• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • Englisch (3)
    • Spanisch (2)
    • Akronym (1)
    • Audiovisual translation (1)
    • Bewertungskriterium (Übersetzung) (1)
    • Code (Soziolinguistik) (1)
    • Code-switching (1)
    • Computer-assisted language learning (1)
    • Computervermittelte Kommunikation (1)
    • Deutsch (1)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (5)
    • Print (4)
  • 
    Type:
    
    • Article (7)
    • Book (1)
    • Miscellaneous (1)
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 9 of 9 1 What’s cooking in multicultural films? Food, language and identity in British and American audiovisual products and their Italian dubbed version Monti, Silvia. - : Universitat d'Alacant, 2019. : Universitat Jaume I, 2019. : Universitat de València, 2019 BASE Show details 2 What’s cooking in multicultural films? Food, language and identity in British and American audiovisual products and their Italian dubbed version Monti, Silvia. - : Universitat Jaume I, 2019. : Universitat de València, 2019. : Universitat d' Alacant, 2019 BASE Show details 3 "Translating British Dialects: The Interplay Between Cockney and Cockney Rhyming Slang in Lock Stock and Two Smoking Barrels and Snatch and their Italian Dubbed Version" ... Monti, Silvia. - : Status Quaestionis, 2017 Abstract: Considering screen translation as a transcoding process focused not merely on language transfer but also, and primarily, on socio-cultural transfer, language use and translation processes in films prove to be important vehicles in defining sociolinguistic identities and in conveying them to the audience. From this perspective, it is interesting to notice that, especially in the last decades, the varied stock of non-standard language that can be identified by geographical region as well as by social class has been increasingly exploited by film industry (Taylor 1998), proving to be particularly well-represented in contemporary British films, realistically depicting a society where the social stratification of dialects is still crucially relevant in defining linguistic and cultural selves (Cronin 2006). Starting from these observations, this paper sets out to investigate the translation strategies relevant to Cockney and Cockney Rhyming Slang in the Italian dubbed version of Guy Ritchie’s films Lock Stock and ... : Status Quaestionis, No 11 (2016): North and South: British dialects in fictional dialogue ... URL: https://dx.doi.org/10.13133/2239-1983/13839 https://ojs.uniroma1.it/index.php/statusquaestionis/article/view/13839 BASE Hide details 4 Reconstructing, Reinterpreting, and Renarrating Code-switching in the Italian Dubbed Version of British and American Multilingual Films ... Monti, Silvia. - : Università degli Studi di Milano, 2016 BASE Show details 5 L'età di Carlo V. La Spagna e l'Europa MONTI, Silvia. - 2011 BASE Show details 6 The 'trendy' world of slang and colloquialism: main features and translation strategies in "About a boy" Monti, Silvia In: Rassegna italiana di linguistica applicata. - Roma : Bulzoni 39 (2007) 1-2, 241-257 BLLDB Show details 7 The use of acronyms in the language of the net Monti, Silvia In: Rassegna italiana di linguistica applicata. - Roma : Bulzoni 38 (2006) 1, 185-205 BLLDB Show details 8 Internet per l'apprendimento delle lingue inglese, tedesco, spagnolo, francese Monti, Silvia. - Torino : Utet, 2000 BLLDB UB Frankfurt Linguistik Show details 9 La parola alla ribalta : evoluzione del linguaggio teatrale Monti, Silvia; Navarro, Carmen In: La lingua spagnola dalla transizione a oggi (1975 - 1995). - Viareggio : Baroni (1997), 129-140 BLLDB Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 1 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 4 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 5 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0