| 1 |
Local-Global Context Aware Transformer for Language-Guided Video Segmentation ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
Compositional Temporal Grounding with Structured Variational Cross-Graph Correspondence Learning ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Cumulative Effects of Physical, Chemical, and Biological Measures on Algae Growth Inhibition
|
|
|
|
In: Water; Volume 14; Issue 6; Pages: 877 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Rethinking Cross-modal Interaction from a Top-down Perspective for Referring Video Object Segmentation ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
CLIP: A Dataset for Extracting Action Items for Physicians from Hospital Discharge Notes ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Constructing a Psychometric Testbed for Fair Natural Language Processing ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Juegos serios en web para la auto-protección y prevención del COVID-19: Desarrollo y pruebas de usabilidad
|
|
|
|
In: Comunicar: Revista científica iberoamericana de comunicación y educación, ISSN 1134-3478, Nº 69, 2021 (Ejemplar dedicado a: Participación ciudadana en la esfera digital), pags. 97-111 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
ActBERT: Learning Global-Local Video-Text Representations ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Speech-to-Singing Conversion in an Encoder-Decoder Framework ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Symbiotic Attention with Privileged Information for Egocentric Action Recognition ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Grounded and Controllable Image Completion by Incorporating Lexical Semantics ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Measurement of $W^{\pm}$-boson and $Z$-boson production cross-sections in $pp$ collisions at $\sqrt{s}=2.76$ TeV with the ATLAS detector
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Baidu-UTS Submission to the EPIC-Kitchens Action Recognition Challenge 2019 ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Китайско-русский параллельный дискурсивный корпус: выравнивание на уровне клаузы и статистический анализ ; Chinese-Russian Parallel Discourse Corpus: Alignment of Clauses and Statistical Analysis
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Extensive translation of circular RNAs driven by N6-methyladenosine
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
Китайско-русский параллельный корпус с дискурсивно-структурной разметкой: теоретические аспекты ; Theoretical aspects of building a Chinese-Russian Parallel Corpus with discourse-structure annotation
|
|
|
|
Abstract:
This article is devoted to theoretical aspects of building a Chinese-Russian Parallel Corpus with discourse-structure annotation, in which Chinese and Russian comparable texts are annotated and aligned at the level of discourse structure. Discourse-structure annotation is defined as the linguistic annotation, which includes information of discourse structure, discourse units, discourse relations, logical-semantic organization of the text etc. The general scheme belongs to the theory of Connective-driven Dependency Tree, which was assumed to describe Chinese texts. In this article we focus on the basic concepts for building parallel discourse corpus, show how to define the basic discourse unit, discourse connectives and relations for Chinese-Russian comparable texts. We postulate that this paper might be useful for building Chinese-Russian Parallel Corpus with discoursestructure annotation. Thus, it is necessary to modify the existing classification of discourse connectives and discourse relations to the material (official-business texts in the Chinese-Russian parallel corpus). In addition, the subject of this article is of great interest to comparative linguistics, practice of discourse analysis, teaching translation and automatic natural language processing (machine translation). ; Данная статья посвящена теоретическим аспектам создания Китайскорусского параллельного корпуса с дискурсивно-структурной разметкой. Дискурсивно-структурная разметка определяется как лингвистическое аннотирование, включающее информацию о структуре дискурса, в том числе об идентификации элементарных дискурсивных единиц, дискурсивных отношений, логикосемантической организации текста и т. д. Общая схема формализованного дискурсивного описания восходит к теории Connective-driven Dependency Tree, которая используется для обработки китайских текстов. Для работы с китайско-русскими параллельными текстами представлены теоретические принципы формализации дискурсивно-структурной разметки и определения ее единиц (элементарная дискурсивная единица, дискурсивная связка). Отдельно обсуждаются вопросы соотношения терминов «элементарная дискурсивная единица» и «клауза» и формирования набора дискурсивных отношений, которые связывают единицы дискурсивной разметки. Результаты исследования могут быть использованы при создании китайско-русского параллельного корпуса с дискурсивно-структурной разметкой. При этом необходимо адаптировать существующие классификации дискурсивных связок и дискурсивных отношений к материалу (официально-деловым текстам, составляющим китайско-русский корпус). Кроме того, предмет статьи соотносим с интересами сопоставительной лингвистики, практикой дискурс-анализа, обучения переводу и автоматической обработки естественного языка, в том числе машинного перевода. ; Исследование выполнено при поддержке Программы повышения конкурентоспособности Уральского федерального университета на 2013–2020 гг. (номер соглашения 02.А03.21.0006) и «China Scholarship Council».
|
|
Keyword:
CHINESE-RUSSIAN CORPUS; CORPUS LINGUISTICS; DISCOURSE; DISCOURSE CONNECTIVES; DISCOURSE RELATIONS; DISCOURSE STRUCTURE ANNOTATION; DISCOURSE UNIT; NATURAL LANGUAGE PROCESSING; ДИСКУРС; ДИСКУРСИВНАЯ ЕДИНИЦА; ДИСКУРСИВНАЯ СВЯЗКА; ДИСКУРСИВНО-СТРУКТУРНАЯ РАЗМЕТКА; ДИСКУРСИВНОЕ ОТНОШЕНИЕ; КИТАЙСКО-РУССКИЙ КОРПУС; КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА; ОБРАБОТКА ЕСТЕСТВЕННОГО ЯЗЫКА
|
|
URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=28172716
http://hdl.handle.net/10995/42946
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
