1 |
Formulaic Expressions for Foreign Language Learning and Teaching
|
|
|
|
In: ISSN: 1615-3014 ; Linguistik Online ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03562566 ; Linguistik Online, Bern Open Publishing, 2022, Vermischtes/Miscellaneous, 113 (1), pp.91-110 ; https://bop.unibe.ch/linguistik-online (2022)
|
|
Abstract:
International audience ; Foreign language teaching experts unanimously insist on the necessity of acquiring formulaicexpressions in order to communicate successfully in the target language. However, many of thetreatises in favour of phraseme use, including semantically non-compositional idiomatic expressions,by foreign language learners seem to be marked by an insufficient depth of reflectionas to applied linguistic, methodological, and phraseodidactic1 criteria. The present contributiontherefore aims at a differentiated treatment of prefabricated communicative constructions, startingout from an extended definition and classification and by discussing the pros and cons ofphraseme acquisition. These considerations will lead to the delimitation of formulaic languagefundamental for an operative foreign language competence (routine formulae, collocations and“constructions”) as opposed to those types of phrasemes which are not essential or even inappropriatefor non-native speakers.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; collocations; constructions; foreign language learning and teaching; formulaic expressions; routine formulae
|
|
URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03562566
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
2 |
Formulaic Expressions for Foreign Language Learning and Teaching
|
|
|
|
In: Linguistik Online; Bd. 113 Nr. 1 (2022): Vermischtes/Miscellaneous; 91-110 ; Linguistik Online; Vol. 113 No. 1 (2022): Vermischtes/Miscellaneous; 91-110 ; 1615-3014 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Körpersprachliche Embleme als Prototyp der kurzen Form kommunikativer Äußerungen
|
|
|
|
In: Text-, Diskurs- und Kommunikationsforschung. Festschrift für Hartmut Lenk ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-03195114 ; Hans W. GIESSEN et Heinz-Helmut LÜGER (Hrsg.). Text-, Diskurs- und Kommunikationsforschung. Festschrift für Hartmut Lenk, 29, Verlag Empirische Pädagogik, pp.25-40, 2021, Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft, 978-3-944996-74-5 ; www.vep-landau.de (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Modalpartikeln als lexikogrammatische Konstruktionseinheiten? Versuch einer Beschreibung von denn als Konstruktion
|
|
|
|
In: Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik: Konstruktionen und Konstruktionslernen ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03451336 ; Bürgel, Christoph / Gévaudan, Paul / Siepmann, Dirk (Hrsg.). Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik: Konstruktionen und Konstruktionslernen, Stauffenburg, pp.261-287, 2021, Stauffenburg Linguistik 119, 978-3-95809-161-0 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Modalpartikeln als lexikogrammatische Konstruktionseinheiten ? ; : Versuch einer Beschreibung von 'denn' als Konstruktion
|
|
|
|
In: Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik: Konstruktionen und Konstruktionslernen ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-02000306 ; Bürgel, Christoph; Gévaudan, Paul; Siepmann, Dirk (Hrsg.). Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik: Konstruktionen und Konstruktionslernen, Stauffenburg, pp.261-287, 2021, Stauffenburg Linguistik, 978-3-95809-161-0 ; www.stauffenburg.de (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
eine sogenannte carte blanche (sozusagen eine Freikarte zum Drucken) – Formen und Funktionen von sogenannt und sozusagen in mündlichen Texten
|
|
|
|
In: Text und Kommentieren im Deutschen ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-03258206 ; Macris-Ehrhard, Anne-Françoise / Magnus, Gilbert (eds.). Text und Kommentieren im Deutschen, Tübingen: Stauffenburg, pp.69-89, 2021, Eurogermanistik 40 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Zum kommunikativen Potenzial von Idiomen in Gesprächen
|
|
|
|
In: Phraseme und ihr kommunikatives Potenzial ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-03505833 ; Heinz-Helmut Lüger / Hana Bergerová / Georg Schuppener (Hrsg.). Phraseme und ihr kommunikatives Potenzial, VEP, pp.201-242, 2021, Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung - Sonderheft 28, 978-3-944996-80-6 ; www.vep-landau.de/programm/bzf (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Expressions préformées et apprentissage des langues étrangères
|
|
|
|
In: Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik (ZRomSD) ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-03182330 ; Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik (ZRomSD), ibidem, 2021, 15 (1), pp.9-38 ; https://www.ibidem.eu/de/zeitschriften/zeitschrift-fuer-romanische-sprachen-und-ihre-didaktik/zeitschrift-fuer-romanische-sprachen-und-ihre-didaktik-26046.html (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Zur Interaktion von materiellem und idiomatischem Bild in deutschen Printwerbungen
|
|
|
|
In: ISSN: 1899-0983 ; tekst y diskurs ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-03103476 ; tekst y diskurs, 2020, 13, pp.235-251 ; http://tekst-dyskurs.eu/index.php/de/ausgaben/heft-13-2020/128-artykul-do-zeszytu-41 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Polyfactoriality as a Defining Criterion of Formulaic Speech
|
|
|
|
In: ISSN: 2190-4677 ; Journal of Linguistics and Language Teaching (JLLT) ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-03103442 ; Journal of Linguistics and Language Teaching (JLLT), Thomas Tinnefeld, 2020, 10th Anniversary Issue (2020) of Journal of Linguistics and Language Teaching, Special Volume, pp.9-28 ; https://sites.google.com/site/linguisticsandlanguageteaching/home-1/tenth-anniversary-issue-2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Constructions vs règles - L'approche constructiviste dans l'enseignement de la grammaire de l'allemand
|
|
|
|
In: EISSN: 2107-7029 ; La clé des langues ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-03103501 ; La clé des langues, Ecole normale supérieure de Lyon, 2020 ; http://cle.ens-lyon.fr/allemand/langue/linguistique-et-didactique/constructions-vs-regles-lapproche-constructiviste-dans-lenseignement-de-la-grammaire-de-lallemand (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Johan Beckman, a pioneer of German terminology ; Johann Beckmann, pionnier de la terminologie allemande
|
|
|
|
In: Néologie, corpus, méthodes d’analyse – Recherches en langue de spécialité. SSLF, Saarbrücker Schriften zur Linguistik und Fremdsprachendidaktik, p. 27-43. ; https://hal-univ-paris.archives-ouvertes.fr/hal-01218718 ; Néologie, corpus, méthodes d’analyse – Recherches en langue de spécialité. SSLF, Saarbrücker Schriften zur Linguistik und Fremdsprachendidaktik, p. 27-43., 2018, Néologie, corpus, méthodes d’analyse – Recherches en langue de spécialité. SSLF, Saarbrücker Schriften zur Linguistik und Fremdsprachendidaktik, p. 27-43 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Variatio delectat! - Ist die Verwendung idiomatischer Ausdrücke unkreativ?
|
|
|
|
In: Diskursive Verfestigungen. Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-01857824 ; Gautier, Laurent / Modicom, Pierre-Yves / Vinckel-Roisin, Hélène. Diskursive Verfestigungen. Schnittstellen zwischen Morphosyntax, Phraseologie und Pragmatik im Deutschen und im Sprachvergleich, 7, de Gruyter, pp.187-204, 2018, Konvergenz und Divergenz, 9783110585292. ⟨10.1515/9783110585292-013⟩ (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Analyse du traitement interactif d’unités de constructions préformées en contexte conversationnel – Méthode outillée ou approche « manuelle » ?
|
|
|
|
In: EISSN: 2190-4677 ; Journal of Linguistics and Language Teaching ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-01857838 ; Journal of Linguistics and Language Teaching, Thomas Tinnefeld, 2017, 8 (2), pp.233-249 ; https://sites.google.com/site/linguisticsandlanguageteaching/home-1/volume-8-2017-issue-2/volume-8-2017-issue-2---article-schmale (2017)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Review ofDavid Wood: Fundamentals of Formulaic Language. An Introduction. London etc.: Bloomsbury Academic, 2015 (vii + 198pp.) (ISBN 978-0-567-27898-2
|
|
|
|
In: EISSN: 2190-4677 ; Journal of Linguistics and Language Teaching ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-01625758 ; Journal of Linguistics and Language Teaching, Thomas Tinnefeld, 2016, 7 (2) ; https://sites.google.com/site/linguisticsandlanguageteaching/ (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Recension de David Wood, Fundamentals of formulaic language. An introduction. London etc.: Bloomsbury Academic, 2015
|
|
|
|
In: EISSN: 2190-4677 ; Journal of Linguistics and Language Teaching ; Fundamentals of formulaic language. An Introduction ; https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-02001610 ; Fundamentals of formulaic language. An Introduction, 2016, pp.259-262 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Gibt es in Konversationen fragmentarische Äußerungen? – Beobachtungen zur konversationellen Behandlung rechts offener Konstruktionseinheiten aus interaktionaler Perspektive.
|
|
|
|
In: ISSN: 0941-6870 ; Eurogermanistik : Europäische Studien zur deutschen Sprache ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01267506 ; Eurogermanistik : Europäische Studien zur deutschen Sprache, Narr, 2016 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Nebensequenzen in der Konversation.
|
|
|
|
In: ISSN: 0941-6870 ; Eurogermanistik : Europäische Studien zur deutschen Sprache ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01267522 ; Eurogermanistik : Europäische Studien zur deutschen Sprache, Narr, 2016, Parenthetische Einschübe (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Zur Metaphorik der Relation zwischen linguistischem und materiellem Bild in deutschen und französischen Werbeanzeigen
|
|
|
|
In: Kontraste/Contrastes ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01267526 ; Kontraste/Contrastes, 2016, 2 (2016)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|