| 1 |
Connective Comprehension: An individual differences study ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Social dominance orientation and terrorist religious affiliation: predictors of dehumanization and affect toward Muslims
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 4 |
Language and Robots: from Relations to Processes of Relations ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
XORIJIY TILLARNI O’QITISHDA MADANIYATLARARO MULOQOTNI SHAKLLANTIRISH AHAMIYATI ... : THE IMPORTANCE OF FORMING INTERCULTURAL COMMUNICATION IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 6 |
Cyborg werden: Möglichkeitshorizonte in feministischen Theorien und Science Fictions
|
|
Fink, Dagmar. - : transcript Verlag, 2022. : DEU, 2022. : Bielefeld, 2022
|
|
In: Gender Studies ; 291 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 7 |
Rückzug als Widerstand: Dissidente Lebensformen in der globalen Politik
|
|
|
|
In: 88 ; Edition Politik ; 222 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 8 |
Online Networks and Subjective Well‐Being: The Effect of "Big Five Personality Traits"
|
|
|
|
In: Social Inclusion ; 9 ; 4 ; 399-412 ; In Good Company? Personal Relationships, Network Embeddedness, and Social Inclusion (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 9 |
The third wave of the IAB-BAMF-SOEP Survey of Refugees: Refugees are improving their German language skills and continue to feel welcome in Germany
|
|
|
|
In: 1-2020 ; BAMF-Brief Analysis ; 18 (2022)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Ordre ou désordre ; Ordre ou désordre: Les relations internationales au XXe siècle (de 1918 à la fin du XXe siècle)
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01568812 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Ordre ou désordre ; Ordre ou désordre: Les relations internationales au XXe siècle (de 1918 à la fin du XXe siècle)
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01568812 ; 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
La notion de Nord dans l’aire fenno-balte
|
|
|
|
In: IVe congrès de l'Association pour les études nordiques : Entre Scandinavie et Baltique orientale ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03528638 ; IVe congrès de l'Association pour les études nordiques : Entre Scandinavie et Baltique orientale, Nov 2021, Paris, France ; https://apen2021.sciencesconf.org/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Les noms de métiers du type high executive : statut syntaxique du premier terme
|
|
|
|
In: ISSN: 2425-1526 ; ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03475033 ; ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne, Université Paris Sorbonne, 2021, Volume 7, 7 ; https://celiso.paris-sorbonne.fr/wp-content/uploads/2021/03/ELIS_2021_Volume_7.pdf (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
Apport de la traduction dans l’analyse des marqueurs de relations conceptuelles. Une étude en corpus aligné français-italien.
|
|
|
|
In: Des corpus numériques à la modélisation linguistique en langues de spécialité ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03099331 ; Cécile Frérot, Mojca Pecman. Des corpus numériques à la modélisation linguistique en langues de spécialité, Presses de l'UGA, In press (2021)
|
|
Abstract:
International audience ; Ce chapitre s’intéresse aux possibilités d’utiliser un corpus spécialisé aligné dans la perspective de construire un réseau conceptuel unique pour les deux langues concernées, en l’occurrence le français et l’italien. Il s’inspire des travaux en terminologie textuelle et en traductologie qui ont montré que le processus de traduction conduisait parfois à des modifications du point de vue informationnel. Il se focalise sur les marqueurs de relation conceptuelle et leur traduction, plus précisément, dans cette étude, sur les marqueurs de la relation d’hyperonymie. L’étude est réalisée sur un corpus journalistique spécialisé, Le Monde Diplomatique, et sa traduction en italien, les deux corpus comportant environ 500 000 mots chacun. Nous justifions le choix d'un corpus de presse en lien avec l’objectif de l’étude. Une liste de 39 marqueurs d’hyperonymie a été constituée pour chaque langue. Grâce au logiciel TXM, chacun de ces marqueurs est recherché dans le corpus correspondant à la langue concernée et, grâce à l’alignement, son équivalent dans l’autre langue est récupéré. L’analyse des résultats obtenus permet de repérer des phénomènes intéressants (apparition de nouveaux marqueurs, ajout d’hyperonymes, entre autres) qui pourraient contribuer à la construction d’un réseau terminologique. Il s’avère ainsi que le processus de traduction, qui conduit à des modifications dans l’information véhiculée, pourrait aider à enrichir le réseau conceptuel qui sous-tend les deux langues.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; corpus aligné; corpus jounalistique; marqueurs de relation; relations conceptuelles; terminologie textuelle; traductologie
|
|
URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03099331
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 15 |
Towards a corpus of learner texts annotated with discourse relations ; Vers un corpus de textes d’élèves annoté en relations de discours
|
|
|
|
In: ISSN: 0023-8368 ; EISSN: 1957-7982 ; Langue française ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03484102 ; Langue française, Armand Colin, 2021, Écrire de l’école à l’université : corpus, traitements, analyses outillées, 211 (3), pp.115-129. ⟨10.3917/lf.211.0115⟩ ; https://www.cairn.info/revue-langue-francaise-2021-3-page-115.htm (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
A grammar of Nalögo, an Oceanic language of Santa Cruz Island ; Grammaire du Nalögo, langue océanienne de l'île Santa Cruz (Archipel des îles Salomon)
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03421587 ; Linguistique. Institut National des Langues et Civilisations Orientales- INALCO PARIS - LANGUES O', 2021. Français. ⟨NNT : 2021INAL0020⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 17 |
Comparative study of French and Chinese interphrastic connectors ; Étude contrastive des connecteurs interphrastiques entre le français et le chinois
|
|
|
|
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03229847 ; Linguistique. Université Grenoble Alpes [2020-.], 2021. Français. ⟨NNT : 2021GRALL004⟩ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
ХИТОЙ ВА ЎЗБЕК ЛИНГВОМАДАНИЯТИДА ЎЛИМ БИЛАН БОҒЛИҚ ЭВФЕМИЗМЛАРНИНГ ИЕРАРХИЯСИ ... : HIERARCHY OF EUPHEMISMS RELATED TO DEATH IN CHINESE AND UZBEK LINGUISTICS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
The Lived Experiences Of Latinx Parents And Their Perception Of Bilingual Programs: A Phenomenological Reflection
|
|
|
|
In: Dissertations (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
La notion de Nord dans l’aire fenno-balte
|
|
|
|
In: IVe congrès de l'Association pour les études nordiques : Entre Scandinavie et Baltique orientale ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03528638 ; IVe congrès de l'Association pour les études nordiques : Entre Scandinavie et Baltique orientale, Nov 2021, Paris, France ; https://apen2021.sciencesconf.org/ (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
