| 1 |
Enjeux philologiques, linguistiques et informatiques de la philologie numérique : l’exemple de la segmentation des mots
|
|
|
|
In: ISSN: 2118-2698 ; Diachroniques. Revue de Linguistique française diachronique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03243774 ; Diachroniques. Revue de Linguistique française diachronique, Presses de l'Université Paris-Sorbonne (PUPS), 2021, pp.77-102 ; https://sup.sorbonne-universite.fr/catalogue/revues/diachroniques/diachroniques-ndeg8 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Approche quantitative des marques graphiques et lexicales de l’oral représenté à travers les corpus BFM et BVH
|
|
|
|
In: ISSN: 1699-4949 ; Çedille ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03248597 ; Çedille, La Laguna Santa Cruz de Tenerife: Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española, 2021, pp.319-345. ⟨10.25145/j.cedille.2021.19.13⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Language Processing in Digital Editions of Russian 18 th Century Texts ; Лингвистическая обработка цифровых изданий русских текстов XVIII века
|
|
|
|
In: Corpora 2021 International Conference ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03285725 ; Corpora 2021 International Conference, Saint-Petersburg State University, Jul 2021, Saint-Petersbourg, Russia ; https://events.spbu.ru/events/corpora-2021 (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; This paper deals with the problems of language processing of Russian 18th century texts that occurred in the work on digital editions of the printed translation of Al’Quran (1716) and a manuscript translation of La Belle et la Bête (The Beauty and the Beast, 1758). The linguistic processing includes spelling normalization, tokenization, morphological markup and lemmatization. The work was carried out using manual pre-markup with Microsoft Word, conversion to TEI XML format and further automatic processing on the TXM platform including annotation with TreeTagger and building multi-layer transcription. In Al’Quaran edition the spelling normalization is fully automated but only the simplest cases are dealt with, while in La Belle et la Bête manual pre-markup allows generating modern form for all words. ; Лингвистическая обработка цифровых изданий русских текстов XVIII века Аннотация. В докладе рассмотрены проблемы лингвистической обработки русских текстов XVIII в. на материале двух цифровых корпусов: печатного издания Петровского времени «Аль Коран» и рукописной книги середины века «Повесть о Лабелле и звере». К лингвистической обработке относятся нормализация орфографии, токенизация, морфологическая разметка и лемматизация. Работа была реализована с помощью предварительной разметки в текстовом редакторе Microsoft Word, конвертации в формат TEI и последующей автоматизированной обработки на платформе TXM, включающей применение TreeTagger и построение многоуровневой транскрипции. Ключевые слова. русский язык и литература XVIII в., нормализация орфографии, электронное издание, платформа TXM, разметка TEI XML, лемматизация.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; digital edition; lemmatization; Russian language and literature of the 18th century; spelling normalization; TEI XML markup; TXM platform
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03285725/file/Lavrentiev-Kurysheva-hal.pdf
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03285725
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03285725/document
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
Using TXM Platform for Research on Language Changes over Time: the Dynamics of Vocabulary and Punctuation in Russian Literary Texts
|
|
|
|
In: ISSN: 2310-5046 ; Tomsk State University Journal of Philology ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03243725 ; Tomsk State University Journal of Philology, Tomsk State University, 2021, pp.69-89. ⟨10.17223/19986645/70/5⟩ ; http://journals.tsu.ru/philology/en/&journal_page=archive&id=2066&article_id=47351 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Décrire les textes dans le cadre d’une édition numérique. ; Décrire les textes dans le cadre d’une édition numérique.: Le thésaurus “Typologie textuelle” du Consortium CAHIER
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03402679 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
La Base de français médiéval et le consortium CAHIER : dix ans d'échanges et de collaborations
|
|
|
|
In: 10 ans avec CAHIER. Des corpus d'auteurs pour les humanités à leur exploitation numérique ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03363517 ; 10 ans avec CAHIER. Des corpus d'auteurs pour les humanités à leur exploitation numérique, Jun 2021, Bordeaux, France ; https://cahier10.sciencesconf.org/344494 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Analysis of corpus of extremist and unlawful texts ; Анализ корпусов текстов террористической и антиправовой направленности
|
|
|
|
In: ISSN: 2311-3456 ; Voprosy kiberbezopasnosti ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02266136 ; Voprosy kiberbezopasnosti, NPO Eshelon, 2019, pp.54-60. ⟨10.21681/2311-3456-2019-4-54-60⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Implementation in the txm platform of additional instruments of automatic text processing ; Внедрение в TXM дополнительных инструментов автоматической обработки текста
|
|
|
|
In: Corpus linguistics - 2019 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02266174 ; Corpus linguistics - 2019, Jun 2019, Saint-Petersbourg, Russia ; https://events.spbu.ru/events/corpora-2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Digital editions and corpora of francophone diaries by Alexandre Chicherin and Olga Orlova-Davydova
|
|
|
|
In: Digital and Analytical Approaches to the Written Heritage. Proceedings of the 7th international conference El‘Manuscript “Textual Heritage and Information Technologies”, 2018 ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03271314 ; Anisava Miltenova; Victor Baranov; Heniz Miklas; Kevin Hawkins; Jürgen Fuchsbauer. Digital and Analytical Approaches to the Written Heritage. Proceedings of the 7th international conference El‘Manuscript “Textual Heritage and Information Technologies”, 2018, Gutenberg Publishing House, pp.129-142, 2019, 978-619-176-155-5 ; https://www.obshtezhitie.net/texts/Approaches.pdf (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Traitement de la ponctuation. Normes, introductions, pratiques
|
|
|
|
In: Les Introductions linguistiques aux éditions de textes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01318870 ; Duval, Frédéric; Guillot-Barbance, Céline; Zinelli, Fabio. Les Introductions linguistiques aux éditions de textes, Classiques Garnier, pp.275-294, 2019, Les introductions aux éditions de textes, 978-2-406-08578-2. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-08580-5.p.0275⟩ (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Diachronie de l'oral représenté ; Diachronie de l'oral représenté: délimitation et segmentation interne du dialogue (IXe-XVe siècle)
|
|
|
|
In: Nouvelles voies d’accès au changement linguistique. Actes du colloque de la SIDF ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01313822 ; Wendy Ayres-Benett; Anne Carlier; Julie Glikman; Thomas Rainsford; Gilles Siouffi; Carine Skupien Dekens. Nouvelles voies d’accès au changement linguistique. Actes du colloque de la SIDF, Classiques Garnier, pp.279-296, 2018, Nouvelles voies d’accès au changement linguistique. Actes du colloque de la SIDF, ⟨10.15122/isbn.978-2-406-06946-1.p.0279⟩ ; http://diachronie.org/colloques/colloque-cambridge-2014 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Universal Dependencies 2.2
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01930733 ; 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Creating text corpora for special purposes on the basis of extended TXM platform ; Создание специальных корпусов текстов на основе расширенной платформы TXM
|
|
|
|
In: ISSN: 2072-9472 ; Systemy vysokoj dostupnosti ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01880719 ; Systemy vysokoj dostupnosti, Radiotekhnika, 2018, 14 (3), pp.76-81. ⟨10.18127/j20729472-201803-13⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
