• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Print (12)
    • Online (6)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Hits 1 – 18 of 18 1 TTR a 20 ans ; 1 Chapdelaine, Annick (Hrsg.). - Montréal : Univ. McGill, TTR, 2007 UB Frankfurt Linguistik Show details 2 TTR a 20 ans ; 2 Chapdelaine, Annick (Hrsg.). - Montréal : Univ. McGill, TTR, 2007 UB Frankfurt Linguistik Show details 3 Retraduire le Hamlet de Faulkner : la réflexion à l’oeuvre, la réflexion par l’oeuvre Chapdelaine, Annick. - : Association canadienne de traductologie, 2007. : Érudit, 2007 BASE Show details 4 Controverses en traductologie : = Controversy in translation studies Chapdelaine, Annick (Hrsg.). - Montréal : Univ. McGill, TTR, 2003 UB Frankfurt Linguistik Show details 5 Controverses en traductologie : = Controversy in translation studies Chapdelaine, Annick (Hrsg.); Charron, Marc (Mitarb.); Linn, Stella (Mitarb.)... In: Traduction, terminologie, rédaction. - Québec : TTR 16 (2003) 1, 9-241 BLLDB Show details 6 Traductologie et diversité : = Translation studies and diversity Chapdelaine, Annick (Hrsg.). - Montréal : Univ. McGill, TTR, 2001 UB Frankfurt Linguistik Show details 7 Traductologie et diversité Chapdelaine, Annick (Hrsg.) In: Traduction, terminologie, rédaction. - Québec : TTR 14 (2001) 1, 11-251 BLLDB Show details 8 Nouvelles de Bloomsbury de Navales : création, recréation, traduction ; Cuentos de Bloomsbury. Lemire, Isabelle.; Navales, Ana María.. - : McGill University, 2000 BASE Show details 9 Pouchkine en France au XIXe siècle : problèmes de translation Teplova, Natalia.. - : McGill University, 1999 BASE Show details 10 Veux-tu te taire, s'il te plat? : critique de la traduction de Carver ; Will you please be quiet, please? Ouellet, Annie.; Carver, Raymond.. - : McGill University, 1999 BASE Show details 11 Diachronie et synchronie : = Diachronics and synchronics Chapdelaine, Annick (Hrsg.). - Montréal, Québec : Dép. de Langue et Littérature Françaises, Univ. McGill, 1998 UB Frankfurt Linguistik Show details 12 Diachronie et synchronie : = Diachronics and synchronics Chapdelaine, Annick (Hrsg.); Folkart, Barbara (Mitarb.); Garnier, Bruno (Mitarb.)... In: Traduction, terminologie, rédaction. - Québec : TTR 11 (1998) 1, 9-249 BLLDB Show details 13 Outre-amer ; et, Etude du dialogue dans Nouvelles de J.D. Salinger Dessureault, Jacinthe.. - : McGill University, 1997 Abstract: Outre-amer is a collection of short stories set in a contemporary Quebec society and depicting events in the genealogy of a family doomed with mythological predispositions. ; Intertextuality is an important aspect of Outre-amer, since the stories are independent from one another, while linked together by various themes, clues and details which carry enigmas beneath the surface of the stories from one end of the collection to the other. Thus, it is suggested to read the stories in a chronological order. ; Etude du dialogue dans Nouvelles de J. D. Salinger studies the conversational aspect of the prose of the American author J. D. Salinger. It reflects on the importance and the role of dialogues within a short story, as well as their scriptural representation and mimetic function. The article investigates the French translation of two short stories which are part of Nine Stories. It analyzes the particularities of the translated dialogues compared to those of the original version, and questions the critical validity of a text in translation. The study raises and discusses issues related to the process of translation towards French and denounces the French translator's ethnocentrical approach towards the American text: in this case, the French language and culture assimilate Salinger's stories, thus altering the poetics of the text in translation. Keyword: 1919- Nine stories; J. D. (Jerome David); Salinger URL: http://digitool.Library.McGill.CA:80/R/?func=dbin-jump-full&object_id=26685 BASE Hide details 14 Langues, traduction et post-colonialisme : = Languages, translation and post-colonialism Chapdelaine, Annick (Mitarb.); St.-Pierre, Paul (Mitarb.); Moyal, Gabriel Louis (Mitarb.)... In: Traduction, terminologie, rédaction. - Québec : TTR 10 (1997) 1, 7-299 BLLDB Show details 15 Etude traductologique d'une traduction française de J.C. Oates Dionne, Micheline.. - : McGill University, 1996 BASE Show details 16 Les contextes dans l'enseignement et l'apprentissage des langues : Collège Universitaire de Saint-Boniface, [1990] = Contexts in teaching and learning languages Chapdelaine, Annick (Red.). - Montréal (Québec), 1990 UB Frankfurt Linguistik Show details 17 Le problème de la traduction du comique : étude du cas de "Sanctuaire" de William Faulkner. Chapdelaine, Annick In: Canadian Association of Applied Linguistics. Bulletin de l'ACLA. - Montréal : Assoc. Canadienne de Linguistique Appliquée 12 (1990) 1, 51-66 BLLDB Show details 18 Le défi de l'interculturel : Université d'Ottawa, [1989] = Intercultural challenge Chapdelaine, Annick (Red.). - Montréal, QC, 1989 UB Frankfurt Linguistik Show details

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 7 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 5 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 6 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0