1 |
Язык и право: междисциплинарное исследование ... : Language and Law: Interdisciplinary Study ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Ethical Aspects of Contracting a Lawyer to Provide Legal Assistance ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Ethical Aspects of Contracting a Lawyer to Provide Legal Assistance ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА: ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ ... : LEGAL TERMINOLOGY OF THE UZBEK LANGUAGE: PROBLEMS AND SOLUTIONS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Advising States: The Government Lawyer in International Law ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Telephone interpreting in lawyer-client interviews: An observational study
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Oral History Interview with Nabintou Doumbia on December 20, 2020
|
|
|
|
In: Dream Storytelling Interviews (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Telephone interpreting in lawyer-client interviews: An observational study
|
|
|
|
In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 12 , Iss 1 (2020) (2020)
|
|
Abstract:
This paper presents the findings of an observational study of 17 telephone interpreted lawyer-client interviews in New South Wales, Australia. It focuses on the lawyers’ and interpreters’ interactional management approaches when they work together remotely. The study highlights a number of issues pertaining to this particular mode of interpreting, including a distinct lack of briefing, ignorance of existing protocols, poor working conditions and at times technical problems. The study found mixed results relating to interpreters’ compliance with the code of ethics. The vast majority of interpreters adhered to the normative practice by using the standard first-person pronoun, however instances of interpreters adopting extra roles were prevalent, which is most likely due to lack of training and adequate credentials. Interestingly, most interpreters were passive participants, who rarely initiated coordination functions. On the other hand, the lawyers seemed conversant with the role of the interpreter and demonstrated active coordination strategies to help interpreters overcome some of the inherent challenges of telephone interpreting. The paper concludes with a number of recommendations.
|
|
Keyword:
choice of pronouns; interactional management; interpreted lawyer-client interviews; interpreter code of ethics; P306-310; telephone interpreting; Translating and interpreting
|
|
URL: https://doaj.org/article/b5ba192ea45d4f6093db7d50e71e8bd0 https://doi.org/10.12807/ti.112201.2020.a02
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
9 |
Нужна ли фигура «Заподозренного» в уголовном судопроизводстве? ... : IS THE FIGURE "SUSPECTED" IN CRIMINAL PROCEEDINGS NEEDED? ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Corpus linguistics for the exploration of legal precedent
|
|
Brown, Evan David. - : University of St Andrews, 2019. : The University of St Andrews, 2019
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Advising States: The Government Lawyer in International Law
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
СТРУКТУРНО-ФУНКЦІОНАЛЬНА МОДЕЛЬ ФОРМУВАННЯ ПРАВОВОЇ КУЛЬТУРИ МАЙБУТНІХ ЮРИСТІВ У ПРОЦЕСІ ФАХОВОЇ ПІДГОТОВКИ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
СТРУКТУРНО-ФУНКЦІОНАЛЬНА МОДЕЛЬ ФОРМУВАННЯ ПРАВОВОЇ КУЛЬТУРИ МАЙБУТНІХ ЮРИСТІВ У ПРОЦЕСІ ФАХОВОЇ ПІДГОТОВКИ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
The pragmatics of legal advice services in a community legal centre in Australia: domination or facilitation?
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
ПРАВОВОЙ МЕДИА-ДИСКУРС В ДВУЯЗЫЧНОМ МЕДИА-ПРОСТРАНСТВЕ
|
|
СКОВРОНСКАЯ И.Ю.. - : Институт права и психологии Национального университета «Львовская политехника», 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
КУЛЬТУРА МОВИ ЯК СКЛАДОВА КУЛЬТУРИ ПРОФЕСІЙНО-ПРАВОВОГО СПІЛКУВАННЯ ПРАЦІВНИКІВ ЮРИДИЧНОЇ ГАЛУЗІ ; CULTURE OF LANGUAGE AS A PART OF CULTURE VOCATIONAL AND COMMUNICATION WORKERS LEGAL LEGAL FIELD
|
|
|
|
In: Вісник Національного авіаційного університету. Серія: Педагогіка, Психологія; № 6 (2015) ; Вестник Национального авиационного университета. Серия: Педагогика, Психология; № 6 (2015) ; Proceedings of the National Aviation University. Series: Pedagogy, Psychology; № 6 (2015) (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Diversity in der anwaltlichen Kommunikation und Rechtsberatung
|
|
|
|
In: Handreichung / Anwaltschaft für Menschenrechte und Vielfalt ; 20 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Understanding Refugee Stories: Lawyers, Interpreters, and Refugee Claims in Canada
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Mise au point sur l'éthique dans les séries télévisées à substrat juridique
|
|
|
|
In: ISSN: 2257-5405 ; EISSN: 2119-5242 ; Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité : Cahiers de l'APLIUT ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00911631 ; Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité : Cahiers de l'APLIUT, Association des Professeurs de Langues des IUT (APLIUT), 2013, XXXII (2), http://apliut.revues.org/3794 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
What Could Be Gained in Translation: Legal Language and Lawyer-Linguists in a Globalized World
|
|
|
|
In: Indiana Journal of Global Legal Studies (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|