• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Literarische Übersetzung (3)
    • Literary translation (3)
    • translation (3)
    • Translation (2)
    • Übersetzungstheorie (2)
    • Acadian (1)
    • Africadian (1)
    • Altfranzösisch (1)
    • Berman, Antoine (1)
    • Bilingualismus (1)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (16)
    • Print (10)
  • 
    Type:
    
    • Book (14)
    • Article (12)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 26 1 Translating Le coup de la girafe: A Register Analysis of Fictional Orality Kavanagh, Kayla. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2019 BASE Show details 2 Negotiating a Punctuated Landscape: A Study of Asyndetic Translation Based on Relevance Theory Masson, Renée. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2018 BASE Show details 3 Traduction officielle, minorité et complexités sociolinguistiques : les enjeux de la traduction au Nouveau-Brunswick Pelletier, Elise. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2018 BASE Show details 4 Translation and Chaos: Poetry Translators' Agency in a Non-Hegemonic Network. A Digital Humanities Approach. Tanasescu, Raluca Andreia. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2018 Abstract: This project examines the role played by chaos in shaping and defining the translation activity in a non-hegemonic context, with a focus on literary translation. Based on English-language U.S. and Canadian contemporary poetry translation into Romanian between 1960 and 2017, it challenges the ‘major’ vs. ‘minor’ dichotomy and moves to show that a transnational framework and a networked understanding of translator agency are much better suited to account for the complexity of a translation sociography. Acknowledging a necessary shift that draws on an economy of attention more than on an economy of production (Cronin 2016), as well as on Michael Cronin’s politics of microspection and on Kobus Marais’ paradigm of complexity (2014), my work takes distance from the Bourdieusian dynamics of power that has prevailed in translation studies since the late 1990s and favors a network approach that accounts for disruption, decentralization, and voids. This dissertation seeks to acknowledge the role played by chance, chaos, and self-regulation in shaping the activity of literary translation through the deployment of a mathematical model that has been at the core of Web 2.0 since its very inception. In doing so, my research sets out to complement Bruno Latour’s Actor-Network-Theory with the mathematical notions of network and network of networks. I endeavor to explore the webs of connectivity as they appear in real-life contemporary poetry translator networks with the purpose of potentially laying the groundwork for a possible redefinition of translation across society and media of circulation. Translation can be conceived, I propose, as an act that is essentially, simultaneously and irreducibly linguistic, cultural, and social, but also individual and collective, material and virtual, online and offline. Under these circumstances, I conclude that a critical re-examination of translation studies in micromodernity through a Digital Humanities lens becomes necessary, if not imperative. Keyword: Chaos theory; Digital humanities; Literary translation; Networks; Translation studies; Translator's agency URL: http://hdl.handle.net/10393/38428 https://doi.org/10.20381/ruor-22681 BASE Hide details 5 From Acadian to Africadian, Translation and Analysis of Georgette LeBlanc’s Amédé: A Case Study in Translating Sociolect Dow, Eric. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2018 BASE Show details 6 Des canadiens français aux québécois : se nommer à l’épreuve du territoire? Quirion, Jean; Chiasson, Guy; Charron, Marc. - : Département de sociologie, Faculté des sciences sociales, Université Laval, 2017. : Érudit, 2017 BASE Show details 7 On Beş Köpek, Turkish Translation and Analysis of André Alexis's Modern Fable Fifteen Dogs Keskin Saldi, Rana. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2017 BASE Show details 8 Humour as a Political Tool: Translating Stories from Sherman Alexie's Ten Little Indians into Turkish Mayadağ, Deniz. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2017 BASE Show details 9 Translating and Representing Citizens’ Quotations of the Syrian Humanitarian Disaster in English-Language Newspapers: A Narrative Approach Jaber, Fadi. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2017 BASE Show details 10 Nos autres: Écrits du Montréal anglophone Milner, Valérie. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2016 BASE Show details 11 “LEGALLY BINDED AND LINGUISTICALLY BOUNDED: THE QUIJOTE, FORBIDDEN SEX AND THE LAW IN TRANSLATION” Charron, Marc. - : Негосударственное высшее профессиональное образовательное учреждение Уральский гуманитарный институт, 2013 BASE Show details 12 Translation and Analysis of Suzanne Myre’s Short Story Collection Mises à mort: A Case Study in Translating the Short Story Cycle Hildebrand, Cassidy T. R.. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2013 BASE Show details 13 *Translation and the Bouchard-Taylor Commission: Translating Images, Translating Cultures, Translating Québec Desjardins, Renée. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2013 BASE Show details 14 Traduire la "dominicanidad" de Junot Diaz dans "The Sun, the Moon, the Stars" et "Wildwood" Parent, Diane. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2013 BASE Show details 15 Translation as a Catalyst for the Russification of Ukrainian under Imperial and Soviet Rule Delvecchio, Analisa C.. - : Université d'Ottawa / University of Ottawa, 2011 BASE Show details 16 Naming and translation/naming in translation: toward a close reading of "Don Quijote" (Part I, Chapter I) Charron, Marc In: Names. - Abingdon, OX : Taylor & Francis 57 (2009) 1, 17-29 BLLDB OLC Linguistik Show details 17 LANGUE, TRADUCTION ET MONDIALISATION : INTERACTIONS D'HIER, INTERACTIONS D'AUJOURD'HUI - Introduction // Brunette, Louise; Charron, Marc In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 51 (2006) 4, 739 OLC Linguistik Show details 18 Traduire les Amériques : = Translating the Americas Charron, Marc (Hrsg.). - Montréal (Québec) : Dép. de Langue et Littérature Françaises, Univ. McGill, 2006 UB Frankfurt Linguistik Show details 19 Controverses en traductologie : = Controversy in translation studies Chapdelaine, Annick (Hrsg.); Charron, Marc (Mitarb.); Linn, Stella (Mitarb.)... In: Traduction, terminologie, rédaction. - Québec : TTR 16 (2003) 1, 9-241 BLLDB Show details 20 Les limites de l'analyse contextuelle et de la cohérence comme critères en critique des traductions : un cas d'erreur sur la personne dans les traductions françaises du "Lazarillo de Tormes" Charron, Marc In: Traduction, terminologie, rédaction. - Québec : TTR 16 (2003) 1, 11-53 BLLDB Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 1 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 5 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 5 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 16 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0