1 |
КУЛЬТУРОВЕДЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В ШКОЛЕ ... : CULTURAL STUDIES ASPECT OF TEACHING RUSSIAN AT SCHOOL ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
2 |
МОТИВЫ И ЦЕЛИ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА ИНОСТРАННЫМИ СТУДЕНТАМИ: АНАЛИЗ КЛЮЧЕВЫХ КАТЕГОРИЙ ... : MOTIVES AND GOALS OF STUDYING RUSSIAN BY FOREIGN STUDENTS: ANALYSIS OF KEY CATEGORIES ...
|
|
Г.Н. Маслов. - : Мир науки, культуры, образования, 2021
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
3 |
GENDER PERCEPTION OF SCIENTIFIC TEXTS ... : ГЕНДЕРНОЕ ВОСПРИЯТИЕ НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
ASPECTS OF TEACHER’S LINGUISTIC PERSONALITY: STATICS AND DYNAMICS ... : АСПЕКТЫ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ПЕДАГОГА: СТАТИКА И ДИНАМИКА ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ ВОЕННОСЛУЖАЩЕГО ... : IMPROVING THE COMMUNICATIVE COMPETENCE OF THE LINGUISTIC PERSONALITY OF MILITARY PERSONNEL ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ДЕЗИНФОРМАТОРА ... : LINGUISTIC IDENTITY OF A DISINFORMER ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Языковая личность медика:неформальная профессиональная речь ... : Linguistic identity of the medicine: informal professional speech ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
РОЛЬ КОНЦЕПТА «ВТОРИЧНОЙ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ» В ПРОЦЕССЕ АККУЛЬТУРАЦИИ ... : THE ROLE OF THE CONCEPT OF “SECONDARY LINGUISTIC PERSONALITY” IN THE PROCESS OF ACCULTURATION ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ «СЕМЬЯ»: СИНОНИМИЧЕСКИЕ РЯДЫ В ДИАЛЕКТНОМ ДИСКУРСЕ ... : LEXICO-SEMANTIC FIELD “FAMILY”: SYNONYMIC SERIES IN DIALECT DISCOURSE ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Речевой портрет блогера-коуча (на материале франкоязычного блога по личностному развитию)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Вербально-семантический уровень языковой личности писателя в разных сферах речи (на материале прозы и писем В.П. Астафьева)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
Проявления индивидуального стиля переводчика в переводе поэтических текстов (на материале переводов К.Н. Батюшкова, Е.А. Баратынского)
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
15 |
Лингвокультурный типаж матери ; Mother’s Profile in Linguistic and Cultural Aspects
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
СОЗДАНИЕ РАЗВИВАЮЩЕЙ КОММУНИКАТИВНОЙ СРЕДЫ В ХОДЕ ПРЕПОДАВАНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ «ЯЗЫКОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ СФЕРЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ» ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
МОДЕЛИ ВРЕМЕНИ В РОМАНЕ МИХАЭЛЯ ЭНДЕ «МОМО» И ЕГО ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ ...
|
|
|
|
Abstract:
В статье рассматривается проблема адекватной передачи авторских художественных концептов в текстах перевода. Исследование осуществлялось на базе концепта «время» в романе-сказке М. Энде «Момо» и его переводах на русский и английский языки. В романе представлены линейная и нелинейная модели времени. Подробно рассмотрена нелинейная модель времени, представленная в художественных авторских образах, как синергия физических, физиологических и психологических характеристик времени. При анализе авторской модели времени и способов ее реализации в текстах переводов используется лингво-когнитивный анализ. Перевод рассматривается как столкновение концептосфер автора и переводчика. Адекватность перевода зависит от степени совпадения их когнитивного опыта. Образы, формирующие концепт «время», становятся субконцептами в структуре доминантного концепта. Авторы приходят к заключению, что базовая часть концепта в переводах остается неизменной, несоответствия наблюдаются на периферии концепта. ...
|
|
Keyword:
когнитивная лингвистика; концепт; модель времени.; текст оригинала; текст перевода; художественный образ; языковая личность; языковая личность переводчика
|
|
URL: http://cyberdoi.ru/doi/10.24411/1991-5497-2020-00172 https://dx.doi.org/10.24411/1991-5497-2020-00172
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
19 |
PROSODIC VARIABILITY AND PROSODIC PORTRAIT CONSTRUCTION ... : ПРОСОДИЧЕСКАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ И КОНСТРУИРОВАНИЕ ПРОСОДИЧЕСКОГО ПОРТРЕТА ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ В УСЛОВИЯХ МНОГОЯЗЫЧИЯ ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|