Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Page: 1 2 3

Hits 1 – 20 of 55

1	Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité
	Frérot, Cécile; Pecman, Mojca. - : HAL CCSD, 2021
	In: https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-03167849 ; Editions Université Grenoble-Alpes (UGA), Collection « Langues, gestes, parole ». 2021, Elisabetta Carpitelli et Jean Marc Colletta ; https://www.uga-editions.com (2021)
	BASE
	Show details

2	‘Beyond the Grave’: Equivalence of Specialized Phraseological Units Containing Dead Metaphors in an English-Spanish Dictionary of Commerce and Economics
	Pérez Sánchez, Juan Manuel; Rojas Díaz, José Luis
	In: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN 2011-799X, Vol. 14, Nº. 2, 2021 (Ejemplar dedicado a: Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos), pags. 527-546 (2021)
	BASE
	Show details

3	Des constructions à tous les niveaux des discours spécialisés ? Propositions méthodologiques
	Gautier, Laurent
	In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02371684 ; Master. Séminaire de linguistique allemand moderne, Paris, France. 2019 ; Séminaire de linguistique allemand moderne (2019)
	BASE
	Show details

4	Langues « de spécialité » et appropriation dans une perspective compréhensive : le défi du littéraire ?
	Castellotti, Véronique
	In: Epistémologie à usage didactique. Langues de spécialité (secteur LANSAD) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03529768 ; Chaplier Claire et O'Connell Anne-Marie. Epistémologie à usage didactique. Langues de spécialité (secteur LANSAD), L'Harmattan, pp.163-185, 2019, 978-2-343-17314-6 (2019)
	BASE
	Show details

5	Une épistémologie et une théorie des langues de spécialité au service de solutions pour le secteur LANSAD
	Van der Yeught, Michel
	In: Épistémologie à usage didactique : Langues de spécialité (secteur LANSAD) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02451471 ; Claire Chaplier; Anne-Marie O'Connell. Épistémologie à usage didactique : Langues de spécialité (secteur LANSAD), L'Harmattan, pp.53-95, 2019, 978-2-343-17314-6 ; https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=63282 (2019)
	BASE
	Show details

6	L' « illusion terminologique » dans la traduction oenologique : pour une approche sémantique ancrée dans les langues-cultures
	Gautier, Laurent
	In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/cel-02054298 ; Master. Master MeLexTra, séminaire "Traduire le culinaire", Lille, France. 2019 ; Master MeLexTra, séminaire "Traduire le culinaire" (2019)
	BASE
	Show details

7	La recherche en « langues-cultures-milieux » de spécialité au prisme de l'épaisseur socio-discursive
	Gautier, Laurent
	In: Dynamische Approximationen. Festschriftliches pünktlichst zu Eva Lavrics 62,5. Geburtstag ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02277295 ; Marietta Calderón; Carmen Konzett-Firth. Dynamische Approximationen. Festschriftliches pünktlichst zu Eva Lavrics 62,5. Geburtstag, 3, Peter Lang, pp.369-387, 2019, Dynamische Approximationen. Festschriftliches pünktlichst zu Eva Lavrics 62,5. Geburtstag, 978-3-631-79649-8 ; www.peterlang.com (2019)
	BASE
	Show details

8	Qualité fonctionnelle et distorsion d’interprétation en traduction médicale ...
	Martikainen, Hanna. - : Classiques Garnier, 2019
	BASE
	Show details

9	La terminologie du cacao dans un pays producteur (Equateur) et sa diffusion : une terminologie de filière ou commerciale ?
	Cahuana, Leticia; Gautier, Laurent; Chapiro, Adolfo...
	In: Journée d'études Toth 2019 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01947211 ; Journée d'études Toth 2019, Kedge Business School, Dec 2018, Marseille, France (2018)
	BASE
	Show details

10	Les descripteurs sensoriels à l'épreuve de l'altérité : dimensions linguistiques et culturelles à partir de l'exemple minéral/mineralisch
	Gautier, Laurent
	In: Vin et Altérité ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01898585 ; Vin et Altérité, Université de Haute-Alsace, Oct 2018, Mulhouse, France (2018)
	Abstract: International audience ; [Problématique]Poser la question de l’altérité, et donc du rapport à l’autre (autre vin, autre culture viti-vinicole, autre consommateur), dans le domaine du vin, qui plus est avec un focus sur la région Grand-Est et ses frontières, invite à s’interroger – pour l’axe linguistique de l’appel à communication – sur l’épineux problème de la portée des descripteurs sensoriels qui sont non seulement la porte d’entrée la plus commune dans le monde du vin, mais aussi ce à quoi on réduit souvent toute d’approche du discours sur le vin. Que ce soit à travers l’utilisation de l’anglais lingua franca du vin ou par l’abstraction globalisée que représente la fameuse roue des arômes, ces descripteurs – essentiellement parce qu’ils sont envisagés à tort sur un mode objectiviste – sont réputés passer sans dommage d’une langue à l’autre, comme dans un grand jeu d’étiquettes et en faisant fi de leur triple ancrage dans un « produit bio-culturel » (Bach 2017), dans la subjectivité d’un consommateur et dans une langue-culture donnée. A la suite de Gautier/Bach (2017) et Gautier/Bach (sous presse), la communication proposée prendra le contre-pied de cette position en montrant la relativité culturelle, linguistique et subjective de ces descripteurs, observable de la meilleure des façons dans la confrontation plurilingue contextualisée et, partant, interculturelle.[Corpus]La démonstration reposera sur une analyse encore inédite d’un corpus comparable – c’est-à-dire constitué de textes originaux non traduits – français-allemand autour de la paire de descripteurs minéral/minéralité – mineralisch/Mineralität, choisie d’une part au vu du trompeur parallélisme de forme qu’elle affiche et aussi compte tenu du rôle de descripteur-signal qui lui est aujourd’hui assigné allant de [+recommandable] à [+féminin] en passant par[+terroir] (Gautier et al. 2015). Les textes retenus dans le corpus sont des notes de dégustation, rédigées pour partie par des experts, pour partie par des consommateurs, permettant d’aborder l’articulation entre un vin, une expérience de dégustation et un individu.[Méthodologie]Les analyses mettent en œuvre, à partir d’une exploration outillée du corpus, les catégories de la sémantique discursive cognitive et s’intéresse au(x) mode(s) de construction du sens du descripteur dans et par les contextes discursifs de référence. On s’intéressera ainsi tout particulièrement à la combinatoire des termes cibles (et ce qu’elle dit des modes de conceptualisation) et à l’escorte métalinguistique de ceux-ci en tant que révélateurs du positionnement du locuteur vis-à-vis de son discours.Références citées :Bach, Matthieu (2017). Prototypicité discursive dans les discours de vente de vins. Étude contrastive français-allemand en Bourgogne et Rhénanie-Palatinat. Mémoire de M2. Dijon : Université de Bourgogne-Franche-Comté.Gautier, Laurent et al. (2015). « La « minéralité » du vin : mots d’experts et de consommateurs », in : Gautier, Laurent / Lavric, Eva (Eds). Unité et diversité dans les discours sur le vin en Europe. Frankfurt/Main : Peter Lang, 149-168.Gautier, Laurent / Bach, Matthieu (2017). « La terminologie du vin au prisme des corpus oraux de dégustation/présentation (français-allemand) : entre émotions, culture et sensorialité», in : Etudes de Linguistique Appliquée, 188, 477-501.Gautier, Laurent / Bach, Matthieu (sous presse). « Les descripteurs sensoriels d’une langue a l’autre : enjeux cognitifs pour la traduction », in : Actes du 1er Congrès Mondial de Traductologie. Paris : Classiques Garnier, pagination en cours.
	Keyword: [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; Discours; Langues de spécialité; Linguistique de corpus; LSP; Sémantique; Sémantique cognitive; Sémantique lexicale; Terminologie; Vin
	URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01898585
	BASE
	Hide details

11	Quelle(s) recherche(s) sur les discours et cultures de spécialité pour articuler enseignement et recherche en LEA ?
	Gautier, Laurent
	In: Journée d'étude "Enseigner les langues en LEA" ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01824213 ; Journée d'étude "Enseigner les langues en LEA", Université Jean Moulin Lyon III, Jun 2018, Lyon, France ; http://facdeslangues.univ-lyon3.fr/journee-d-etude-enseigner-les-langues-en-langues-etrangeres-appliquees--1110232.kjsp (2018)
	BASE
	Show details

12	Lexico-grammaire et textométrie : identification et visualisation de schémas lexico-grammaticaux caractéristiques dans deux corpus juridiques comparables en français
	Gledhill, Christopher; Zimina-Poirot, Maria; Patin, Stéphane
	In: ISSN: 1638-9808 ; EISSN: 1765-3126 ; Corpus ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-02615941 ; Corpus, Bases, Corpus, Langage - UMR 7320, 2017 (2017)
	BASE
	Show details

13	LANGUE DE SPÉCIALITÉ ET LANGUES MODIMES : L’EXEMPLE DU PORTUGAIS
	Santos, Liliane
	In: Journée d’Études Langue de spécialité : spécialisation, diversité et langue générale ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650297 ; Journée d’Études Langue de spécialité : spécialisation, diversité et langue générale, LABETOULLE, Aude; HUNTER, Denise, Jun 2017, Lille, France (2017)
	BASE
	Show details

14	La comparaison de corpus parallèles / comparables pour l’approche des macrostructures : les discours de conjoncture économique
	Gautier, Laurent
	In: Journée d'étude « Corpus numériques et traduction spécialisée » ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01648206 ; Journée d'étude « Corpus numériques et traduction spécialisée », Centre Interlangues Texte Image Langage EA4182, Nov 2017, Dijon, France (2017)
	BASE
	Show details

15	La terminologie du vin au prisme des corpus oraux de dégustation/présentation (français-allemand) : entre émotions, culture et sensorialité
	Gautier, Laurent; Bach, Matthieu
	In: ISSN: 0071-190X ; EISSN: 1965-0477 ; Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01839256 ; Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures, Klincksieck (Didier Erudition jusqu'en 2003), 2017, pp.485-509 (2017)
	BASE
	Show details

16	Figement et discours spécialisés
	Gautier, Laurent. - : HAL CCSD, 2017. : Frank und Timme, 2017
	In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01625691 ; Allemagne. 105, Frank und Timme, 2017, Forum für Fachsprachen-Forschung, 978-3-86596-413-7 (2017)
	BASE
	Show details

17	La "linguistique du droit" (Rechtslinguistik) : un outil d'analyse (critique) de discours ? Mise en perspective à partir du "principe de non-discrimination"
	Gautier, Laurent
	In: Colloque annuel du R2DIP ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01659934 ; Colloque annuel du R2DIP, Université de Cergy-Pontoise, Dec 2017, Cergy-Pontoise, France (2017)
	BASE
	Show details

18	Genre and Register in Comparable Corpora: An English/Spanish Contrastive Analysis
	López Arroyo, Belén; Roberts, Roda P.. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2017. : Érudit, 2017
	BASE
	Show details

19	Exploitation quantitative de corpus de traductions annotés selon la typologie d'erreurs pour améliorer les méthodes d'enseignement de la traduction spécialisée
	Kübler, Natalie; Mestivier, Alexandra; Pecman, Mojca...
	In: JADT2016Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles ; JADT2016 Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01333457 ; JADT2016 Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Université de Nice Sophia Antipolis, CNRS, Jun 2016, Nice, France. pp.731-741 ; http://jadt2016.sciencesconf.org/ (2016)
	BASE
	Show details

20	Les frontières de la recherche sur l’enseignement-apprentissage de l’anglais de spécialité : pour une "didactique de l’ASP."
	Sarré, Cédric; Whyte, Shona
	In: 37e colloque du GERAS ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01371185 ; 37e colloque du GERAS, Université Paris 8, Mar 2016, Paris, France ; http://geras2016.univ-paris8.fr/ (2016)
	BASE
	Show details

Page: 1 2 3

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern