• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Public service interpreting (14)
    • Intercultural mediation (13)
    • Interpretación en los servicios públicos (7)
    • Mediación intercultural (7)
    • Community interpreting (6)
    • Child language brokering (4)
    • Barreras lingüísticas (3)
    • Educational context (3)
    • Immigració (3)
    • Intermediació lingüística per part de menors (3)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Vargas-Urpi, Mireia (26)
    • Arumí Ribas, Marta (7)
    • Vargas Urpi, Mireia (5)
    • Gil Bardají, Anna (2)
    • Rovira-Esteva, Sara (2)
    • Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació (2)
    • Andújar Moreno, Gemma (1)
    • Bestué, Carmen (1)
    • Casas-Tost, Helena (1)
    • Morodo, Andy (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (30)
    • Print (2)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 32 1 La intermediació lingüística per part de menors a l'àmbit educatiu. Informe Vargas-Urpi, Mireia; Romero Moreno, Aran; Arumí Ribas, Marta. - 2021 BASE Show details 2 The gift of language : An anthropological approach to child language brokering in Barcelona Romero-Moreno, Aran; Vargas-Urpi, Mireia. - 2021 BASE Show details 3 Unveiling a covert but common practice : child language brokering in the province of Barcelona Arumí Ribas, Marta; Vargas-Urpi, Mireia. - 2021 BASE Show details 4 A multilingual open access database of resources for Teaching and Learning Chinese as a Foreign Language Rovira-Esteva, Sara; Casas-Tost, Helena; Morodo, Andy. - 2021 BASE Show details 5 La interpretació als serveis públics a Catalunya : passat, present i reptes Vargas-Urpi, Mireia. - 2020 BASE Show details 6 Con M de … ¿menor o mediador? La mediación intercultural y el papel de los menores migrantes Torres Aragón, Raquel; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental. - 2020 BASE Show details 7 El papel de los adolescentes como intermediarios lingüísticos : primeros resultados de un estudio exploratorio en la provincia de Barcelona Vargas-Urpi, Mireia. - 2020 BASE Show details 8 Estudio comparativo de las prestaciones árabe-español / catalán y chino-español / catalán en dos corpus de simulaciones de ISP Gil Bardají, Anna; Vargas-Urpi, Mireia. - 2020 BASE Show details 9 Juicios multilingües en Barcelona desde la perspectiva de la sociología del lenguaje : lenguas dominantes, lenguas minorizadas y lenguas invisibles Vargas-Urpi, Mireia. - 2020 Abstract: Catalunya es conocida por ser una región bilingüe con políticas lingüísticas que apoyan y promueven el uso del catalán. Paralelamente, en los últimos años, el número de lenguas habladas en Catalunya ha aumentado de manera considerable debido a la llegada de inmigrantes y turistas. En este contexto, la interpretación judicial se ha convertido en un elemento imprescindible cuando personas que no hablan las lenguas oficiales se ven involucradas en un juicio, ya sea como acusados o testigos. En este artículo nos centramos en dos cuestiones que podrían aportar una nueva perspectiva al estudio del multilingüismo en el ámbito judicial. Basándonos en datos extraídos de un corpus de grabaciones de 55 juicios celebrados en Barcelona en los que hubo interpretación, analizamos la diglosia en el ámbito judicial en dos niveles: por un lado, en el uso desigual de las dos lenguas cooficiales en Catalunya (catalán y castellano), y, por el otro, en el uso de lenguas francas (como el inglés o el francés) para acusados o testigos con otras lenguas maternas ; Catalonia is well known for being a bilingual region with linguistic policies that support and promote the use of Catalan. During the past few years, though, the number of languages spoken in Catalonia has increased considerably due to migratory flows and tourism. In this context, court interpreting has become an essential element when persons with limited (or null) competency in the official languages are involved in a court proceeding, either as defendants or witnesses. This article sheds light onto the study of the multilingual court based on data extracted from a corpus of transcriptions of 55 authentic trials celebrated in Barcelona where interpreting was requested. Diglossia in court proceedings is analysed at two levels: the languages used by the judiciary staff and by the allophone defendants or witnesses. The results reflect the uneven use of the two co-official languages in Catalan court settings, where Spanish is more widely used than Catalan, but also the problems that may arise from the use of a lingua franca (such as English or French) for defendants with other mother tongues Keyword: Barreras lingüísticas; Court interpreting; Diglosia; Diglossia; Interpretación judicial; Juicios multilingües; Language barriers; Multilingual court URL: https://ddd.uab.cat/record/199314 BASE Hide details 10 Juicios multilingües en Barcelona desde la perspectiva de la sociología del lenguaje: lenguas dominantes, lenguas minorizadas y lenguas invisibles Vargas Urpí, Mireia In: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0717-1285, Nº. 47, 2020, pags. 206-224 (2020) BASE Show details 11 When non-renditions are not the exception. A corpus-based study of court interpreting Vargas-Urpi, Mireia. - 2019 BASE Show details 12 Ten years and five projects : the evolution of research in public service interpreting in Catalonia Vargas-Urpi, Mireia. - 2019 BASE Show details 13 Official bilingualism meets de facto multilingualism : public service interpreting for the Chinese in Catalonia Vargas-Urpi, Mireia. - 2018 BASE Show details 14 Strategies in public service interpreting : a roleplay study of Chinese-Spanish/Catalan interactions Arumí Ribas, Marta; Vargas-Urpi, Mireia. - 2017 BASE Show details 15 Los marcadores conversacionales en la interpretación en los servicios públicos : una cuestión de omisiones y adiciones Vargas-Urpi, Mireia. - 2017 BASE Show details 16 Dialogue interpreting in multi-party encounters : two examples from educational settings Vargas-Urpi, Mireia. - 2015 BASE Show details 17 Dialogue interpreting in multi-party encounters: two examples from educational settings Vargas-Urpi, Mireia. - 2015 BASE Show details 18 Public service interpreting for Chinese immigrants in Catalonia: a study based on intepreters', coordinators' and users' views Vargas-Urpi, Mireia In: Language and intercultural communication. - Abingdon : Routledge 14 (2014) 4, 475-499 OLC Linguistik Show details 19 Actitudes y percepciones del colectivo chino en cuanto a la comunicación en los servicios públicos : ejemplos del contexto catalán Vargas-Urpi, Mireia. - 2014 BASE Show details 20 Public service interpreting for Chinese immigrants in Catalonia : a study based on intepreters', coordinators' and users' views Vargas-Urpi, Mireia. - 2014 BASE Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 2 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 30 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0