| 1 |
Diseño y valoración de una audioguía multilingüe y accesible
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Disseny d'una eina d'anàlisi prosocial de protocols per l'atenció en Logopèdia d'infants d'entre 0 i 6 anys víctimes de violència masclista
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Sign language interpreting on TV: a reception study of visual screen exploration in deaf signing users
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Validation of the WHOQOL-Bref instrument in Brazilian sign language (Libras)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Sign language interpreting on TV: a reception study of visual screen exploration in deaf signing users
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Estil contra estratègia en la interpretació simultània : enfocaments i efectes ; Style versus strategy in simultaneous interpreting : different approaches and their effects
|
|
|
|
In: Quaderns: revista de traducció; Núm. 26 (2019); p. 287-305 ; 1138-5790 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Reliable training scenarios for dealing with minimal parallel-resource language pairs in statistical machine translation
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Adaptació i validació d'una versió blingüe (català/castellà) del protocol consensus auditory-perceptual evaluation of voice (CAPE-V) per a l'avaluació clínica de la qualitat vocal
|
|
Calaf, Neus. - : Universitat Autònoma de Barcelona, 2017
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Adaptación cultural al castellano y estudio de fiabilidad y validez del European Quality Questionnaire (EuroQ2)
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Entre la norma en ús i les propostes normatives: recerca, vehiculació, implantació ; Between norms in language use and norm proposals: research, implementation, establishment
|
|
|
|
In: Treballs de Sociolingüística Catalana; Núm. 25 (2015): Implantació de la normativa lingüística; 141-151 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Estudi sobre la corrupció lingüística dels polítics a les xarxes socials ; Research on the linguistic corruption of politicians on social networks
|
|
|
|
In: Treballs de Sociolingüística Catalana; Núm. 26 (2016): Les llengües en les tecnologies de la informació i la comunicació; 71-88 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Web Translation : an Investigation into Barcelona's Museum Websites
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Les percepcions de mestres i experts sobre la qualitat dels textos ; Las percepciones de los maestros y expertos sobre la calidad de los textos ; Teacher and expert perceptions of textual quality
|
|
|
|
In: Llengua, societat i comunicació; Núm. 14 L'ensenyament i l'aprenentatge de la lectura i l'escriptura inicials; 57 - 67 ; Lengua, sociedad y comunicación; Núm. 14 L'ensenyament i l'aprenentatge de la lectura i l'escriptura inicials; 57 - 67 ; Language, society and communication; Núm. 14 L'ensenyament i l'aprenentatge de la lectura i l'escriptura inicials; 57 - 67 ; 1697-5928 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
El formant del cant: una revisió bibliogràfica ; The Formant of Song: A Bibliographic Review ; El formato del canto: Una revisión bibliográfica
|
|
|
|
In: PHONICA; Vol. 11 (2015); 28-46 ; 1699-8774 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Using external sources of bilingual information for word-level quality estimation in translation technologies
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
"Importa l'accent? L'impacte de l'accent en la qualitat percebuda i el nivell de satisfacció de l'oient en la interpretació simultània" amb accents no nadius català i castellà. Rèplica de l'experiment
|
|
|
|
Abstract:
Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2014-2015 ; En la interpretació simultània són molts els paràmetres que poden afectar en major o menor mesura a la qualitat que l’oient percep en aquesta. Aquests paràmetres es poden dividir en dos grups: verbals i no verbals, encara que en alguns casos la classificació no siga fàcil. Entre molts altres paràmetres no verbals trobem l’accent, el paràmetre protagonista d’aquell treball. Nosaltres ens hem centrat en la influència que té aquest en la interpretació quan es tracta d’un tipus d’accent determinat: l’accent no nadiu, aquell que pot presentar un intèrpret quan parla en la seua llengua B o C, és a dir en una llengua que no és la seua llengua materna. Per tal de poder avaluar com afecta l’accent no nadiu a la qualitat percebuda pels oients d’una interpretació simultània hem portat a terme la rèplica d’un experiment d’Andrew Cheung realitzat l’any 2003. En l’experiment original, les llengües utilitzades són el mandarí i el cantonès, mentre que nosaltres hem escollit el català i el castellà com a llengües de treball. Trobem semblances en el context sociolingüístic d’ambdós parells de llengües i per això hem fet aquesta elecció. La primera hipòtesi que hem volgut provar és, de la mateixa manera que en l’experiment original, si els parlants de la llengua majoritària (castellà) tenen més tolerància a un accent no nadiu, en aquest cas el d’un parlant de la llengua minoritària (català) que interpreta en castellà quan aquesta no és la seua llengua materna. La segona, és si existeix una correlació directa entre l’accent no nadiu i la percepció de qualitat en una interpretació o no.
|
|
Keyword:
Accent no nadiu; Bachelor's Degree in Translation and Interpreting; Castellà; Català; Grado en Traducción e Interpretación; Grau en Traducció i Interpretació; Interpretació simultània; Qualitat
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10234/155131
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 17 |
Les percepcions de mestres i experts sobre la qualitat dels textos ; Las percepciones de los maestros y expertos sobre la calidad de los textos ; Teacher and expert’s perceptions on texts quality
|
|
|
|
In: LSC– Llengua, societat i comunicació; 2016: Núm.: 14 Monogràfic: L'ensenyament i l'aprenenetatge de la lectura i l'escriptura inicials; p. 57-67 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
El formant del cant: una revisió bibliogràfica
|
|
|
|
In: Phonica, Vol 11, Iss 0, Pp 28-46 (2016) (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Les propietats del concepte de qualitat en la informació radiofònica
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
