• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Sprache und Kultur (Übersetzung) (1.409)
    • Literarische Übersetzung (499)
    • Übersetzung (414)
    • Englisch (373)
    • Übersetzungstheorie (317)
    • Deutsch (267)
    • Fachsprachenübersetzung (246)
    • Bewertungskriterium (Übersetzung) (196)
    • Französisch (177)
    • Übersetzungsstrategie (139)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Snell-Hornby, Mary (14)
    • Bassnett, Susan (13)
    • Schäffner, Christina (12)
    • Nord, Christiane (11)
    • Pym, Anthony (11)
    • Wolf, Michaela (11)
    • House, Juliane (10)
    • Pöchhacker, Franz (10)
    • Gambier, Yves (8)
    • Chesterman, Andrew (7)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Print (1.506)
    • Online (41)
    • CD-ROM, DVD (12)
    • Microfilm (1)
  • 
    Type:
    
    • Article (1.199)
    • Book (358)
    • Journal (3)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5 6...78 Hits 21 – 40 of 1.560 21 Übersetzung oder Bearbeitung? Wöss, Julia. - 2020 Abstract: Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es festzustellen, welche Auswirkungen translatorische Entscheidungen auf die Einstufung eines Zieltextes als Übersetzung bzw. Bearbeitung haben können. Zu diesem Zweck werden zwei englische Versionen des Märchens Aschenputtel aus den Kinder- und Hausmärchen (1812 und 18192) der Brüder Grimm unter Anwendung des von Michael Schreiber (1993) definierten Übersetzungsbegriffs untersucht. Die Zieltexte, Edgar Taylors Ashputtel (1826) und Jack Zipes Cinderella (2014), werden dabei zwar gemeinsam betrachtet, jedoch nicht im Sinne einer Übersetzungskritik bewertet oder miteinander verglichen. Im theoretischen Teil der Arbeit werden die für die Textanalyse relevanten translationswissenschaftlichen Grundlagen erläutert. Darüber hinaus werden die historischen Hintergründe und Dimensionen der Erzählgattung Märchen beleuchtet. Anschließend wird nicht nur auf die Ausgangs- und Zieltexte, sondern im Sinne der Translator Studies auch auf die Menschen hinter den Texten eingegangen. Die Analyse der Zieltexte erfolgt schließlich innerhalb der folgenden für die Erzählgattung Märchen charakteristischen Themenbereiche: Grausamkeit, religiöse Referenzen, Jenseitsvorstellungen, Familie und Erlösung. Dabei zeigt sich, dass es sich bei Zipes Cinderella (2014) um eine inhaltsbetonte und sprachlich einbürgernde Textübersetzung, bei Taylors Ashputtel (1826) jedoch um eine interlinguale bzw. übersetzungsnahe Bearbeitung handelt. Die Klassifizierung basiert auf dem von Schreiber definierten Übersetzungsbegriff und ist auf die im Zuge der Analyse diskutierten translatorischen Entscheidungen zurückzuführen. Diese wurden sowohl durch die zum Zeitpunkt der Erstellung der Translate vorherrschenden gesellschaftlichen und translatorischen Normen als auch durch die Biographie der beiden Translatoren beeinflusst. ; The aim of this thesis is to examine whether or to what extent translational decisions affect the classification of a target text as a translation or an adaptation. For this purpose, two English versions of the fairy tale Aschenputtel from the Kinder- and Hausmärchen (1812 und 18192) of the Brothers Grimm are analysed based on Michael Schreiber’s (1993) translation concept. The target texts, Edgar Taylor’s Ashputtel (1826) and Jack Zipes’ Cinderella (2014), are neither evaluated nor compared with one another and a translation citique is not intended. The theoretical part of the thesis deals with the basics of Translation Studies relevant to the text analysis as well as the history and dimensions of the fairy tale genre. Furthermore, the source and target texts are discussed and detailed information is given on the people behind the texts proposed by Translator Studies. Both texts have been examined regarding the following subject areas characteristic of the fairy tale genre: cruelty, religious references, ideas of the afterlife or afterworld, family and salvation. It is shown that Zipes’ Cinderella (2014) is a content-focused and linguistically domesticating text translation whereas Taylor’s Ashputtel (1826) may be defined as an interlingual adaptation. This classification is based on Schreiber’s translation concept and the translators’ decisions discussed in the course of the analysis, which were influenced by the prevailing social and translational norms as well as their biographies. Keyword: 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges; 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur; 18.03 Englische Sprache und Literatur; 18.08 Deutsche Sprache und Literatur; Translation / Adaptation / Fairy tale / Cinderella / Folk and fairy tales / Brothers Grimm / Analysis; Übersetzung / Bearbeitung / Märchen / Aschenputtel / Kinder- und Hausmärchen / Brüder Grimm / Analyse URL: http://othes.univie.ac.at/64549/ BASE Hide details 22 Gender Approaches in the Translation Classroom : Training the Doers De Marco, Marcella (Herausgeber); Toto, Piero (Herausgeber). - Cham : Springer International Publishing, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 23 Studies from a Retranslation Culture : The Turkish Context Berk Albachten, Özlem; Tahir Gürçağlar, Şehnaz. - Singapore : Springer Nature Singapore, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 24 Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane : des origines à 1989 Talviste, Katre (Herausgeber); Muller, Jean-Léon (Herausgeber); Chalvin, Antoine (Herausgeber). - Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 25 Estudios sobre traducción e interpretación : especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación Cobos López, Ingrid (Herausgeber). - Valencia : Tirant Humanidades, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 26 German as contact zone : towards a quantum theory of translation from the Global South West-Pavlov, Russell. - Tübingen : Narr Francke Attempto, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 27 India in translation, translation in India Prasad, G. J. V. (Herausgeber). - New Delhi : Bloomsbury, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 28 La traduction juridique et économique : aspects théoriques et pratiques Monjean-Decaudin, Sylvie (Herausgeber); Barbin, Franck (Herausgeber). - Paris : Classiques Garnier, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 29 L' intraduisible : les méandres de la traduction Genty, Stéphanie (Herausgeber); Baldo de Brébisson, Sabrina (Herausgeber). - Arras : Artois presses université, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 30 Reflexive translation studies : translation as critical reflection Kadiu, Silvia. - London : UCL Press, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 31 Traductions et contextes, contextes de la traduction Grégoire, Michaël (Herausgeber); Mathios, Bénédicte (Herausgeber). - Paris : L'Harmattan, 2019 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 32 Kunst und Multimodalität Felli, Serena. - 2019 BASE Show details 33 Translating foreign otherness : cross-cultural anxiety in modern China Sun, Yifeng. - New York : Routledge, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 34 Multilingual currents in literature, translation and culture Steinitz, Tamar (Herausgeber); Gilmour, Rachael (Herausgeber). - New York, NY : Routledge, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 35 Zwischen Babel und Jerusalem - Aspekte von Sprache und Übersetzung Felber, Stefan (Herausgeber). - Berlin : Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 36 Translating boundaries : constraints, limits, opportunities : selected papers of the CETRA Research Summer School 2016 Munday, Jeremy (Verfasser eines Geleitworts); Renna, Dora (Herausgeber); Barschdorf, Stefanie (Herausgeber). - Stuttgart : ibidem-Verlag, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 37 Paroles de sourds : à la découverte d'une autre culture Angèle, Philippe (Mitwirkender); Belissen, Patrick; Drion, Benoît (Verfasser eines Vorworts). - Paris : La Découverte, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 38 The Routledge handbook of translation and politics Fernández, Fruela (Herausgeber); Evans, Jonathan (Herausgeber). - New York : Routledge, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 39 Traduction et évolution culturelle Regattin, Fabio. - Paris : L'Harmattan, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 40 Linguistic and cultural representation in audiovisual translation Ranzato, Irene (Herausgeber); Zanotti, Serenella (Herausgeber). - London : Routledge, 2018 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details Page: 1 2 3 4 5 6...78

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 343 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 384 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 1 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 1.535 BDSL 5 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 20 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0