| 1 |
The Jordanian translator in the era of COVID-19 pandemic: Challenges and perspectives
|
|
|
|
In: Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 14, Iss 1, Pp 142-159 (2022) (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 2 |
РЕФЕРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД КАК СОСТАВЛЯЮЩАЯ ПРОЦЕССА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДВУЯЗЫЧНОЙ КОММУНИКАЦИИ ... : SUMMARY TRANSLATION AS A COMPONENT OF THE PROFESSIONAL BILINGUAL COMMUNICATION PROCESS ...
|
|
|
|
Abstract:
Цель представленного исследования заключается в рассмотрении роли реферативного перевода в рамках профессиональной двуязычной коммуникации, а также принципов компетентностного подхода к процессу обработки информации. Также дан краткий экскурс в историю реферирования, представлены разновидности речевого свертывания, разграничиваются понятия «перевод» и «реферативный перевод», являющие собой разные виды речевой деятельности. Научную новизну исследования определяет комплексный анализ цели, задачи и практической значимости реферативного перевода как наиболее сложного и востребованного способа речевого сжатия, являющегося ключевым в контексте овладения языком профессии. В качестве результатов исследования представляются критерии, предъявляемые к качеству реферативного перевода как продукта процесса переводческого реферирования ... : The article deals with the place and role of summary translation in the framework of professional bilingual communication, as well as the principles of the competence-based approach to the information processing. A brief excursion into the history of summarizing is given, the varieties of text compression are presented, the concepts of “translation” and “summary translation” are distinguished, which are different types of speech activity. The authors consider the goals, objectives and practical importance of summary translation as the most difficult and demanded method of text compression, which is key in the context of mastering the language of the profession. Since summary translation is a purposeful activity, the functional approach is fully applicable to it, which explains its consideration through the prism of Skopos theory. Special attention is paid to the algorithm for summarizing the primary text by means of the target language with a description of the stages preceding the creation of the secondary ...
|
|
Keyword:
bilingual communication; language of the profession; secondary text; social order; summarizing; summary translation; вторичный текст; двуязычная коммуникация; реферат; реферативный перевод; язык профессии
|
|
URL: https://cyberleninka.ru/article/n/referativnyy-perevod-kak-sostavlyayuschaya-protsessa-professionalnoy-dvuyazychnoy-kommunikatsii
https://dx.doi.org/10.24412/1991-5500-2020-685-580-583
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 3 |
Mindfulness and Interpreter Cognitive Load
|
|
|
|
In: Master's of Arts in Interpreting Studies (MAIS) Action Research (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Assessing how closely postgraduate translation programmes fit the reality of professional practice: a case study of the Spanish context
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Enseñanza y evaluación de la traducción jurídica ; Teaching and evaluation of legal translation
|
|
|
|
In: Anales de la Facultad de Ciencias Juridicas y Sociales de la Universidad Nacional de La Plata; Núm. 47 (14) ; 2591-6386 ; 0075-7411 (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ
|
|
ШАДЖЕ ЗАРА МУХАМЧЕРИЕВНА. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Майкопский государственный технологический университет", 2016
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Translations| Massively Open Translation: Unpacking the Relationship Between Technology and Translation in the 21st Century
|
|
|
|
In: International Journal of Communication; Vol 10 (2016); 18 ; 1932-8036 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Developing a code of ethics for professional translation in Saudi Arabia: a survey of translators' perceptions
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
ПОНЯТИЙНАЯ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ АСИММЕТРИЯ В СФЕРЕ НАИМЕНОВАНИЙ ВИДОВ ЗАНЯТОСТИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
ПОЛИСЕМАНТИЧНОСТЬ АНГЛИЙСКОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ КАК ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Giovanni Verga in English
|
|
|
|
In: Lingue e Linguaggi; Volume 14 (2015) - Special Issue; 95-104 (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Flying in the face of illusion. A comparative study of the variables that interact in English-language scientific journals publishing translations.
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Language resources and the language professional
|
|
|
|
In: http://www.ifi.unizh.ch/cl/yuste/postworkshop/repository/eyuste.pdf
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
