3 |
РОЛЬ АНАЛОГИИ В ВЕРБАЛИЗАЦИИ РЕАЛИЙ ОБЪЕКТИВНОГО МИРА ... : THE ROLE OF ANALOGY IN VERBALIZING THE REALITIES OF THE OBJECTIVE WORLD ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
РАБОТА ПО СЛОВОМОДЕЛИРОВАНИЮ КАК СРЕДСТВО ПОПОЛНЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СЛОВАРЯ СТУДЕНТОВ НЕЯЗЫКОВЫХ ВУЗОВ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
СТАНДАРТНЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ ПРОЦЕССЫ КАК МЕТОД СОПОСТАВЛЕНИЯ МИКРОСИСТЕМ ... : STANDARD LANGUAGE PROCESSES: COMPARATIVE STUDY OF MICROSYSTEMS ...
|
|
Шабанова, Т.Д.; Юсупова, Ю.Р.. - : Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования города Москвы «Московский городской педагогический университет», 2022
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
ПЕРЕВОД СИНТАКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В ПОЭМЕ “КЫЗ ДАРЫЙКА” НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК И ИХ ОСОБЕННОСТИ ... : SYNTACTIC MEANS OF TRANSLATION IN THE POEM «FEMALE WARRIOR DARIYKA» INTO ENGLISH AND THEIR FEATURES ...
|
|
|
|
Abstract:
В этой статье представлены модели особенностей перевода различных компонентов путём перевода синтаксических средств. Путём сравнения перевода поэмы на кыргызском и английском языках проводился анализ синтаксических средств. Сопоставительно-типологические исследования в области синтаксической стилистики в сравниваемых языках характеризуются не только недостаточной изученностью проблемы, но и отсутствием значительной теоретической базы. Лишь в некоторых исследованиях представлены попытки контрастивного анализа отдельных стилистических средств. В данной статье исследованы национально-лингвальные особенности синтаксических средств в двух разных по типу языках. В определенной мере они передают национальное своеобразие, присущее, лишь англичанам и кыргызам. Экспрессивность синтаксических стилистических средств определяется расширением и осложнением их основной функции. ... : This article presents models of translation functions in different components using syntactic translation methods. Syntactic analysis was carried out by comparing the translation of the poem into Kyrgyz and English. Comparative and typological studies in the field of syntactic stylistics in the compared languages are characterized not only by insufficient knowledge of the problem, but also by the absence of a significant theoretical base. Only a few studies present attempts at a contrastive analysis of individual stylistic meaning. This article explores the national-lingual features of syntactic means in two languages of different types. To a certain extent, they convey the national identity inherent only to the English and Kyrgyz. The expressiveness of syntactic stylistic means is determined by the expansion and complication of their main function. ...
|
|
Keyword:
КОМПОНЕНТ; КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ; МОДЕЛЬ; ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА; ПЕРЕВОД; СИНТАКСИЧЕСКОЕ СРЕДСТВО
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.24412/2500-1000-2022-2-1-123-127 https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-sintaksicheskih-sredstv-v-poeme-kyz-daryyka-na-angliyskiy-yazyk-i-ih-osobennosti
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
7 |
МОДЕЛИ ПРОСТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ИХ СИНОНИМИЯ В ТУВИНСКОМ ЯЗЫКЕ ... : MODELS OF A SIMPLE SENTENCE AND THEIR SYNONYMY IN THE TUVAN LANGUAGE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
IMPLEMENTING COMMUNICATIVE LANGUAGE TEACHING (CLT) AMONG THE STUDENTS OF MEDICAL UNIVERSITIES ... : ВНЕДРЕНИЕ КОММУНИКАТИВНОГО ЯЗЫКА ПРЕПОДАВАНИЕ (КПТ) СРЕДИ СТУДЕНТОВ МЕДИЦИНСКИХ ВУЗОВ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
МЕТАФОРА И МЕТОНИМИЯ, ИЛИ ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ. ЧАСТЬ III 1 ... : METAPHOR AND METONYMY, OR THE STORY OF CINDERELLA. PART III ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
МОДЕЛЬ ПРЕСТУПНОСТИ В СССР: ОПЫТ СИСТЕМНОГО АНАЛИЗА ... : MODEL OF CRIMINALITY IN THE USSR: SYSTEM ANALYSIS EXPERIENCE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
АКТУАЛЬНОСТЬ РАЗРАБОТКИ НАЦИОНАЛЬНОЙ МОДЕЛИ СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ В КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ (КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВЫЕ АСПЕКТЫ) ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Онлайн-курс в системе смешанного обучения и его лингводидактический потенциал ... : Online-course within blended learning and its lingo-didactic potential ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Особенности обучения аудированию студентов экономического вуза ... : Features of Teaching Listening to Students of an Economic University ...
|
|
Симеонова, Н.М.. - : Автономная некоммерческая организация высшего образования «Российский новый университет», 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
ЦИФРОВАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБРАЗОВАНИЯ И/ИЛИ ОБРАЗОВАНИЕ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
ЦИФРОВАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБРАЗОВАНИЯ И/ИЛИ ОБРАЗОВАНИЕ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕМЕНТІВ НЕЧІТКОЇ ЛОГІКИ ДЛЯ ОЦІНКИ ЯКОСТІ ПРИРОДНОГО ГАЗУ ... : USING FUZZY LOGIC ELEMENTS TO ASSESS THE QUALITY OF NATURAL GAS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
VERBALIZATIONS OF THE OPERATIONAL CONCEPT “DEMOCRATIZATION” IN THE POLITICAL DISCOURSE ... : ВЕРБАЛИЗАЦИИ ОПЕРАЦИОННОГО КОНЦЕПТА «ДЕМОКРАТИЗАЦИЯ» В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ГЛАГОЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ «ВОДА» ... : STRUCTURAL PROPERTIES OF VERBAL PHRASEOLOGICAL UNITS WITH “WATER” COMPONENT ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
КОГНИТИВНЫЕ МОДЕЛИ ТЕМПОРАЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛИЙСКОМ И БАШКИРСКОМ ЯЗЫКАХ ... : COGNITIVE MODELS OF TEMPORAL PHRASEOLOGISMS IN ENGLISH AND BASHKIR LANGUAGES ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
РЕАЛИЗАЦИЯ ИНТЕРАКТИВНОЙ МОДЕЛИ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В ВУЗЕ ... : IMPLEMENTATION OF AN INTERACTIVE MODEL IN FOREIGN LANGUAGE CLASSES AT A UNIVERSITY ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|