| 1 |
ЭФФЕКТИВНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕГИОНАЛЬНОГО КОМПОНЕНТА В ВОСПИТАНИИ ТОЛЕРАНТНОСТИ СТУДЕНТОВ ... : THE EFFICIENCY OF USING THE REGIONAL COMPONENT IN RAISING STUDENTS’ TOLERANCE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
International Bilingual Journal of Culture, Anthropology and Linguistics ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Where is the Surfer? Where is the Hipster?: Spatial Relations in Southern Californian English vs. Pacific Northwestern English ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Where is the Surfer? Where is the Hipster?: Spatial Relations in Southern Californian English vs. Pacific Northwestern English ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Stylistic variation in African American Language: examining the social meaning of linguistic features in a Seattle community
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Variation In African American English: The Great Migration And Regional Differentiation
|
|
|
|
In: Publicly Accessible Penn Dissertations (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Cassidy, Frederic Gomes, 1907-2000 (FA 1375)
|
|
|
|
In: FA Finding Aids (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
ВОЗНИКНОВЕНИЕ И ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФИЛИППИНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ... : ORIGIN AND PHONETIC PECULIARITIES OF THE PHILIPPINE VARIANT OF THE ENGLISH LANGUAGE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Translating Poetics of Place, Memory and Identity: An Exploration of Ignazio Buttitta’s Sicilian Dialect Poetry in English
|
|
|
|
Abstract:
The thesis explores a selection of Ignazio Buttitta's Sicilian dialect poems in English translation, presenting the process of translation as a means of understanding the text as a linguistic (and therefore linguistically representative) message, a cultural embodiment (and spatially situated) embodiment of topoi, and an ideological (politically active) tool for the preservation of identity. Three folios of translations have as their focus these angles of investigation respectively, prefaced by an exploration of the polycentric Italian linguistic context and discussion of the terms 'language' and 'dialect'. The research addresses individual linguistic choice, initially through attempts to mirror the style and impact in English, moving on to address culturally representative translation practices and, finally, the subjective persona of the poet and translator within the translations. The poems traverse Buttitta's lifetime of writing, addressing the influence of a sense of fading or threatened identity, which impinged upon regional culture and local means of expression; I look at collective memory, preservation of memory and place through language as a form of repository, acknowledging the onus on translation into a lingua franca. This leads to an in-depth repositioning of the visibility of translational processes and decision-making, foregrouding the translator's textual encounters in order to maximize understanding of the workings of language in transfer. The underlying drive of the research is to uncover a poetics of place and memory of which dialect is singularly depictive and, in so doing, to examine multifaceted approaches that seek to transfer such linguistic, cultural and ideological significance in English translation.
|
|
Keyword:
"; " "dialect; " "dialetto; " "English; " "identity; " "ideological; " "Italian; " "italiano; " "Italy; " "language; " "poetics; " "poetry; " "regional; " "Sicilian; " "siciliano; " "sociolinguistic; " "sociopolitical; " "translation; " "translator; " "vernacular; "Sicily
|
|
URL: http://etheses.dur.ac.uk/13081/
http://etheses.dur.ac.uk/13081/1/Zummo-Translating-Poetics%E2%80%93of%E2%80%93Place%E2%80%93Memory%E2%80%93and%E2%80%93Identity.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 14 |
The sociolinguistic impact of (sub-)urbanization: Mapping /ai/ variation across Houston
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Postcolonial literature and world Englishes : a corpus-based approach of modes of representation of the non-standard in writing [Online resource]
|
|
|
|
In: International journal of literary linguistics : IJLL 6 (2017) 1, Art. 3, 1-24
|
|
Linguistik-Repository
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Comparison of vowel acoustics in children from the Northern, Midland, and Southern regions of the United States
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Language Attitudes and the Learning Environment: The Effects of Regional Dialect on Perceptions of Teacher Credibility
|
|
|
|
In: Honors Theses (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Changes in British pronunciation models: the rise of Estuary English as a prestige variety
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
