Home
Catalogue search
Refine your search:
Keyword:
Französisch, romanische Sprachen allgemein (5)
Nachrichtenmedien, Journalismus, Verlagswesen (2)
ddc:440 (2)
Diskurs (1)
Englische Literatur (1)
Frankokanadisch (1)
Französisch in Kanada (1)
Französisches Sprachgebiet (1)
Journalist (1)
Kommunikationsforschung (1)
more
Creator / Publisher
Year
Medium:
Print (9)
Online (4)
Type:
Book (8)
Article (5)
BLLDB-Access
Search in the Catalogues and Directories
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
Sort by
creator [A → Z]
'
creator [Z → A]
'
publishing year ↑ (asc)
'
publishing year ↓ (desc)
'
title [A → Z]
'
title [Z → A]
'
Simple Search
Hits 1 – 13 of 13
1
Conflits sur
Bernard Barbeau, Geneviève
[Herausgeber];
Meier, Franz
[Herausgeber];
Schwarze, Sabine
[Herausgeber]. - 2021
DNB Subject Category Language
Show details
2
Conflits sur/dans la langue : perspectives linguistiques, argumentatives et discursives
Meier, Franz
(Herausgeber);
Bernard Barbeau, Geneviève
(Herausgeber);
Schwarze, Sabine
(Herausgeber). - Wien : Peter Lang, 2021
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
3
ESPLICITAZIONE STRUTTURALE E GRADI DI INFORMATIVITÀ: UN’INDAGINE PRAGMATICO-COGNITIVA SULLA TRADUZIONE FRANCO-ITALIANA DI COSTRUZIONI RELATIVE NELLA STAMPA PERIODICA SETTECENTESCA
Meier, Franz
In: ItalianoLinguadue; Vol. 13 No. 1 (2021): ITALIANO LINGUADUE; 824-850 ; Italiano LinguaDue; V. 13 N. 1 (2021): ITALIANO LINGUADUE; 824-850 ; 2037-3597 (2021)
Abstract:
Nel secolo dei Lumi, le traduzioni giocano un ruolo fondamentale nella trasmissione delle conoscenze scientifiche: emerge un pubblico sempre più ampio che auspica una più larga diffusione delle opere scientifiche nelle lingue europee. Dalla metà del Settecento, la traduzione di testi scientifici francesi contribuisce in modo significativo all’emergere di una stampa periodica di carattere specialistico. Il presente contributo verte su fenomeni di esplicitazione e implicitazione strutturali nelle traduzioni scientifiche dal francese all’italiano su tre periodici pubblicati tra il 1750 e il 1790 nell’Italia settentrionale. Ci si concentrerà su aggiustamenti costruzionisti che i traduttori operano all’interno di proposizioni di valore relativo. L’analisi ha come obiettivo quello di indagare in quale misura il principio pragmatico-cognitivo di informatività determini la scelta dei traduttori tra la struttura canonica della frase relativa e le corrispondenti costruzioni alternative con valore di relativa implicita. A seconda del tipo di periodico, i dati fanno vedere una certa correlazione tra l’esplicitazione strutturale di costrutti a valore relativo e il grado di informatività dei contenuti proposizionali veicolati. Structural explicitness and degrees of informativeness: a pragmatic-cognitive investigation on the French-Italian translation of relative constructions in the eighteenth-century periodical press In the Age of Enlightenment, translations play a fundamental role in the transfer of scientific knowledge, since an ever-growing public asked for wider distribution of scientific works in different European languages. From the middle of the 18th century, the translation of French scientific texts significantly contributed to the emergence of a specialized periodical press in Italy. This paper deals with phenomena of structural explicitness and implicitness in scientific translations from French to Italian in three periodicals published between 1750 and 1790 in Northern Italy. The focus will be on construction shifts within relative clauses. The analysis aims to investigate to what extent the pragmatic-cognitive principle of informativeness determines the translators’ choice between the canonical structure of relative clauses and the corresponding alternative implicit relative constructions. Depending on the type of periodical, the data show a certain correlation between the structural explicitness of relative constructions and the degree of informativeness of the propositional contents conveyed.
URL:
https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/15915
https://doi.org/10.13130/2037-3597/15915
BASE
Hide details
4
Ursula Reutner (dir.), Manuel des francophonies, Berlin, De Gruyter, 2017, 755 p., coll. « Manuals of Romance Linguistics »
Meier, Franz
. - : Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2020. : Centre de recherche en civilisation canadienne-française, 2020. : Érudit, 2020
BASE
Show details
5
La perception des normes textuelles, communicationnelles et linguistiques en écriture journalistique : une contribution à l’étude de la conscience linguistique des professionnels des médias écrits québécois
Meier, Franz
[Verfasser]. - 2017
DNB Subject Category Language
Show details
6
Normes textuelles et construction d’une identité professionnelle
Meier, Franz
[Verfasser]. - Augsburg : Universität Augsburg, 2017
DNB Subject Category Language
Show details
7
La perception des normes textuelles, communicationnelles et linguistiques en écriture journalistique : Une contribution à l’étude de la conscience linguistique des professionnels des médias écrits québécois
Meier, Franz
[Verfasser]. - Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2017
DNB Subject Category Language
Show details
8
La perception des normes textuelles, communicationnelles et linguistiques en écriture journalistique : une contribution à l'étude de la conscience linguistique des professionnels des médias écrits québécois
Meier, Franz
. - Wien : Peter Lang Edition, 2017
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
9
Normes textuelles et construction d’une identité professionnelle
Meier, Franz
. - 2017
BASE
Show details
10
La clarté comme principe directeur dans le discours normatif sur les usages communicationnels en presse écrite québécoise
Meier, Franz
[Verfasser]. - Augsburg : Universität Augsburg, 2016
DNB Subject Category Language
Show details
11
La clarté comme principe directeur dans le discours normatif sur les usages communicationnels en presse écrite québécoise
Meier, Franz
. - 2016
BASE
Show details
12
Sexualität und Tod : Eine Themenverknüpfung in der englischen Schauer- und Sensationsliteratur und ihrem soziokulturellen Kontext (1764-1897)
Meier, Franz
[Verfasser]. - Berlin/Boston : De Gruyter, 2002
DNB Subject Category Language
Show details
13
Buchbesprechungen - Der amerikanische Gerichtsfilm: Justiz, Ideologie, Dramatik.
Kuzina, Matthias
;
Meier, Franz
In:
Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. - Berlin [u.a.] : De Gruyter
50 (2002) 3, 321-322
OLC Linguistik
Show details
Mobile view
All
Catalogues
UB Frankfurt Linguistik
2
IDS Mannheim
0
OLC Linguistik
1
UB Frankfurt Retrokatalog
0
DNB Subject Category Language
6
Institut für Empirische Sprachwissenschaft
0
Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS)
0
Bibliographies
BLLDB
2
BDSL
0
IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik
0
IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung
0
IDS Konnektoren im Deutschen
0
IDS Präpositionen im Deutschen
0
IDS OBELEX meta
0
MPI-SHH Linguistics Collection
0
MPI for Psycholinguistics
0
Linked Open Data catalogues
Annohub
0
Online resources
Link directory
0
Journal directory
0
Database directory
0
Dictionary directory
0
Open access documents
BASE
4
Linguistik-Repository
0
IDS Publikationsserver
0
Online dissertations
0
Language Description Heritage
0
© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik
|
Imprint
|
Privacy Policy
|
Datenschutzeinstellungen ändern