Home Catalogue search

eng

Refine your search:

Search in the Catalogues and Directories






	Sort by
Simple Search

Hits 1 – 14 of 14

1	The Jordanian translator in the era of COVID-19 pandemic: Challenges and perspectives
	Sameer Naser Olimat; Dana Mahadin
	In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 142-159 (2022) (2022)
	BASE
	Show details

2	РЕФЕРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД КАК СОСТАВЛЯЮЩАЯ ПРОЦЕССА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДВУЯЗЫЧНОЙ КОММУНИКАЦИИ ... : SUMMARY TRANSLATION AS A COMPONENT OF THE PROFESSIONAL BILINGUAL COMMUNICATION PROCESS ...
	Е.М. Игнатова; Е.В. Пивоварова. - : Мир науки, культуры, образования, 2020
	BASE
	Show details

3	Mindfulness and Interpreter Cognitive Load
	Chambers, Cindy
	In: Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Action Research (2020)
	BASE
	Show details

4	Assessing how closely postgraduate translation programmes fit the reality of professional practice: a case study of the Spanish context
	Muñoz-Miquel, Ana. - : Taylor & Francis, 2018
	BASE
	Show details

5	Enseñanza y evaluación de la traducción jurídica ; Teaching and evaluation of legal translation
	Puig, Roberto
	In: Anales de la Facultad de Ciencias Juridicas y Sociales de la Universidad Nacional de La Plata; Núm. 47 (14) ; 2591-6386 ; 0075-7411 (2017)
	BASE
	Show details

6	ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ
	ШАДЖЕ ЗАРА МУХАМЧЕРИЕВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Майкопский государственный технологический университет", 2016
	BASE
	Show details

7	Translations\| Massively Open Translation: Unpacking the Relationship Between Technology and Translation in the 21st Century
	O'Hagan, Minako
	In: International Journal of Communication; Vol 10 (2016); 18 ; 1932-8036 (2016)
	BASE
	Show details

8	Developing a code of ethics for professional translation in Saudi Arabia: a survey of translators' perceptions
	Asiri, Eisa Ahmad S. - : Sydney, Australia : Macquarie University, 2016
	BASE
	Show details

9	ПОНЯТИЙНАЯ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ АСИММЕТРИЯ В СФЕРЕ НАИМЕНОВАНИЙ ВИДОВ ЗАНЯТОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
	КУЗЬМИН АРТЕМ АЛЕКСАНДРОВИЧ. - : Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, 2015
	BASE
	Show details

10	ПОЛИСЕМАНТИЧНОСТЬ АНГЛИЙСКОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ КАК ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА
	ОЗЮМЕНКО ВЛАДИМИР ИВАНОВИЧ; ЧИЛИНГАРЯН КАМО ПАВЛОВИЧ. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Российский университет дружбы народов», 2015
	Abstract: Статья посвящена анализу лексем, определяющих основные юридические профессии и должности в английском и русском языках, и поиску их переводных соответствий. Цель статьи показать, что, хотя профессиональная лексика характеризуется однозначностью и независимостью от контекста, для многих английских юридических терминов характерна полисемантичность и даже энантиосемия, что создает значительные трудности при переводе. В статье сопоставляется семантический объем лексем, анализируются их дифференциальные признаки, особенности функционирования, отмечаются стилистические различия. Материалом исследования послужили лексические единицы, главным образом двух тематических групп сторона защиты и сторона обвинения ( адвокат, прокурор и др.), отобранные из английских и русских толковых, переводных, профессиональных словарей; также нами учитывались результаты анализа юридических текстов, материалов СМИ и данных британского национального корпуса (BNC). Исследование проводилось с применением дефиниционного, дистрибутивного, контекстуального, сопоставительного и лингвокультурологического анализa. Данные методы позволили уточнить семантику анализируемых терминов, особенности их функционирования, выявить этнокультурную специфику и предложить рекомендации по их переводу на русский язык. Результаты исследования могут быть использованы в теории и практике перевода, а также в преподавании профессионального английского студентам-юристам. ; The present article analyses English and Russian lexemes denoting core legal professions and positions and emphasizes the problem of their translation equivalency. The aim of the paper is to demonstrate that although legal terms are characterized by a single meaning and are context-independent, they can also be polysemantic and even enantiosemic, i.e. containing opposite meanings within a single word form. This fact poses a serious problem in translation. The article compares the semantic dimensions of the terms, analyses their distinctive features, and marks their stylistic and functional differences. The authors limit their research to the lexemes of the semantic groups of defence and prosecution. The data is taken from dictionaries, legal texts, media and BNC. The study implements definitive, distributive, contextual, and contrastive analyses. The above approach enabled the authors to specify the semantics of the English terms, their functional and cultural features and suggest some practical recommendations for their translation. The results of the study can be applied in the theory and practice of translation and in teaching Professional English to Law students.
	Keyword: ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ,LEGAL TERMS,ПОЛИСЕМАНТИЧНОСТЬ,ЭНАНТИОСЕМИЯ,КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,CONTEXTUAL TRANSLATION,АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК,ENGLISH,РУССКИЙ ЯЗЫК,RUSSIAN,LEGAL PROFESSION,POLYSEMY,ENANTIOSEMY
	URL: http://cyberleninka.ru/article/n/polisemantichnost-angliyskoy-yuridicheskoy-leksiki-kak-problema-perevoda http://cyberleninka.ru/article_covers/16416010.png
	BASE
	Hide details

11	Giovanni Verga in English
	Halliday, Iain
	In: Lingue e Linguaggi; Volume 14 (2015) - Special Issue; 95-104 (2015)
	BASE
	Show details

12	Interpreting
	Kent, Stephanie Jo
	In: Doctoral Dissertations (2014)
	BASE
	Show details

13	Flying in the face of illusion. A comparative study of the variables that interact in English-language scientific journals publishing translations.
	Robinson Fryer, Bryan John. - 2012
	BASE
	Show details

14	Language resources and the language professional
	Elia Yuste
	In: http://www.ifi.unizh.ch/cl/yuste/postworkshop/repository/eyuste.pdf
	BASE
	Show details

© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik | Imprint | Privacy Policy | Datenschutzeinstellungen ändern