1 |
МЕТАФОРИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АДЫГЕЙСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ ... : METAPHORICAL MODEL IN THE ARTISTIC WORKS OF THE ADYGHEAN WRITERS ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
4 |
Human-Model Divergence in the Handling of Vagueness
|
|
|
|
In: Proceedings of the Society for Computation in Linguistics (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
5 |
Checking Consistency and Completeness of Software Systems ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
6 |
Employing Geographical Principles for Sampling in State of the Art Dialectological Projects
|
|
|
|
In: Journal of Linguistic Geography ; 1 ; 2 ; 96-114 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
7 |
Are All Languages Equally Hard to Language-Model?
|
|
|
|
In: Proceedings of the Society for Computation in Linguistics (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
8 |
Determination of destructive forces in a rod-cable arch
|
|
|
|
In: Structural Mechanics of Engineering Constructions and Buildings, Vol 15, Iss 3, Pp 243-248 (2019) (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
9 |
Синергия гуманитарного и математического знания как педагогическое условие решения междисциплинарных проблем
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
10 |
Сравнение как средство образности и выразительности в зарубежном языкознании
|
|
ПАРШУКОВА М.М.. - : Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Югорский государственный университет», 2017
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
11 |
On the shape and fabric of human history
|
|
|
|
In: Philosophical Transactions of the Royal Society of London Series B (2015)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
12 |
Использование метода референции для получения выводного знания из фитонимических сравнений
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
13 |
Лексическое варьирование в системе устойчивых сравнений
|
|
ОГОЛЬЦЕВА Е.В.. - : Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Орловский государственный университет", 2015
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
14 |
НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КОМПАРАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
|
|
|
|
Abstract:
В статье отражены результаты сопоставительного изучения английских, русских и немецких компаративных фразеологических единиц, в семантическом плане ориентированных на человека, описывающих его характер, внешность и умственные способности. Материалом исследования послужили фразеологические единицы, собранные методом сплошной выборки из лексикографических источников. Установлено, что общность компаративной фразеологии исследуемых языков обнаруживается в наибольшей представленности в каждом из них компаративных фразеологизмов с отрицательным оценочным компонентом; во всех трех языках выявлены лексемы, особенно продуктивные в образовании компаративных фразеологических единиц. Предложена классификация компаративных фразеологизмов с точки зрения эквивалентности: полные и неполные структурно-семантические и функционально-семантические эквиваленты. В составе неполных эквивалентов выделены следующие разновидности: фразеологизмы, наиболее близкие к полным соответствиям, имеющие в основе сравнения образы близкие, но не тождественные; фразеологизмы, созданные на основе сравнений, в которых присутствуют те или иные дополнительные элементы, характеризующие традиции той или иной культуры; фразеологизмы, построенные на иных образах или отражающие разные стороны явления; фразеологизмы, связанные с конкретным обычаем, происшествием, событием и содержащие в своем составе имена собственные; фразеологические единицы, выражающие иронию и основанные на игре слов; фразеологические единицы, которым в другом языке соответствуют те же структуры, но с иной лексической наполняемостью (наиболее широко представленная разновидность компаративных фразеологизмов). ; The article presents the results of comparative studies of phraseological units in the English, Russian and German languages, that are in terms of semantics oriented to interpretation and description of a person’s character, appearance, and mental capacity. The material for the studies was overall selection from lexicographical sources. It is ascertained that negatively marked comparative phraseological units demonstrate maximal concurrence within the languages explored; the lexical units that turn to be most productive in formation of comparative phraseological units in every of the three languages are distinguished. The comparative classification of phraseological units in terms of equivalence is proposed to distinguish complete and incomplete structural-semantic and functional-semantic equivalents. The following varieties of fractional equivalents were outlined: completely matching phraseological units that are based on relatively close but not equivalent comparison images; phraseological units that are constructed with the comparisons that include some additional elements presenting ethnocultural traditions; phraseological units that are built with some different images as comparison and reflect various sides of the phenomenon; phraseological units that are associated with a certain tradition, happening, event, and include proper names into their structure; ironical and pun-based phraseological units; phraseological units with similar formal frames in the languages under study and lexical variability, that is the top in number class.
|
|
Keyword:
КОМПАРАТИВНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ,СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ,ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ,СРАВНЕНИЕ,ЭТАЛОН,COMPARATIVE PHRASEOLOGICAL UNIT,ETHNICAL PECULIARITIES,STRUCTURAL-SEMANTIC EQUIVALENT,FUNCTIONAL-SEMANTIC EQUIVALENT,COMPARISON,MODEL
|
|
URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/16375284.png http://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-spetsificheskie-osobennosti-komparativnyh-frazeologizmov-angliyskogo-nemetskogo-i-russkogo-yazykov
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
15 |
Longitudinal intergroup contact model comparison at the multicultural High School United World College Red Cross Nordic
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
16 |
Automatic phonetic-unit selection and modelling techniques for forensic voice comparison ...
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
17 |
Automatic phonetic-unit selection and modelling techniques for forensic voice comparison
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
18 |
Theorienreduktion in den Sozialwissenschaften: eine Fallstudie am Beispiel der Balancetheorien
|
|
|
|
In: Journal for General Philosophy of Science ; 29 ; 2 ; 301-326 (2012)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
19 |
The quality of home-based parental involvement : antecedents and consequences in German and Thai families
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
20 |
Exploring the impact of the introduction of new EFL textbooks on teachers' practices and attitudes at a technical college in Japan
|
|
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|