of 32.896
| 2581 |
The use of Māori words in National Science Challenge online discourse
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2582 |
A relevância da Pragmática no ensino do inglês aeronáutico: um estudo baseado em corpora ; The relevance of Pragmatics in aviation English teaching: a study based on corpora
|
|
Prado, Malila Carvalho de Almeida. - : Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da USP, 2019. : Universidade de São Paulo, 2019. : Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2583 |
El Tratamiento lexicográfico de la recategorización adjetivo > sustantivo en diccionarios generales de lengua española
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2584 |
Zur Literatursprache in ausgewählten Werken der neueren österreichischen Jugendliteratur aus varietätenlinguistischer Sicht
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2585 |
Der Gebrauch Otto Kruses Verben des Referierens bei Masterstudierenden der Universität Wien
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2586 |
Academic hocus pocus: a muggle's critical analysis of Harry Potter via systemic functional grammar and discourse analysis
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2587 |
The labour of words in Higher Education is it time to reoccupy policy?
|
|
|
|
In: 1 ; 150 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2588 |
Profiling idioms: a sociolexical approach to the study of phraseological patterns
|
|
|
|
In: 11755 ; 315 ; 329 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2589 |
#Vaccineswork: Recontextualizing the content of epidemiological reports on Twitter ; Science Communication on the Internet
|
|
|
|
In: Science communication on the Internet: Old genres meet new genres. ; 173 ; 194 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2590 |
The “power of incantation”: A linguistic analysis of European theme parks’ websites
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 29 (2019) - Special Issue; 425-444 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2591 |
Knowledge dissemination and evidentiality in the genre of posters. Anatomy of a condensed medical discourse
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 29 (2019) - Special Issue; 67-92 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2592 |
Doing things with words across time. Snapshots of communicative practices in and from the past
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 31 (2019) - Special Issue; 1-280 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2593 |
Discursive practices in feminist speeches. A diachronic analysis from the Late Modern period to the present day
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 31 (2019) - Special Issue; 91-110 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2594 |
Scientific controversies and popular science in translation. Rewriting, transediting or transcreation?
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 29 (2019) - Special Issue; 481-507 (2019)
|
|
Abstract:
Over the centuries, the circulation of scientific ideas has been granted in one or a limited number of languages. Despite the advantages of avoiding a scientific Babel, popular science is largely communicated to the public using their first language(s), and is often the result of translation from other languages – most notably English. While science may partly be communicated to the public for information, at the leading edge of research it is often popularised for its newsworthiness and/or to involve the public in debates concerning social issues or political decisions. The question addressed in this paper is how the ‘news’ elements in popular science are mediated in the target language and culture and to what extent processes such as rewriting, transediting and transcreation are at work. Methods and strategies for science communication are compared and contrasted using an Italian and English parallel/comparable corpus of newspaper, magazine and news agency articles reporting on the recent scientific controversy over vaccines. Corpus articles are collected using the LexisNexis database. Data are checked against a small monitor corpus of key articles collected as the controversies developed. Within corpus texts, mediating strategies are tested and issues concerning the achievement of intended effects in scientific controversy popularizations are considered. The discourse of controversies will be investigated in translation as a test case for rewriting, transediting or transcreation with an eye to different audiences, while bearing in mind that the ease of communication and circulation of ideas may have blurred cultural specificities and impacted the presentation of scientific topics to some extent.
|
|
Keyword:
corpus linguistics; popular science; rewriting; transcreation; transediting; translation
|
|
URL: https://doi.org/10.1285/i22390359v29p481
http://siba-ese.unile.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/20393
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 2595 |
Translating (im)personalisation in corporate discourse. A corpus-based analysis of Corporate Social Responsibility reports in English and Italian
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 29 (2019) - Special Issue; 205-224 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2596 |
“‘WELL I DON’T LIKE ABORTION’ WELL THEN DON’T HAVE ONE”: A CORPUS-ASSISTED DISCOURSE ANALYSIS OF THE STANCE FUNCTIONS OF SOME DISCOURSE MARKERS IN MEDIATED ABORTION DEBATE
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2597 |
‘Crimes of passion’ or ‘horrific murders’? A corpus-based Critical Discourse Analysis of reporting on domestic and non-domestic violence in The Sydney Morning Herald and The Daily Telegraph.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2599 |
Analyse comparative de la terminologie des médias sociaux : contribution des domaines de la communication et de l'informatique à la néologie
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2600 |
Diversité et recommandation : une investigation sur l’apport de la fouille d’opinions pour la distinction d’articles d’opinion dans une controverse médiatique
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
