• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Llengua estàndard (17)
    • Standard language (15)
    • Catalan language (5)
    • Lengua estándar (5)
    • Política de traducció (5)
    • Translation policy (5)
    • Català (4)
    • Multitraducció (4)
    • Multitranslation (4)
    • Normes lingüisticotextuals (4)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Universitat de Barcelona. Facultat de Filologia (3)
    • Benavent Llinares, Laia (2)
    • Cabeza i Cáceres, Cristóbal (2)
    • Cabeza-Cáceres, Cristóbal (2)
    • Hilferty, Joseph (2)
    • Lamuela, Xavier (2)
    • Méndez Jiménez, Susana (2)
    • Navarro Pérez, Adrián Gabriel (2)
    • Nogué Serrano, Neus (2)
    • Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació (2)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (24)
  • 
    Type:
    
    • Article (14)
    • Book (7)
    • Miscellaneous (3)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 24 1 Diasistematicitat vs. pluricentrisme. Una aproximació a la lingüística de les varietats alemanya ; Diasistematicity vs pluricentrism. An approach to German variety linguistics Miquel Àngel Pradilla Cardona In: Treballs de Sociolingüística Catalana; Núm. 31 (2021): L’estandardologia comparada: teoria i pràctica; 95-113 (2021) BASE Show details 2 Sobre la concepció de l’estàndard en paratextos de gramàtiques : les introduccions ; On the concept of standard language in grammar paratexts: Introductions Laia Benavent Llinares In: Treballs de Sociolingüística Catalana; Núm. 31 (2021): L’estandardologia comparada: teoria i pràctica; 31-45 (2021) BASE Show details 3 La relació entre llengua estàndard i dialectes. Estudi del valencià en el programa 69 raons del canal À punt Adiego Bistué, Alba. - 2020 BASE Show details 4 Ideología del estándar y realidad plurinormativa de la lengua española: el caso de E/LE en Japón Masuda, Kenta. - : Universitat de Barcelona, 2020 In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2020) BASE Show details 5 El 'Full de la Cultura' (1982-1983), de la "Hoja del Lunes" de Barcelona, i els continguts sobre la llengua catalana Casals i Martorell, Daniel. - 2019 BASE Show details 6 Sprache als Symbol identitärer Divergenz : das Katalanische Valencias zwischen Standardsprache, Nationalsprache und Dialekt Budig, Hanna. - : University of Bamberg Press, 2019. : Bamberg, 2019. : "040000", 2019 BASE Show details 7 La transmissió de les segones opcions de la "Gramàtica catalana de Pompeu Fabra (1918)" Benavent Llinares, Laia; Nogué Serrano, Neus; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres. - 2018 BASE Show details 8 Aspectes de l’ús del lèxic del motociclisme en català des del punt de vista de la lingüística cognitiva Méndez Jiménez, Susana. - : Universitat de Barcelona, 2018 In: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) (2018) Abstract: L’interès principal d’aquesta tesi és reflectir els usos per part dels parlants de 35 termes procedents del domini semàntic del llenguatge tècnic del motociclisme en català i veure si s’ajusten o no a les propostes dels agents normalitzadors (Institut d’Estudis Catalans i Termcat, principalment). L’enfocament des del qual descrivim les variants recollides i els fenòmens trobats parteix d’una aproximació terminològica i sociolingüística, però també i principalment, de la lingüística cognitiva, perquè aquesta perspectiva ens permet estudiar quines són les raons per les quals els parlants trien unes variants lèxiques per sobre de les altres, i així poder donar compte de les motivacions per a la seva tria. Amb això, a banda de recollir els usos orals i espontanis dels parlants de les variants d’aquest domini semàntic, també podem veure si hi ha coincidències entre les variants que utilitzen els parlants i les que apareixen als mitjans de comunicació. Per a la recollida de les dades que s’analitzen en aquesta tesi, hem fet un treball de camp que ha consistit en el buidatge de les variants aparegudes als mitjans de comunicació, tant escrits com audiovisuals i, també, en l’elaboració d’una enquesta. El fet d’elaborar una enquesta perquè fos contestada pels parlants que utilitzen aquest domini semàntic en les seves interaccions espontànies i en els contextos d’ús d’aquesta terminologia específica ha estat provocat perquè entenem que els parlants són els agents darrers de la implantació terminològica (Vila [dir.] 2007), i que els registres orals tampoc no poden quedar fora de l’abast d’aquesta implantació. Després de la recollida del corpus, es comparen les variants obtingudes amb les variants proposades pels agents normalitzadors per veure si hi ha coincidències, és a dir, si les propostes normatives són utilitzades i conegudes per part dels parlants, per contrastar així si estan implantades o no. Els resultats de la recerca, després de l’anàlisi cas per cas de les 35 paraules, han estat que no hi ha hagut implantació dels termes proposats per la normativa en el lèxic del domini semàntic del motociclisme, com a mínim de la gran majoria dels 35 termes estudiats. Els parlants, dins aquest llenguatge tècnic, fan servir principalment manlleus del castellà i de l’anglès. Els manlleus del castellà apareixen en gran nombre en les variants que són termes de nivell bàsic segons la lingüística cognitiva, mentre que l’anglès apareix en les variants que pertanyen al nivell subordinat. A més, també s’observa que hi ha un grau més gran d’implantació en la llengua que apareix als mitjans de comunicació que en la llengua que utilitzen els parlants en les seves interaccions comunicatives habituals i espontànies, principalment orals, però també escrites. Finalment, també es descriuen, en línies generals, les causes possibles que motiven els parlants en la tria d’unes variants sobre les altres, com poden ser la claredat del significat, l’economia de formes i l’expressivitat. ; Speakers are the ultimate arbiters of normalization (Vila [ed.] 2007). Hence, continued fieldwork research and is needed to track and evaluate whether the actual usage of specialized terminology is reflected in current proposals of normalization in Catalan (i.e., Institut d’Estudis Catalans and Termcat), especially in the oral register. To this end, the present thesis describes the use, the state of normalization and implementation of 35 Catalan terms taken from a technical sublanguage, namely that of motorcycling. To see whether these specialized terms constitute normalized lexical items, I first delve into the matter with a data study derived from the Catalan written and audiovisual media. This data analysis is subsequently complemented by linguistic survey of Catalan speakers who themselves are motorcyclists or are specialists in the field of motorcycling. The framework employed herein makes use of three-pronged approach: (a) terminology, (b) sociolinguistics, and (c) cognitive linguistics, since this latter approach affords a way to study the reasons behind speakers’ choices of lexical forms. The results of this study suggest that normalization of this specialized domain has not been achieved. I address this state of affairs with a new set of proposals based on cognitive lexicalization patterns uncovered in the item-by-item qualitative analysis. Keyword: 81; Català; Catalán; Catalan language; Ciències Humanes i Socials; Cognitive grammar; Gramática cognitiva; Gramàtica cognitiva; Lengua estándar; Linguistic usage; Llengua estàndard; Motociclisme; Motociclismo; Motorcycling; Standard language; Ús lingüístic; Uso lingüístico URL: http://hdl.handle.net/10803/666177 BASE Hide details 9 Aspectes de l’ús del lèxic del motociclisme en català des del punt de vista de la lingüística cognitiva Méndez Jiménez, Susana. - : Universitat de Barcelona, 2018 BASE Show details 10 La transmissió de les segones opcions de la Gramàtica catalana de Pompeu Fabra (1918) Benavent Llinares, Laia. - 2018 BASE Show details 11 El japonès estàndard. Problemes i debats previs a la creació de la llengua comuna a partir del període Meiji Torres Alemany, José Luis; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - 2016 BASE Show details 12 L'aprenent de llengua quan aprèn l'escrit Teberosky, Ana; Jarque, Maria Josep. - : Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació (CUSC). Universitat de Barcelona, 2016 BASE Show details 13 La llengua, sencera : els dialectes geogràfics del català en la traducció literària Tirado Gual, Neus; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació. - 2015 BASE Show details 14 Botànica i llengua : fitonímia, etimologia i motivació lèxica Veny-Mesquida, Joan Ramon. - 2015 BASE Show details 15 Unitat o diversitat en el model de llengua dels llibres de text valencians Beltrán Zaragozá, Andreu. - : Graó, 2012 BASE Show details 16 Johannes Kabatek i Claus Pusch (ed.), Variació, poliglòssia i estàndard. Processos de convergència i divergència lingüístiques en català, occità i basc [Ressenya] Mas Castells, Josep Angel. - : Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) i Publicacions de l Abadia de Montserrat (PAM), 2011 BASE Show details 17 Multitranslation within the Catalan and Valencian standards: Harry Potter and the Philosopher's Stone as a case in point Cabeza-Cáceres, Cristóbal; Navarro Pérez, Adrián Gabriel (translator). - : Universitat d'Alacant, 2010. : Universitat Jaume I, 2010. : Universitat de València, 2010 BASE Show details 18 La multitraducció als estàndards català i valencià: el cas de Harry Potter i la pedra filosofal Cabeza-Cáceres, Cristóbal. - : Universitat d'Alacant, 2010. : Universitat Jaume I, 2010. : Universitat de València, 2010 BASE Show details 19 Multitranslation within the Catalan and Valencian standards: Harry Potter and the Philosopher's Stone as a case in point Cabeza i Cáceres, Cristóbal; Navarro Pérez, Adrián Gabriel (translator) In: CABEZA I CÁCERES, Cristóbal. “Multitranslation within the Catalan and Valencian standards: Harry Potter and the Philosopher's Stone as a case in point”. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. N. 2 (2010). ISSN 1889-4178, pp. 1trans-19trans (2010) BASE Show details 20 La multitraducció als estàndards català i valencià: el cas de Harry Potter i la pedra filosofal Cabeza i Cáceres, Cristóbal In: CABEZA I CÁCERES, Cristóbal. “La multitraducció als estàndards català i valencià: el cas de Harry Potter i la pedra filosofal”. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. N. 2 (2010). ISSN 1889-4178, pp. 217-247 (2010) BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 24 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0