Hits 1.781 – 1.784 of 1.784
| 1781 |
Corpus of News on the Web (NOW) - September 2017 ; Corpus of News on the Web
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 1782 |
Corpus of Global Web-Based English (GloWbE) ; Corpus of Global Web-Based English
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 1783 |
A Parser for News Downloads
|
|
|
|
In: DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, Vol 34, Iss 1, Pp 1-16
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 1784 |
Escolhas tradutórias como sistemas representacionais: um estudo dos processos no conto “Amor” de Clarice Lispector
|
|
|
|
In: DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, Vol 34, Iss 1, Pp 17-39
|
|
Abstract:
RESUMO Este trabalho tem por objetivo discutir as escolhas de transitividade, comparando o conto “Amor”, publicado pela escritora Clarice Lispector no livro “Laços de Família” em português, e sua tradução para o inglês. A análise contou com a utilização do software “UAM CorpusTool”, de caráter quanti/qualitativo que possibilita mapeamento de sistemas linguísticos em uma perspectiva funcional (O’Donnell 2016) e de uma ferramenta online de alinhamento de corpora (YouAlign 2016). Os resultados apontam para algumas diferenças quanto ao uso e frequência de processos, havendo equivalência de escolhas na maioria dos casos. Os exemplos que destoam parecem servir à construção de sistemas textuais específicos, motivados por questões culturais da língua de chegada.
|
|
Keyword:
Corpora; Gramática Sistêmico-Funcional; P1-1091; Philology. Linguistics; Tradução; Transitividade
|
|
URL: https://doaj.org/article/affc90cbe70842f3961e9c95ab398de3
https://doi.org/10.1590/0102-445075861735715629
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
|
|
