2 |
Tam o' Shanter: A New Translation ...
|
|
|
|
Abstract:
Tam o’ Shanter, a great narrative poem written by Roberts Burns, is written in Scots and as such is difficult to access by standard English speakers and non-natives alike. Old Norse influences form an essential part of the fabric of Tam, and the poem can only be fully understood when these are identified and described. This article presents a new translation designed to preserve the genius of Tam as a work of art with lexical and structural equivalences worthy of the original and points out some passages particularly challenging to the translator. ...
|
|
Keyword:
Old Norse
|
|
URL: https://dx.doi.org/10.17613/kzb3-tm19 https://hcommons.org/deposits/item/hc:44175/
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
4 |
Review: A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages (2018), by R.D. Fulk ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Named-Entity Dataset for Medieval Latin, Middle High German and Old Norse
|
|
|
|
In: Journal of Open Humanities Data; Vol 7 (2021); 23 ; 2059-481X (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Glottolog 4.4 Resources for Old Norse
|
|
: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Inherited Poetics and Indo-European Cosmological Structure in the Vǫluspá, the Homeric Hymn to Demeter, and the Telipinu myth
|
|
Ginevra, Riccardo (orcid:0000-0002-6731-6494). - : Villa Vigoni Editore, 2021. : country:ITA, 2021. : place:Loveno di Menaggio, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Metaphor, metonymy, and myth: Persephone’s death-like journey in the Homeric Hymn to Demeter in the light of Greek phraseology, Indo-European poetics, and Cognitive Linguistics
|
|
Ginevra, Riccardo (orcid:0000-0002-6731-6494). - : Cambridge Scholars Publishing, 2021. : country:GBR, 2021. : place:Newcastle Upon Tyne, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
Old Norse-derived lexis in multilingual accounts: a case study
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Nordic umlaut, contrastive features and stratal phonology
|
|
|
|
In: Nordlyd: Tromsø University Working Papers on Language & Linguistics, Vol 45, Iss 1 (2021) (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Emotions in Njáls saga and Egils saga: Approaches and literary analysis ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Foamy Rivers and the Wife of the Ocean: Greek ποταμός ‘river’, Τηθῡ́ς ‘mother of all rivers’, and Proto‑Indo‑European *ku̯eth2‑ ‘foam, seethe’
|
|
Ginevra, Riccardo (orcid:0000-0002-6731-6494). - : Societas Scientiarum Fennica, 2020. : country:FIN, 2020. : place:Helsinki, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Indo-European Cosmology and Poetics: Cosmic Merisms in Comparative and Cognitive Perspective
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Gods who shine through the millennia: Old Norse Baldr, Celtic Belinos, Old Irish Balar, and PIE *bʰelH- ‘be white, shine’
|
|
Ginevra, Riccardo (orcid:0000-0002-6731-6494). - : Baar-Verlag, 2020. : country:DEU, 2020. : place:Hamburg, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Myths of Non-Functioning Fertility Deities in Hittite and Core Indo-European
|
|
Ginevra, Riccardo (orcid:0000-0002-6731-6494). - : Brill, 2020. : country:NLD, 2020. : place:Leiden, 2020. : place:Boston, 2020
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
Emotions in Njáls saga and Egils saga: Approaches and literary analysis
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
The devil in the desert : representations of the demonic in Old Norse translated hagiography
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|