1 |
Introduzione a una ricerca sul campo in una comunità dell'Alta Albania: la Malësia e Gjakovës ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
Introduzione a una ricerca sul campo in una comunità dell'Alta Albania: la Malësia e Gjakovës
|
|
|
|
In: Palaver; Volume 10 n.s., Issue 1 (2021); 9-32 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
Self-translation in translingual writing. Luan Starova’s Albanian and Macedonian versions of the novel ‘The Times of the Goats’
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 33 (2019); 101-108 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Self-translation in translingual writing. Luan Starova's Albanian and Macedonian versions of the novel 'The Times of the Goats' ...
|
|
|
|
Abstract:
In this contribution I examine the Macedonian and Albanian versions of the novel 'The Times of the Goats' both written by the Albanian-born writer, poet and translator Luan Starova who lives in the Republic of Macedonia. His prose fiction displays an interesting case of literary translingualism and self-translation, because he uses two working languages in his literary production: Macedonian, the acquired language, and Albanian his mother tongue, learned only in the family context. As a bilingual and bi-cultural mediator, Starova has built a bridge between the Albanian and Macedonian cultures. The process of (re)creation and (re)writing some parts of the text blurs a clear-cut distinction between the 'original', represented by the first version of the novel published in Macedonian, and the 'translated' version, published in Albanian nine years later. The result is a sort of 'twin work' or better said a 'bicephalic' text in which the different lexical and stylistic choices are adapted to the two different ...
|
|
Keyword:
Albanian Studies; Balkan Studies; Luan Starova; Translation Studies; Translingual Literature
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.1285/i22390359v33p101 http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/21008/18184
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
5 |
Sostituti eufemistici nella lingua albanese: i nomi di alcune malattie ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Sostituti eufemistici nella lingua albanese: i nomi di alcune malattie
|
|
|
|
In: Palaver; Volume 8 n.s., Issue 2 (2019); 83-108 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Metaphorical expressions in Albanian and Serbian ancient law collections ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Metaphorical expressions in Albanian and Serbian ancient law collections
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 26 (2018); 121-138 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Le lingue italiana e albanese a scuola: a più di vent’anni dalle prime migrazioni
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 16 (2015) - Special Issue; 413-422 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Le lingue italiana e albanese a scuola: a piu di vent'anni dalle prime migrazionile prime migrazioni ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Alcune osservazioni sulla terminologia relativa ai rapporti fra i sessi nei Kanun delle montagne albanesi. ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Alcune osservazioni sulla terminologia relativa ai rapporti fra i sessi nei Kanun delle montagne albanesi
|
|
|
|
In: Palaver; Volume 3 n.s., Issue 1 (2014); 253-288 (2014)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Educazione linguistica nella scuola albanese del secondo millennio
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 9 (2013); 63-72 (2013)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Zum etymologischen Hintergrund von albanisch nëmë/nãmë „Fluch, Verwünschung, Übeltat“
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|