| 1 |
Emmanuel Roblès, poète aussi
|
|
|
|
In: https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-03620525 ; Le Cerf, 2022, Patrimoines, 978-2-204-14432-2 ; https://www.editionsducerf.fr/librairie/livre/19509/emmanuel-robles-poete-aussi (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
« “Portant le nom aimé de l’eau.” Poétique du patronyme chez Charles Fontaine »
|
|
|
|
In: Mélanges Mireille Huchon ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03546438 ; Mélanges Mireille Huchon, A paraître (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
From Tamajaght to French. To translate is to betray, but how far? ; De la tamajaght au français. Traduire, c’est trahir, mais jusqu’où ?
|
|
|
|
In: IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005 ; IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe, Criniere du lion, A paraître, pp.7-28 (2022)
|
|
Abstract:
This paper discusses the problems and challenges of translating into French the work of a Tuareg poet, Hawad, who writes in his language, Tamajaght (Amazigh linguistic family), notated in the Tifinagh alphabet, here vocalised . Several questions are examined concerning the fact of writing in his language for an African author; the vocalisation of the consonantic alphabet of Tifinagh by the Tuaregs in the 1970s; the practical consequences of the status of minored languages on translation and translation tools; the choices made when moving from one language to another in the poetic register; neologisms. ; Cet article traite des problèmes et des enjeux de la traduction en français de l’œuvre d’un poète touareg, Hawad, qui écrit dans sa langue, la tamajaght (famille linguistique amazighe) notée en alphabet tifinagh vocalisé. Plusieurs questions sont abordées concernant le fait d’écrire dans sa langue pour un auteur africain ; la vocalisation de l’alphabet consonantique des tifinagh opérée par les Touaregs dans les années 1970 ; les conséquences pratiques du statut des langues minorées sur la traduction et les outils de traduction ; les choix opérés lors du passage d’une langue à l’autre dans le registre poétique ; les néologismes.
|
|
Keyword:
[SHS.ANTHRO-SE]Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; African writer; écrivain africain; français; French; Hawad; langue minorée; poésie; poetry; Tamajaght (Amazigh language family); tamajaght (famille linguistique amazighe); touareg; traduction; translation; Tuareg
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/document
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/file/HCH_Traduire_IFS_2022.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
La submorphémie à l’épreuve de la traduction poétique. Quelques réflexions autour de Kirĩrĩ ñe'ẽ joapy de Susy Delgado
|
|
|
|
In: Approches submorphémiques de l’espagnol. Pour une poétique du signifiant ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03605847 ; Federico Bravo. Approches submorphémiques de l’espagnol. Pour une poétique du signifiant, Presses Universitaires de Rennes, pp.115-134, 2022, 9782753582590 ; https://pur-editions.fr/product/4822/approches-submorphemiques-de-l-espagnol (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Le Livre de la Duchesse et autres textes. Tome I ; Le Livre de la Duchesse et autres textes. Tome I: Œuvres complètes
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03480808 ; Classiques Garnier, 65, 2021, Textes littéraires du Moyen Âge, 978-2-406-11999-9 ; https://classiques-garnier.com/chaucer-geoffrey-le-livre-de-la-duchesse-et-autres-textes-tome-i-oeuvres-completes.html (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
HENRIETTE DIBON, UN CHANT DE LIBERTÉ
|
|
|
|
In: ISSN: 0004-6116 ; L'Astrado : revisto bilengo de prouvenço : revue bilingue de provence ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03184666 ; L'Astrado : revisto bilengo de prouvenço : revue bilingue de provence, Toulon : Astrado prouvençalo, 1965-, A paraître (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
The Power of Names in Callimachus’ Hymns ; Le pouvoir du nom dans les Hymnes de Callimaque
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03499992 ; Etudes classiques. Université de Lyon, 2021. Français. ⟨NNT : 2021LYSEN038⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
« ¿Quién ha de responder a hombres que no se mueven sino al son de los consonantes ? » : l’adoption de la métrique italienne dans l’Espagne de la renaissance
|
|
|
|
In: ISSN: 2740-6563 ; Textus & Musica ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03455071 ; Textus & Musica, Université de Poitiers 2021, Langues et musiques dans les corpus chantés du Moyen Âge et de la Renaissance, 3 ; https://textus-et-musica.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=2015 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
Poets, poetry and poeticism in Balzac’s work ; Poètes, poésie et poéticité dans l'oeuvre d'Honoré de Balzac
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03470368 ; Linguistique. Université de Lyon, 2021. Français. ⟨NNT : 2021LYSE2039⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Poetised Desire or the Taste of Flowers of evil in Moorish and Arabic Pre-Islamic Poetry ; Le désir poétisé ou le goût des Fleurs du mal (poésie maure / poésie arabe antéislamique).
|
|
|
|
In: ISSN: 1746-0719 ; EISSN: 1746-0727 ; Anthropology of the Middle East ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03491729 ; Anthropology of the Middle East, Berghahn Journals, 2021, Poetised Love: Affects, Gender and Society. L’amour poétisé : affects, genre et sociétés, 16 (2), pp.33-56. ⟨10.3167/ame.2021.160202⟩ ; https://www.berghahnjournals.com/view/journals/ame/16/2/ame160202.xml (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Corps et désordre dans le monde arabe
|
|
|
|
In: ISSN: 2270-7220 ; Revue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines ; https://hal.univ-lorraine.fr/hal-02977306 ; Revue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines, Hors-série (3), Ed. Classiques Garnier, pp.232, 2021, Littérature et culture arabes contemporaines, 978-2-406-11330-0. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-11331-7⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Le ḥassāniyya et la variation diglossique à travers WhatsApp : la Mauritanie à l'heure du Covid-19
|
|
|
|
In: ISSN: 0165-2516 ; EISSN: 1613-3668 ; International Journal of the Sociology of Language ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03498147 ; International Journal of the Sociology of Language, De Gruyter, A paraître (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Hélène d’Œttingen : pseudonymie et langues étrangères
|
|
|
|
In: Риторика Лингвистика La rhétorique à la lumière de la linguistique contemporaine ; https://hal.univ-reims.fr/hal-03469477 ; M. Tikhonova (dir.). Риторика Лингвистика La rhétorique à la lumière de la linguistique contemporaine, 15, Éditions de l’université d’État de Smolensk (Russie), pp.6-17, 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Listening to Apollinaire’s Calligrammes ; À l’écoute des Calligrammes d’Apollinaire
|
|
|
|
In: Revue d’Histoire littéraire de la France ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03192039 ; Revue d’Histoire littéraire de la France, Classiques Garnier, 2021, Revue d’histoire littéraire de la France 1 – 2021, 121e année - n° 1, 1 – 2021 (121e année - n° 1), pp.35-46. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-11333-1.p.0035⟩ ; https://classiques-garnier.com/revue-d-histoire-litteraire-de-la-france-1-2021-121e-annee-n-1-varia-a-l-ecoute-des-calligrammes-d-apollinaire.html (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Le Livre de la Duchesse et autres textes. Tome I ... : Œuvres complètes ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
ERZIEHUNG DER LIEBE ZUR HEIMAT AM BEISPIEL DER KINDERPOESIE VON KUMYKEN ... : EDUCATION OF LOVE FOR THE MOTHERLAND ON THE EXAMPLE OF KUMYK CHILDREN'S POETRY ...
|
|
Bekeeva Ei.. - : Norwegian Journal of Development of the International Science, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
De « La Maison des morts » à « La Synagogue » : pour une ressaisie du vers multiculturel d’Apollinaire ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Le défi de la traduction vers le français de poésies en langue des signes et de leur empreinte prosodique ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
