• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher:
    
    • Sevilla Muñoz, Julia (29)
    • Gréciano, Gertrud (3)
    • Sevilla Muñoz, Manuel (3)
    • Cases Berbel, Elke (2)
    • Colson, Jean-Pierre (2)
    • Dobrovolʹskij, Dmitrij Olegovič (2)
    • González Rey, María Isabel (2)
    • Schmid, Annemarie (2)
    • Abdel Hadi, Maher (1)
    • Al Jallad, Nader (1)
    •   more
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Print (16)
    • Online (15)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 31 1 Estudio del refrán 'aunque la mona se vista de seda, mona se queda' desde la perspectiva paremiológica ... Sevilla Muñoz, Julia. - : University of Salento, 2021 BASE Show details 2 Estudio del refrán 'aunque la mona se vista de seda, mona se queda' desde la perspectiva paremiológica Sevilla Muñoz, Julia In: Lingue e Linguaggi; Volume 44(2021); 235-250 (2021) BASE Show details 3 Refranes del siglo XVI en el siglo XXI Sevilla Muñoz, Julia; Cases Berbel, Elke (Herausgeber). - Burlington, Vermont : The University of Vermont, 2020 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 4 La variación en las paremias del español de España y de México ; The variation in the Spanish paremias of Spain and Mexico Sevilla Muñoz, Julia. - : Universidad de Alicante. Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, 2020 BASE Show details 5 Construcciones participiales y adjetivas atributivas expandidas de la lengua alemana y su problemática para los traductores de español como lengua materna Cases Berbel, Elke. - : Universidad Complutense de Madrid, 2018 BASE Show details 6 Paremiography in Spain Since the End of the 19th Century: Problems, Methods and Results Sevilla-Muñoz Julia In: Open Linguistics, Vol 2, Iss 1 (2016) (2016) BASE Show details 7 Binomios fraseológicos en el italiano contemporáneo Pietrzak, Justyna Beata. - : Universidad Complutense de Madrid, 2015 BASE Show details 8 Une approche phraséodidactique des constructions verbales figées pour apprenants de Français langue étrangère (adultes, B1) Nicolas, Claire. - : Universidad Complutense de Madrid, 2015 BASE Show details 9 Análisis traductológico de la obra paremiográfica de Charles Cahier, (francés-español) Martínez Marnet, Béatrice. - : Universidad Complutense de Madrid, 2015 BASE Show details 10 Estudio contrastivo español-francés de las locuciones verbales somáticas relativas a la cabeza Baran À Nkoum, Patricia. - : Universidad Complutense de Madrid, 2015 Abstract: La presente tesis doctoral hace un estudio contrastivo español-francés de locuciones verbales somáticas (LVS). Las LVS son locuciones verbales que contienen lexemas partes u órganos de la anatomía humana; en este caso estas 23 partes externas e internas de la cabeza incluido el cuello y se refieren únicamente al ser humano: barba, bigote, boca, cabello, cabeza, cara, carrillo, ceja, cerebro, cráneo, cuello, diente, frente, garganta, labio, mandíbula, mejilla, melena, muela, nariz, oreja, paladar, pestaña. El punto de partida esta investigación se fundamenta en las siguientes hipótesis: si trabajamos LVS de dos lenguas de la misma familia lingüística, ¿su análisis nos permitirá averiguar los factores que originan y causan semejanzas o diferencias en sus contenidos fra-seológicos? ¿En qué aspectos debemos fijarnos para establecer correspondencias entre LVS del español y del francés? Para contestar estas preguntas, los dos objetivos principales pro-puestos son: por un lado, realizar un análisis contrastivo icónico-semántico de las LVS del corpus, y, por otro, confeccionar un esbozo de diccionario fraseológico bilingüe español-francés de LVS contextual. Para llevar a cabo la investigación, se ha partido de los postulados de las teorías lingüísticas de la lingüística cognitiva y de la fraseología metalingüística. La tesis consta de tres partes de corte teórico y metodológico donde se presentan las nociones y principios fundamentales que constituyen la base teórica de la investigación; y dos partes de carácter práctico donde por un lado se hace un análisis contrativo icónico-semántico de las LVS y por otro, se presenta el diccionario fraseológico bilingüe español-francés de LVS contextuales. El análisis icónico-semántico hace un estudio combinado de la expresividad de las LVS, de su iconicidad o tipos de imágenes (congruentes o incongruentes) desarolladas por cada LVS, de los diferentes grados de idiomaticidad (grado máximo de idiomaticidad y grado medio de idiomaticidad) que resaltan de los significados de las expresiones, y para terminar ofrece, para una de las 23 partes del cuerpo, cuadros comparativos con los grados de correspondencias inter fraseológicos entre las LVS del español y sus expresiones co-rrespondientes en francés. Al final del trabajo, incluimos las conclusiones, la bibliografía y el apéndice con el esbozo de diccionario fraseológico bilingüe español-francés de LVS somáticas contextual. Los resultados y conclusiones de esta tesis, enmarcados en la fraseografía descriptiva y com-parativa, tienen una doble e inmediata aplicación: traductológica y didáctica. Asimismo, con estos resultados, se pretende facilitar la adquisición de una competencia productiva en español y en francés. Keyword: Filología francesa URL: https://eprints.ucm.es/33799/1/T36600.pdf https://eprints.ucm.es/33799/ BASE Hide details 11 La problemática terminológica en los estudios paremiológicos Crida Alvarez, Carlos; Sevilla Muñoz, Julia In: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, ISSN 2014-1408, Nº. 5, 2015 (Ejemplar dedicado a: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística), pags. 67-77 (2015) BASE Show details 12 La problemática terminológica en los estudios paremiológicos ; The problem of terminology in the study of proverbs Crida Álvarez, Carlos Alberto; Sevilla Muñoz, Julia In: Anuari de filologia. Estudis de lingüística; 2015: Núm.: 5; p. 67-77 (2015) BASE Show details 13 Fraseología y léxico : un enfoque contrastivo Sevilla Muñoz, Julia (Hrsg.). - Lugo : Axac, 2014 UB Frankfurt Linguistik Show details 14 1001 refranes españoles : con su correspondencia en ocho lenguas (alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso) Sevilla Muñoz, Julia (Hrsg.). - 2. ed. - Madrid : Ed. Internacionales Univ., 2008 IDS Mannheim Show details 15 El fondo francés de la Colección paremiológica (Biblioteca Histórica Municipal de Madrid) Sevilla Muñoz, Julia In: Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 15, 2006, pags. 17-28 (2006) BASE Show details 16 La creatividad en el lenguaje : colocaciones idiomáticas y fraseología Burger, Harald; Morant i Marco, Ricard; Al Jallad, Nader. - Granada : Método Ed., 2005 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 17 Pedir peras al olmo Sevilla Muñoz, Julia; Fuentes Utrilla, Pablo In: Proverbium. - Burlington, Vt. : Univ. 21 (2004), 255-271 BLLDB Show details 18 Una clasificación del texto científico-técnico desde un enfoque multidireccional Sevilla Muñoz, Manuel; Sevilla Muñoz, Julia. - 2003 BASE Show details 19 Micro- et macrolexèmes et leur figement discursif : actes du colloque international, 6 - 7 - 8 décembre 1998, Saverne Colson, Jean-Pierre (Mitarb.); Rothkegel, Annely (Mitarb.); Vansteelandt-Debauche, Andrée (Mitarb.). - Louvain [u.a.] : Peeters, 2000 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 20 Consideraciones sobre la búsqueda de correspondencias paremiológicas : francés-español Sevilla Muñoz, Julia In: Las lenguas de Europa. - Granada : Comares (2000), 411-430 BLLDB Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 4 IDS Mannheim 2 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 13 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 15 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0