• Refine your search:
  • 
    Keyword:
    
    • PB Modern European Languages (199)
    • P Philology. Linguistics (83)
    • PN Literature (General) (25)
    • PE English (20)
    • PR English literature (14)
    • PN0080 Criticism (12)
    • PB1001 Celtic languages and literature (11)
    • PQ Romance literatures (10)
    • Africa (9)
    • Oceania (9)
    •   more
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (199)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 3 4 5...10 Hits 1 – 20 of 199 1 Anglicisation in the letters of Marie Stewart, Countess of Mar and her family: a sociolinguistic perspective Elder, Claire M.. - 2022 BASE Show details 2 Myths of authenticity and cultural performance : Breton identity in the poetry anthology 1839-2000 Evans, David Elwyn. - 2021 BASE Show details 3 Introduction: New dialogues with Breton literature and culture Evans, David Elwyn; Williams, Heather. - 2021 BASE Show details 4 ‘Italianness’ in English-language novels: intratextual translation as a representational tool Primon, Julie. - : Taylor & Francis, 2021 Abstract: A contemporary writer choosing to set a narrative in a different country might find themselves desirous to represent multilingualism (or ‘heterolingualism’, the term preferred by Rainier Grutman) on the page. Bringing a different language into the main language of the text, however, can be a complicated process. Using terminology introduced by Meir Sternberg in 1981, this article looks at three examples of contemporary British novels set partly in Italy: Virginia Baily’s Early One Morning, Adam Foulds’s In the Wolf’s Mouth and Penelope Fitzgerald’s Innocence. Particular attention will be paid to the different ways in which the narratives integrate Italian language into their English text, and to the different purposes served by intratextual translation strategies, before pointing out some of the limits of intratextual translation as a representational tool. Keyword: PB Modern European Languages; PE English; PN Literature (General); PR English literature URL: https://orca.cardiff.ac.uk/131265/ https://doi.org/10.1080/14790726.2020.1746351 https://orca.cardiff.ac.uk/131265/1/%E2%80%98Italianness%E2%80%99%20in%20English-language%20novels-Julie%20Primon%20%28post%20print%29.pdf BASE Hide details 5 Catherine Chabert on the importance of the CEFR Chabert, Catherine. - : Institute of Linguists, 2021 BASE Show details 6 Multilingual Tales:writing,translating and illustrating for children in minority-language contexts Felce, Hannah. - 2021 BASE Show details 7 ‘Italianness’ in English-language novels: intratextual translation as a representational tool Primon, Julie. - : Taylor & Francis, 2021 BASE Show details 8 Multilingual Tales:writing,translating and illustrating for children in minority-language contexts Felce, Hannah. - 2021 BASE Show details 9 Polish reception of translated postcolonial literature 1970–89. A metametonymic study Goluch, Dorota. - : Routledge, 2021 BASE Show details 10 Reimagining translated children's literature: Gender and physical difference in selected English translations, retranslations and re-editions of Le Avventure di Pinocchio and La Belle et la Bête. Williams, Rebecca Charlene. - 2021 BASE Show details 11 Hispanicization in the Welsh settlement of Chubut Province, Argentina: some current linguistic developments Rees, Iwan Wyn. - : De Gruyter, 2021 BASE Show details 12 “I don’t mix much” : language mixing in transnational Polish-British culture 2012-18 Finer, Emily. - 2020 BASE Show details 13 Adapting, abridging and rewriting: the French translations of E. Nesbit’s work (1906 - 2019) Bardet, Mary Isobel. - 2020 BASE Show details 14 William Dunbar’s Tretis in Romance translations: a textual analysis Bianchin, Ruggero. - 2020 BASE Show details 15 Heavens, what a sound! The acoustics and articulation of Swedish Viby-i Westerberg, Fabienne Elina. - 2020 BASE Show details 16 The social stratification of clicks in English interaction Moreno, Julia Beatrice. - 2020 BASE Show details 17 Translating humour using subtitles(Chinese to English) Peng, Yu. - 2020 BASE Show details 18 V for vivienda, V for viñeta: Housing policy and spaces for living in Spanish comics and graphic novels Prout, Ryan. - : Taylor & Francis, 2020 BASE Show details 19 Translation into Spanish assessment: new approaches to new challenges Perez-Nieto, Nazaret. - 2020 BASE Show details 20 Orality and written culture in Italian migrant literature: the work of Yousif Jaralla Ramadhani Mussa, Kombola T.. - : Taylor & Francis, 2020 BASE Show details Page: 1 2 3 4 5...10

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 0 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 0 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 199 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0