| 21 |
La Variació lingüística a Solitud, de Víctor Català, i a les seves traduccions al castellà i a l'alemany
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2019)
|
|
Abstract:
Aquesta tesi doctoral estudia la variació lingüística a Solitud (1905), de Víctor Català/Caterina Albert i Paradís, i el tractament que ha rebut a les traduccions al castellà i a l’alemany. Hi ha dues traduccions al castellà, la primera, de Francisco Javier Garriga (1907) i la segona, de Basilo Losada (1986). Pel que fa a l’alemany, també s’han publicat dues traduccions, la primera d’Eberhard Vogel (1909) i la segona, la més recent de les quatre, de Petra Zickmann (2007). Aquesta recerca demostra que la variació lingüística funciona com a recurs narratològic i té una funció específica en el text de partida, la qual es reprodueix pràcticament en la seva totalitat en les traduccions, malgrat que les estratègies que s’han aplicat en relació amb la variació lingüística siguin diferents. Les estratègies comprenen des de l’ús de l’estàndard per a tots els nivells de llengua del text fins a l’ús de marques de variació lingüística de la llengua meta.
|
|
Keyword:
81; Dialecte; Traducció literària; Variació lingüística
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10803/665471
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 22 |
El pluricentrisme de la llengua catalana en els principals correctors i traductors automàtics ; The pluricentrism of catalan in the main automatic spell-checkers and translation tools
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 23 |
El Reconeixement de la variació dialectal del català en els instruments normatius: estatus dels trets territorials en quatre capítols de la GIEC
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 24 |
Els parlars del Priorat. Estudi geolingüístic
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 25 |
Humor and linguistic variation in Bienvenue chez les Ch'tis: The Catalan and Spanish case
|
|
Garcia Pinos, Eva. - : Universitat Jaume I, 2018. : Universitat de València, 2018. : Universitat d' Alacant, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 26 |
El parlar del Pallars Sobirà i la Vall Fosca
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 27 |
Source and negative prefixes: On the syntax-lexicon interface and the encoding of spatial relations
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 28 |
El segment velar en la flexió verbal de l’eivissenc. Anàlisi de la variació distribucional, geogràfica i generacional
|
|
|
|
In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 29 |
Humor and Linguistic Variation in Bienvenue chez les Ch’tis: The Catalan and Spanish case
|
|
Garcia-Pinos, Eva. - : Universitat d'Alacant, 2017. : Universitat Jaume I, 2017. : Universitat de València, 2017
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 30 |
El segment velar en la flexió verbal de l’eivissenc. Anàlisi de la variació distribucional, geogràfica i generacional
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 32 |
Variació intralingüística en la categorització i l'etiquetatge de les parts del cos en català: una reflexió metodològica
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 35 |
El cambio lingüístico. Sus causas, mecanismos y consecuencias. José Luis Mendívil Giró
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 37 |
An interview on linguistic variation with Henk van Riemsdijk
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 38 |
An interview on linguistic variation with Joan Veny
|
|
Veny, Joan. - : Universitat Autònoma de Barcelona; Universitat de Girona, 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 39 |
The distribution and licensing of –ra in Eonavian Spanish: a nanosyntactic analysis
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 40 |
The distribution and licensing of –ra in Eonavian Spanish: a nanosyntactic analysis
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
