| 41 |
The Afrikaans Orthographic Rules as Guide for Other South African Languages
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 23, Pp 1-28 (2013) (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 42 |
Terminographie brésilienne : production et diffusion de glossaires et dictionnaires terminologiques ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 43 |
National Lexicography Units: Past, Present, Future ; Nasionale leksikografiese eenhede: Verlede, hede, toekoms
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 21 (2011) ; 2224-0039 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 44 |
Terminology in South Africa ; Terminologie in Suid-Afrika
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 9 (1999) ; 2224-0039 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 45 |
What is Lexicography?
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 22 (2012) ; 2224-0039 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 46 |
Science through Sepedi: Is Terminologisation a Worthwhile Venture? ; Wetenskap in Sepedi: Is terminologisering die moeite werd?
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 9 (1999) ; 2224-0039 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 47 |
Issues in the Planning of a Multilingual Explanatory Dictionary of Chemistry for South African Students
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 7 (1997) ; 2224-0039 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 48 |
Polisemia regular y representación lexicográfica: los nombres locativos en español ; Polisemia regular y representación lexicográfica: los nombres vocativos en español
|
|
|
|
In: Terminàlia; Núm. 5: juny 2012; 33-41 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 49 |
What is Lexicography?
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 22, Pp 31-42 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 50 |
Science through Sepedi: Is Terminologisation a Worthwhile Venture? Wetenskap in Sepedi: Is terminologisering die moeite werd?
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 9, Iss 1 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 51 |
The Compilation of Multilingual Concept Literacy Glossaries at the University of Cape Town: A Lexicographical Function Theoretical Approach
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 21, Pp 144-168 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 52 |
National Lexicography Units: Past, Present, Future
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 21, Pp 1-10 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 53 |
Terminology in South Africa Terminologie in Suid-Afrika
|
|
|
|
In: Lexikos, Vol 9, Iss 1 (2012) (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 54 |
Terminology Management at the National Language Service
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 10 (2000) ; 2224-0039 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 55 |
Theoretical Challenges to Practical Specialised Lexicography
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 10 (2000) ; 2224-0039 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 56 |
A Bilingualised English Dictionary for Catalan Speakers The EED
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 14 (2004) ; 2224-0039 (2011)
|
|
Abstract:
Abstract: In this article linguistic changes and/or developments in the Ndebele language spokenin Zimbabwe are investigated and analyzed and the implications these have for term creationand standardization through lexicography. This is followed by a brief historical analysis of thenature and causes of language change in Ndebele. The first part of the article gives a brief backgroundof the Ndebele language, highlighting the movement of the Ndebele people from SouthAfrica which provided a fertile ground for the process of language contact and therefore languagechange. The second part of the article contrasts terminography with lexicography. The Ndebelecorpus of both spoken and written material demonstrates a large extent of borrowing and also lossof certain lexical items. Ndebele lexicograpers were expected to introduce some terms for the purposesof popularizing their use and consequently their acceptance.Keywords: NDEBELE, LANGUAGE CONTACT, LEXICAL CHANGE, VOCABULARYCHANGE, LEXICAL ENGINEERING, LEXICOGRAPHY, TERMINOGRAPHYOpsomming: Taalkontak en leksikale verandering: 'n Leksikografiese terminografiesekoppelvlak in Zimbabwiese Ndebele. In hiedie artikel word linguistieseveranderinge en/of ontwikkelinge in die Ndebeletaal wat in Zimbabwe gepraat word, ondersoeken ontleed, en die implikasies wat dit vir taalskepping en standaardisering deur die leksikografiehet. Die eerste deel van die artikel gee 'n kort agtergrond van die Ndebeletaal, met beklemtoningvan die beweging van die Ndebelevolk vanaf Suid-Afrika wat 'n vrugbare grond vir dieproses van taalkontak en gevolglik taalverandering verskaf het. Dit word gevolg deur 'n kort historieseontleding van die aard en oorsake van taalverandering in Ndebele. Die tweede deel van dieartikel stel terminografie teenoor leksikografie. Die Ndebelekorpus van sowel gesproke as geskrewemateriaal laat blyk 'n groot omvang van ontlening en ook 'n verlies van sekere leksikale items.Van Ndebeleleksikograwe is verwag om sekere terme op te neem met die doel om hul gebruik tepopulariseer en gevolglik hul aanvaarding te bewerkstellig.Sleutelwoorde: NDEBELE, TAALKONTAK, LEKSIKALE VERANDERING, WOORDESKATVERANDERING, LEKSIKALE AANPASSING, LEKSIKOGRAFIE, TERMINOGRAFIE
|
|
Keyword:
language contact; lexical change; lexical engineering; lexicography; ndebele; terminography; vocabulary change
|
|
URL: https://doi.org/10.5788/14-0-685
https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/685
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 57 |
Etymological Aspects of Idiomatic and Proverbial Expressions in the Lexicographic Development of Sesotho sa Leboa ? A Semantic Analysis*
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 14 (2004) ; 2224-0039 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 58 |
National Language and Terminology Policies — A South African Perspective
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 20 (2010) ; 2224-0039 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 59 |
Semi-automatic Term Extraction for the African Languages, with Special Reference to Northern Sotho *
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 12 (2002) ; 2224-0039 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 60 |
'n Praktiese benadering tot die samestelling van 'n tweerigtingvakwoordeboek met Afrikaans en Italiaans as taalpaar
|
|
|
|
In: Lexikos; Vol. 12 (2002) ; 2224-0039 (2011)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
