| 1 |
Translating Le coup de la girafe: A Register Analysis of Fictional Orality
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Negotiating a Punctuated Landscape: A Study of Asyndetic Translation Based on Relevance Theory
|
|
Masson, Renée. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Traduction officielle, minorité et complexités sociolinguistiques : les enjeux de la traduction au Nouveau-Brunswick
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Translation and Chaos: Poetry Translators' Agency in a Non-Hegemonic Network. A Digital Humanities Approach.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
From Acadian to Africadian, Translation and Analysis of Georgette LeBlanc’s Amédé: A Case Study in Translating Sociolect
|
|
Dow, Eric. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2018
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Des canadiens français aux québécois : se nommer à l’épreuve du territoire?
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
On Beş Köpek, Turkish Translation and Analysis of André Alexis's Modern Fable Fifteen Dogs
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Humour as a Political Tool: Translating Stories from Sherman Alexie's Ten Little Indians into Turkish
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Translating and Representing Citizens’ Quotations of the Syrian Humanitarian Disaster in English-Language Newspapers: A Narrative Approach
|
|
Jaber, Fadi. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2017
|
|
Abstract:
In March 2011, following the self-immolation of a Syrian man named Hasan Ali Akleh, several demonstrations were staged across Syria, leading to the arrest of many Syrians in the town of Deraa. These demonstrations escalated into an ongoing conflict in most cities and towns, known as the “Syrian Conflict” (aka “Syrian Crisis,” “Syrian Civil War,” or “Syrian Uprising”). The conflict has resulted in the worst humanitarian disaster since World War II and the Rwandan genocide. According to recent published reports by many international organizations (e.g. United Nations, Amnesty International, Europa), 11.5% of Syria’s population has been killed or injured since the conflict erupted in March 2011, more than 500,000 people have died, over 5 million refugees have fled Syria since 2011, and there has been massive destruction in Syrian cities and towns. This dissertation draws on narrative theory, narrative features, narrative framing, media responsibility, and the representation of the Other to provide a theoretical and conceptual foundation and fulfill the dissertation’s objectives. To do this, it has established a theoretical and conceptual model of analysis specific to the event in question to investigate how the quotations and narratives of Syrian citizens, delivered as texts presented in translation in English-language newspapers, narrate, frame, and represent the Syrian humanitarian disaster. This dissertation also scrutinizes media responsibility of the selected English-language newspapers as revealed in the selected and translated quotations and narratives. The dissertation methodologically utilizes a qualitative narrative analysis research design, and analyzes a purposive sample of translated quotations and narratives in 404 news texts from the online versions of the three following English-language newspapers: the British The Guardian, the American The New York Times, and the Canadian National Post. The findings of this dissertation ultimately encourage a better understanding of the crucial role that translation plays in narrating, framing, and representing humanitarian disasters within global media outlets.
|
|
Keyword:
English-language newspapers; Syrian humanitarian disaster; Translated narratives; Translated quotations
|
|
URL: http://hdl.handle.net/10393/36880
https://doi.org/10.20381/ruor-21152
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 11 |
“LEGALLY BINDED AND LINGUISTICALLY BOUNDED: THE QUIJOTE, FORBIDDEN SEX AND THE LAW IN TRANSLATION”
|
|
Charron, Marc. - : Негосударственное высшее профессиональное образовательное учреждение Уральский гуманитарный институт, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Translation and Analysis of Suzanne Myre’s Short Story Collection Mises à mort: A Case Study in Translating the Short Story Cycle
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
*Translation and the Bouchard-Taylor Commission: Translating Images, Translating Cultures, Translating Québec
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Traduire la "dominicanidad" de Junot Diaz dans "The Sun, the Moon, the Stars" et "Wildwood"
|
|
Parent, Diane. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2013
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Translation as a Catalyst for the Russification of Ukrainian under Imperial and Soviet Rule
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
