| 1 |
Rapport et Bilan Scientifique - 2e Symposium sur la Politique Linguistique Familiale 2021
|
|
|
|
In: https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-03525635 ; [Rapport de recherche] INALCO, Sorbonne Paris-Cité (SPC). 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
From Tamajaght to French. To translate is to betray, but how far? ; De la tamajaght au français. Traduire, c’est trahir, mais jusqu’où ?
|
|
|
|
In: IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005 ; IFS. Tasɣunt n wannas d tɣerma tamaziɣt / Revue de culture et de civilisation amazighe, Criniere du lion, A paraître, pp.7-28 (2022)
|
|
Abstract:
This paper discusses the problems and challenges of translating into French the work of a Tuareg poet, Hawad, who writes in his language, Tamajaght (Amazigh linguistic family), notated in the Tifinagh alphabet, here vocalised . Several questions are examined concerning the fact of writing in his language for an African author; the vocalisation of the consonantic alphabet of Tifinagh by the Tuaregs in the 1970s; the practical consequences of the status of minored languages on translation and translation tools; the choices made when moving from one language to another in the poetic register; neologisms. ; Cet article traite des problèmes et des enjeux de la traduction en français de l’œuvre d’un poète touareg, Hawad, qui écrit dans sa langue, la tamajaght (famille linguistique amazighe) notée en alphabet tifinagh vocalisé. Plusieurs questions sont abordées concernant le fait d’écrire dans sa langue pour un auteur africain ; la vocalisation de l’alphabet consonantique des tifinagh opérée par les Touaregs dans les années 1970 ; les conséquences pratiques du statut des langues minorées sur la traduction et les outils de traduction ; les choix opérés lors du passage d’une langue à l’autre dans le registre poétique ; les néologismes.
|
|
Keyword:
[SHS.ANTHRO-SE]Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology; [SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; [SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature; African writer; écrivain africain; français; French; Hawad; langue minorée; poésie; poetry; Tamajaght (Amazigh language family); tamajaght (famille linguistique amazighe); touareg; traduction; translation; Tuareg
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/document
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03650005/file/HCH_Traduire_IFS_2022.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Rapport et Bilan Scientifique - 2e Symposium sur la Politique Linguistique Familiale 2021
|
|
|
|
In: https://hal-inalco.archives-ouvertes.fr/hal-03525635 ; [Rapport de recherche] INALCO, Sorbonne Paris-Cité (SPC). 2022 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
The family in Diamela Eltit's feminist discursive strategy ; La famille dans la stratégie discursive féministe de Diamela Eltit
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03616590 ; Linguistique. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2021. Français. ⟨NNT : 2021TOU20058⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Helping young people when the family is absent: the case of unaccompanied minors ; Aider les jeunes lorsque la famille est absente :le cas des mineurs non accompagnés
|
|
|
|
In: ISSN: 2609-5211 ; La nouvelle revue - Éducation et société inclusives (ISSN : 2609-5211) ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03165882 ; La nouvelle revue - Éducation et société inclusives (ISSN : 2609-5211), INSHEA, 2021, 1 (89-90) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
03 –Entretien avec les azmari Almaz Abbay (chanteuse) et Endalkaččäw Erṭebu (masinqo et chant) : information sur leurs familles
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
L’album, lieu de partage et d’échanges entre l’enfant et l’adulte qui lit ? ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
02 - Entretien avec l’azmari Zälläqä Bälay
|
|
In: Cote producteur: DAT 96.2 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
03 –Entretien avec les azmari Almaz Abbay (chanteuse) et Endalkaččäw Erṭebu (masinqo et chant) : information sur leurs familles
|
|
In: Cote producteur: DAT 98.D (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
Réflexions sur l’expression, l’analyse et la prise en compte d’une ‘’demande sociale’’ dans un contexte d’idéologies linguistique et éducative hégémoniques
|
|
|
|
In: Paroles d'enfants, d'adolescents et d'adultes sur l'espace scolaire dans l'océan Indien. Enjeux, enquêtes, actions : actes du colloque des 10 et 11 octobre 2017 (Saint-Denis de La Réunion) / sous la direction de Mylène Lebon-Eyquem ; https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02517783 ; Paroles d'enfants, d'adolescents et d'adultes sur l'espace scolaire dans l'océan Indien. Enjeux, enquêtes, actions : actes du colloque des 10 et 11 octobre 2017 (Saint-Denis de La Réunion) / sous la direction de Mylène Lebon-Eyquem, Presses universitaires indianocéaniques, pp.45-58, 2019, 978-2-490596-03-4 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Intersections de l'oral et l'ecrit: Analyse Sociolinguistique de la Correspondance Historique de Guerre du Caporal Joseph Kaeble (1916-1918)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Produire des chiffres pour étudier la transmission familiale du breton aujourd’hui
|
|
|
|
In: Colloque international universitaire « Langue bretonne, langues minorisées : avenir et transmission familiale » ; https://hal.univ-rennes2.fr/hal-02369867 ; Colloque international universitaire « Langue bretonne, langues minorisées : avenir et transmission familiale », Université Bretagne Sud, Nov 2018, Lorient, France ; http://www.treuzkas.net/prezegennig-produin-sifrou-evit-studian-an-treuzkas-er-familhou (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
Connecting lexica in bilingual cross-script morphological processing ; Connecting lexica in bilingual cross-script morphological processing: base and series effects in language co-activation
|
|
|
|
In: ISSN: 0756-7138 ; EISSN: 2804-7397 ; Lexique ; https://hal.univ-lille.fr/hal-02044276 ; Lexique, UMR 8163 « Savoirs, Textes, Langage » Université de Lille, 2018, Tendances actuelles en morphologie / Current trends in morphology, pp.160-184 ; https://lexique.univ-lille.fr/06-connecting-lexica-in-bilingual-cross-script-morphological-processing-base-and-series-effects-in-language-co-activation.html (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
