Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2

Hits 1 – 20 of 32

1	Legal lexicography : a comparative perspective
	Grass, Thierry; Laer, Conrad J. P. van; Stephens, Māmari. - Farnham [u.a.] : Ashgate, 2014
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

2	La relation lexicale «Chef» : une approche translingue français-anglais-allemand
	Todirascu, Amalia; Grass, Thierry; Navlea, Mirabela; Longo, Laurence
	In: ISSN: 0026-0452 ; EISSN: 1492-1421 ; Meta : journal des traducteurs ; https://hal.inria.fr/hal-01095482 ; Meta : journal des traducteurs, Presses Universitaires de Montreal, 2014, 59 (2), (sous-presse) ; http://www.pum.umontreal.ca/catalogue/revues/meta (2014)
	Abstract: International audience ; This paper presents a research paper from the lexical semantics domain. The project aims to provide a complete conceptual description of the relation chief (establishing a hierarchy inside a group of humans or an organisation). The second goal of the project is to define a trilingual lexicon, structured by domains, identifying this relation. For our purpose, we study linguistic data from monolingual and multilingual, parallel and comparable corpora, available in English, in French and in German. The corpora have been tagged, lemmatized and annotated for proper names. A multilingual base of lexico-syntactic patterns has been defined to automatically extract chief relation. ; La présente contribution fait état d'un projet de recherche dont l’objectif principal est de conceptualiser la relation chef (une relation de hiérarchie s'établissant à l'intérieur d'un groupe ou d'une organisation) du point de vue de la sémantique lexicale. Le deuxième objectif de ce travail est de définir un lexique trilingue (structuré par domaine) identifiant cette relation. Pour proposer une description complète de la relation chef, nous avons étudié d’un point de vue contrastif des données extraites de corpus monolingues et multilingues (parallèles et comparables) en français, en anglais et en allemand. Les noms propres de ces corpus ont été étiquetés, lemmatisés et annotés. Des patrons lexico-syntaxiques permettant une extraction automatique des expressions linguistiques de la relation chef ont été définis dans les trois langues.
	Keyword: [SCCO.COMP]Cognitive science/Computer science; [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics; annotation; corpora; corpus; hierarchy relation; lexical semantics; noms propres; proper names; relation de hiérarchie; sémantique lexicale
	URL: https://hal.inria.fr/hal-01095482
	BASE
	Hide details

3	La relation de hiérarchie « chef » : une approche translingue français-anglais-allemand
	Todirascu, Amalia; Grass, Thierry; Navlea, Mirabela...
	In: ISSN: 0026-0452 ; EISSN: 1492-1421 ; Meta : journal des traducteurs ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01225225 ; Meta : journal des traducteurs, Presses Universitaires de Montreal, 2014, 2 (59), pp.436-456. ⟨10.7202/1027483ar⟩ ; http://www.erudit.org/revue/meta/2014/v59/n2/1027483ar.html?vue=resume&mode=restriction (2014)
	BASE
	Show details

4	La relation de hiérarchie « chef » : une approche translingue français-anglais-allemand
	Todirascu, Amalia; Grass, Thierry; Navlea, Mirabela. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2014. : Érudit, 2014
	BASE
	Show details

5	Une relation hiérarchique non classique: la relation "chef"
	Grass, Thierry
	In: Nouveaux cahiers d'allemand. - Nancy : Univ. 29 (2011) 3, 307-324
	BLLDB
	OLC Linguistik
	Show details

6	De la linguistique à la traductologie : interpréter/traduire
	Grass, Thierry; Depraetere, Ilse; Jon, Sung-Gi. - Villeneuve-d'Ascq : Presses Univ. du Septentrion, 2011
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

7	Traduction des normes et normes de traduction dans l'espace européen : institutions et entreprises
	Grass, Thierry (Hrsg.). - Strasbourg : Univ. de Strasbourg, 2011
	BLLDB
	UB Frankfurt Linguistik
	Show details

8	Jurilinguistique, terminologie et lexicographie juridiques au Canada
	Grass, Thierry
	In: Lebende Sprachen. - Berlin : de Gruyter 54 (2009) 1, 11-17
	BLLDB
	OLC Linguistik
	Show details

9	Les noms propres d'association et d'organisation: traduction et traitement automatique
	Maurel, Denis; Grass, Thierry
	In: Nouveaux cahiers d'allemand. - Nancy : Univ. 26 (2008) 2, 161-174
	BLLDB
	OLC Linguistik
	Show details

10	Eigennamen und definite Ausdrücke als Träger des Personenbegriffs
	Grass, Thierry
	In: Der Ausdruck der Person im Deutschen (2007), 13-28
	IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik
	Show details

11	La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX
	Rossi-Gensane, Nathalie; Grass, Thierry; Savary, Agata...
	In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 51 (2006) 4, 622-636
	BLLDB
	OLC Linguistik
	Show details

12	La traduction comme appropriation : le cas des toponymes étrangers
	Grass, Thierry
	In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 51 (2006) 4, 660-670
	BLLDB
	OLC Linguistik
	Show details

13	LA TRADUCTION DES NOMS PROPRES - Introduction //
	Grass, Thierry; Humbley, John; Vaxelaire, Jean Louis
	In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 51 (2006) 4, 621
	OLC Linguistik
	Show details

14	La traduction multilingue des noms propres dans Prolex
	Agafonov, Claire; Grass, Thierry; Maurel, Denis...
	In: ISSN: 0026-0452 ; EISSN: 1492-1421 ; Meta : journal des traducteurs ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01021144 ; Meta : journal des traducteurs, Presses Universitaires de Montreal, 2006, 51 (4), pp.622-636 (2006)
	BASE
	Show details

15	La traduction multilingue des noms propres dans PROLEX
	Savary, Agata; Maurel, Denis; Grass, Thierry. - : Les Presses de l'Université de Montréal, 2006. : Érudit, 2006
	BASE
	Show details

16	La traduction comme appropriation : le cas des toponymes étrangers
	Grass, Thierry. - : Les Presses de l'Université de Montréal, 2006. : Érudit, 2006
	BASE
	Show details

17	Entre transcodage et reformulation: les procédés de traduction
	Grass, Thierry
	In: Reformulation(s). - Aix-en-Provence : Univ. de Provence, Dép. d'Allemand (2005), 43-53
	BLLDB
	Show details

18	Prolexbase : une ontologie pour le traitement multilingue des noms propres
	Grass, Thierry; Maurel, Denis; Tran, Mickaël
	In: Linguistica Antverpiensia. - Antwerpen : Inst. N.S. 3 (2004), 293-309
	BLLDB
	Show details

19	Der kontrastive Gebrauch des Artikels bei Eigennamen im Französischen und im Deutschen
	Grass, Thierry
	In: Europa der Sprachen: Sprachkompetenz, Mehrsprachigkeit, Translation ; 1. Sprache und Gesellschaft. - Frankfurt am Main : Lang (2003), 139-147
	BLLDB
	Show details

20	Der kontrastive Gebrauch des Artikels bei Eigennamen im Französischen und Deutschen
	Grass, Thierry
	In: Europa der Sprachen: Sprachkompetenz - Mehrsprachigkeit - Translation. Akten des 35. Linguistischen Kolloquiums in Innsbruck 2000. Teil I: Sprache und Gesellschaft (2003), 139-148
	IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik
	Show details

Page: 1 2

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern