| 21 |
The Knowledge of Ideophones and Multilingualism: A West African Pilot Study
|
|
|
|
In: Applied Linguistics Faculty Publications and Presentations (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 24 |
Aspects of standardization in West African Creole English
|
|
Hancock, Ian. - : Mid-America Linguistics Conference, 2016. : University of Kansas, 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 25 |
West African Spatial Patterns of Economic Activities: Combining the ‘Spatial Factor’ and ‘Mobile Space’ Approaches
|
|
|
|
In: ISSN: 0001-9992 ; African historical studies ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01177772 ; African historical studies, JSTOR, 2015, pp.10.1080/00020184.2015.1041286. ⟨10.1080/00020184.2015.1041286⟩ (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 26 |
Busy Intersections: A Framework for Revitalization
|
|
|
|
In: Applied Linguistics Faculty Publications and Presentations (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 27 |
Understanding a Decontextualised Ajami Manuscript
|
|
|
|
In: The Arabic script in Africa: Synergies resulting from the study of a writing system (TASIA2) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01482687 ; The Arabic script in Africa: Synergies resulting from the study of a writing system (TASIA2), Université libre de Bruxelles, Apr 2013, Bruxelles, Belgium (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 28 |
From Wordlist to Comparative Lexicography: The Lexinotes
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 3 (1993) ; 2224-0039 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 29 |
Ancestor Non-worship in Mampruli
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 6 (1996) ; 2224-0039 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 30 |
Understanding a Decontextualised Ajami Manuscript
|
|
|
|
In: The Arabic script in Africa: Synergies resulting from the study of a writing system (TASIA2) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01482687 ; The Arabic script in Africa: Synergies resulting from the study of a writing system (TASIA2), Université libre de Bruxelles, Apr 2013, Bruxelles, Belgium (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 31 |
Vernacular Literacy Practices in Present-day Mali ; Vernacular Literacy Practices in Present-day Mali: Combining Ethnography and Textual Analysis to Understand Multilingual Texts
|
|
|
|
In: Language Mixing and Code-Switching in Writing. Approaches to Mixed-Language Written Discourse ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00683793 ; Mark Sebba, Shahrzad Mahootian and Carla Jonsson. Language Mixing and Code-Switching in Writing. Approaches to Mixed-Language Written Discourse, Routledge, pp.170-191, 2012, Routledge Critical Studies in Multilingualism (2012)
|
|
Abstract:
This chapter approaches the complexity of the multilingual situation of Mali by taking a close look at texts produced outside institutional contexts, by writers often struggling with writing. These writings display a variety of resources at work when writers deal with linguistic heterogeneity. Some of those resources are common to any kind of writing, such as the use of the spatial lay-out and punctuation marks. Others are more closely associated with hand-writing, such as small variations in the form of the letters. Discursive devices also appear, in forms sometimes comparable to oral discourse, such as metalinguistic glosses, but often combined with graphic devices. We observe various ways of dealing with multilingualism when producing vernacular writings. Lack of confidence or competence in one language may account for some cases of code-switching, but as a whole, the writers appear to make expressive uses of their mixed repertoire. Handling several languages offers a space for practices of translation and other forms of association of languages where the distinct spaces of reference the writers belong to can be rearranged or at least put together. Faced with an unbalanced written repertoire, the writers are often not fully equipped to align their practice to their language choices. Their writings show, however, that they are able to deal with this situation in creative and unexpected ways.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Bamanan; grassroots texts; literacy in African languages; Mali (West Africa); orthography; translation
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00683793
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 32 |
Vernacular Literacy Practices in Present-day Mali
|
|
|
|
In: Language Mixing and Code-Switching in Writing. Approaches to Mixed-Language Written Discourse ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00683899 ; Mark Sebba, Shahrzad Mahootian and Carla Jonsson. Language Mixing and Code-Switching in Writing. Approaches to Mixed-Language Written Discourse, Routledge, pp.170-191, 2012 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 33 |
Reiteration in Pichi: Forms, functions and areal-typological perspectives ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 34 |
Reiteration in Pichi: Forms, functions and areal-typological perspectives ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 35 |
Ungleichheiten im globalen Kommunikationsfluss: Interventionen zum Uno-Weltgipfel zur Informationsgesellschaft im Kontext Westafrikas
|
|
|
|
In: Soziale Ungleichheit, kulturelle Unterschiede: Verhandlungen des 32. Kongresses der Deutschen Gesellschaft für Soziologie in München. Teilbd. 1 und 2 ; 4265-4271 ; Kongress der Deutschen Gesellschaft für Soziologie "Soziale Ungleichheit - kulturelle Unterschiede" ; 32 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 36 |
Multilingualism and hip hop consumption in Nigeria: accounting for the local acceptance of a global phenomenon
|
|
|
|
In: Africa Spectrum ; 47 ; 1 ; 3-19 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 37 |
The vitality of Kabiye in Togo
|
|
|
|
In: Africa Spectrum ; 44 ; 2 ; 53-76 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 38 |
"Alles Lügen!": multiethnische Forschung im Südwesten von Burkina Faso
|
|
|
|
In: Afrika Spectrum ; 39 ; 3 ; 405-426 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 39 |
Transforming production roles Into political inclusion: a comparative study of Hausa women's agency through civil society organizations, in Kano, Nigeria and Tamale, Ghana
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
